逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์พบนางฮาการ์ อยู่ข้างแอ่งน้ำพุแห่งหนึ่งในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง แอ่งน้ำนั้นอยู่ติดถนนที่มุ่งไปสู่เมืองชูร์
- 新标点和合本 - 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者在旷野的水泉旁，在书珥路上的水泉旁遇见夏甲，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者在旷野的水泉旁，在书珥路上的水泉旁遇见夏甲，
- 当代译本 - 耶和华的天使在旷野中，通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，
- 圣经新译本 - 耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，
- 中文标准译本 - 耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是书珥路上的水泉旁，找到了夏甲，
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
- New International Version - The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
- New International Reader's Version - The angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was beside the road to Shur.
- English Standard Version - The angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
- New Living Translation - The angel of the Lord found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur.
- The Message - An angel of God found her beside a spring in the desert; it was the spring on the road to Shur. He said, “Hagar, maid of Sarai, what are you doing here?” She said, “I’m running away from Sarai my mistress.”
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord found her by a spring in the wilderness, the spring on the way to Shur.
- New American Standard Bible - Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
- New King James Version - Now the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
- Amplified Bible - But the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, on the road to [Egypt by way of] Shur.
- American Standard Version - And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
- King James Version - And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
- New English Translation - The Lord’s angel found Hagar near a spring of water in the desert – the spring that is along the road to Shur.
- World English Bible - Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者在曠野的水泉旁，在書珥路上的水泉旁遇見夏甲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者在曠野的水泉旁，在書珥路上的水泉旁遇見夏甲，
- 當代譯本 - 耶和華的天使在曠野中，通往書珥之路的水泉旁找到了夏甲，
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者在曠野的水泉旁邊，就是在到書珥路上的水旁邊，遇到了她，
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者在曠野的水泉邊，在往 書珥 路上的泉旁遇見了她。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者在曠野的水泉旁，就是書珥路上的水泉旁，找到了夏甲，
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者見之於野、在書珥路之泉旁、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使者、遇之於野、其地近泉、去書耳之路無幾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在 書珥 之道、
- Nueva Versión Internacional - Allí, junto a un manantial que está en el camino a la región de Sur, la encontró el ángel del Señor
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 술로 가는 길 옆, 광야의 샘 곁에서 하갈을 만나
- Новый Русский Перевод - Ангел Господень нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Шуру.
- Восточный перевод - Ангел Вечного нашёл Хаджар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного нашёл Хаджар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного нашёл Хаджар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel la rencontra près d’une source d’eau dans le désert, celle qui se trouve sur le chemin de Shour.
- リビングバイブル - ようやく彼女が、シュルに通じる道のわきにある砂漠の泉のそばまでたどり着いた時、神の使いが彼女を見つけました。
- Nova Versão Internacional - O Anjo do Senhor encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, no caminho de Sur,
- Hoffnung für alle - Der Engel des Herrn fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste auf dem Weg nach Schur
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa Hằng Hữu gặp A-ga bên dòng suối nước giữa đồng hoang, trên đường đi Su-rơ, và hỏi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าพบนางฮาการ์ในทะเลทรายใกล้บ่อน้ำพุซึ่งอยู่ริมทางที่จะไปเมืองชูร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าพบนางที่บ่อน้ำพุแห่งหนึ่งในถิ่นทุรกันดาร ใกล้น้ำพุทางไปเมืองชูร์
- Thai KJV - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์พบหญิงนั้นที่น้ำพุในถิ่นทุรกันดาร คือที่น้ำพุในทางที่จะไปเมืองชูร์
交叉引用
- ปฐมกาล 31:11 - และทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับพี่ในความฝันว่า ‘ยาโคบ’ แล้วพี่ก็ตอบว่า ‘ผมอยู่นี่ครับ’
- ปฐมกาล 20:1 - อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นตรงไปยังแผ่นดินของเนเกบ เขาตั้งถิ่นฐานอยู่ระหว่างเมืองเคเดชและเมืองชูร์ ตอนที่เขาอาศัยอยู่ในเมืองเกราร์ในฐานะคนต่างชาตินั้น
- ปฐมกาล 21:17 - แต่พระเจ้าได้ยินเสียงร้องของเด็ก และทูตของพระเจ้าได้เรียกฮาการ์จากสวรรค์ ทูตสวรรค์พูดกับนางว่า “ฮาการ์ เป็นอะไรไป ไม่ต้องกลัว เพราะพระเจ้าได้ยินเสียงร้องของเด็กที่นั่น
- ปฐมกาล 22:11 - แต่ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้เรียกอับราฮัมจากสวรรค์ และพูดว่า “อับราฮัม อับราฮัม” อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว”
- ปฐมกาล 22:15 - แล้วทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ ได้เรียกอับราฮัมเป็นครั้งที่สองจากสวรรค์
- สุภาษิต 15:3 - ดวงตาของพระยาห์เวห์นั้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง คอยจับตาดูทั้งคนดีและคนชั่ว
- 1 ซามูเอล 15:7 - แล้วซาอูลได้โจมตีคนอามาเลค ตลอดทางจากเมืองฮาวิลาห์ไปจนถึงชูร์ ไปทางตะวันออกของอียิปต์
- อพยพ 15:22 - โมเสสนำชาวอิสราเอลออกจากทะเลแดงมุ่งหน้าไปยังที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งชูร์ พวกเขาใช้เวลาเดินทางสามวันในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ก็ไม่พบน้ำเลย
- ปฐมกาล 25:18 - ลูกหลานของอิชมาเอลได้ตั้งถิ่นฐานในทะเลทราย จากเมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ (เมืองชูร์ตั้งอยู่ทางตะวันออกของประเทศอียิปต์ บนเส้นทางที่จะมุ่งไปอัสซีเรีย) และลูกหลานของอิชมาเอลมักจะโจมตีพวกญาติๆของเขา