逐节对照
- World English Bible - He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
- 新标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
- 当代译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
- 圣经新译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
- 中文标准译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
- 现代标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
- New International Version - But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
- New International Reader's Version - But Abram said, “Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
- English Standard Version - But he said, “O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
- New Living Translation - But Abram replied, “O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
- The Message - Abram said, “Master God, how am I to know this, that it will all be mine?”
- Christian Standard Bible - But he said, “Lord God, how can I know that I will possess it?”
- New American Standard Bible - But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?”
- New King James Version - And he said, “Lord God, how shall I know that I will inherit it?”
- Amplified Bible - But Abram said, “Lord God, by what [proof] will I know that I will inherit it?”
- American Standard Version - And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
- King James Version - And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?
- New English Translation - But Abram said, “O sovereign Lord, by what can I know that I am to possess it?”
- 新標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
- 當代譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這 地 為基業呢？』
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
- 文理委辦譯本 - 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?
- 현대인의 성경 - 아브람은 “주 여호와여, 주께서 이 땅을 나에게 주실 것을 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Но Аврам спросил: – О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- Восточный перевод - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
- リビングバイブル - 「神様、できれば、その確かな証拠を見せてください。」
- Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?”
- Hoffnung für alle - »Herr, mein Gott«, erwiderte Abram, »woher kann ich wissen, dass dieses Land einmal mir gehört?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่า ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองดินแดนนี้”
交叉引用
- Judges 6:17 - He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.
- Judges 6:18 - Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said, “I will wait until you come back.”
- Judges 6:19 - Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.
- Judges 6:20 - The angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth.” He did so.
- Judges 6:21 - Then Yahweh’s angel stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then Yahweh’s angel departed out of his sight.
- Judges 6:22 - Gideon saw that he was Yahweh’s angel; and Gideon said, “Alas, Lord Yahweh! Because I have seen Yahweh’s angel face to face!”
- Judges 6:23 - Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”
- Judges 6:24 - Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it “Yahweh is Peace.” To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.
- Genesis 24:2 - Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.
- Genesis 24:3 - I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.
- Genesis 24:4 - But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”
- 1 Samuel 14:9 - If they say this to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place, and will not go up to them.
- 1 Samuel 14:10 - But if they say this, ‘Come up to us!’ then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us.”
- Luke 1:34 - Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
- Genesis 24:13 - Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- Genesis 24:14 - Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ then she says, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”
- 2 Kings 20:8 - Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”
- Isaiah 7:11 - “Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
- Psalms 86:17 - Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
- Judges 6:36 - Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have spoken,
- Judges 6:37 - behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”
- Judges 6:38 - It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.
- Judges 6:39 - Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”
- Judges 6:40 - God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.
- Luke 1:18 - Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”