Génesis 15:8 Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?

15:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?
新标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
当代译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
圣经新译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
中文标准译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
现代标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本（拼音版） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
New International Version - But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
New International Reader's Version - But Abram said, “Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
English Standard Version - But he said, “O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
New Living Translation - But Abram replied, “O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
The Message - Abram said, “Master God, how am I to know this, that it will all be mine?”
Christian Standard Bible - But he said, “Lord God, how can I know that I will possess it?”
New American Standard Bible - But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?”
New King James Version - And he said, “Lord God, how shall I know that I will inherit it?”
Amplified Bible - But Abram said, “Lord God, by what [proof] will I know that I will inherit it?”
American Standard Version - And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
King James Version - And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?
New English Translation - But Abram said, “O sovereign Lord, by what can I know that I am to possess it?”
World English Bible - He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
新標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
當代譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
聖經新譯本 - 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
呂振中譯本 - 亞伯蘭說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這地為基業呢？』
中文標準譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
現代標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
文理和合譯本 - 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
文理委辦譯本 - 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
현대인의 성경 - 아브람은 “주 여호와여, 주께서 이 땅을 나에게 주실 것을 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Но Аврам спросил: – О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
リビングバイブル - 「神様、できれば、その確かな証拠を見せてください。」
Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?”
Hoffnung für alle - »Herr, mein Gott«, erwiderte Abram, »woher kann ich wissen, dass dieses Land einmal mir gehört?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่า ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองดินแดนนี้”

交叉引用

Jueces 6:17 - —Si me he ganado tu favor, dame una señal de que en realidad eres tú quien habla conmigo —respondió Gedeón—.
Jueces 6:18 - Te ruego que no te vayas hasta que yo vuelva y traiga mi ofrenda y la ponga ante ti. —Esperaré hasta que vuelvas —le dijo el Señor.
Jueces 6:19 - Gedeón se fue a preparar un cabrito; además, con una medida de harina hizo panes sin levadura. Luego puso la carne en una canasta y el caldo en una olla, y los llevó y se los ofreció al ángel bajo la encina.
Jueces 6:20 - El ángel de Dios le dijo: —Toma la carne y el pan sin levadura, y ponlos sobre esta roca; y derrama el caldo. Y así lo hizo Gedeón.
Jueces 6:21 - Entonces, con la punta del bastón que llevaba en la mano, el ángel del Señor tocó la carne y el pan sin levadura, ¡y de la roca salió fuego, que consumió la carne y el pan! Luego el ángel del Señor desapareció de su vista.
Jueces 6:22 - Cuando Gedeón se dio cuenta de que se trataba del ángel del Señor, exclamó: —¡Ay de mí, Señor y Dios! ¡He visto al ángel del Señor cara a cara!
Jueces 6:23 - Pero el Señor le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.
Jueces 6:24 - Entonces Gedeón construyó allí un altar al Señor, y lo llamó «El Señor es la paz», el cual hasta el día de hoy se encuentra en Ofra de Abiezer.
Génesis 24:2 - Un día, Abraham le dijo al criado más antiguo de su casa, que era quien le administraba todos sus bienes: —Pon tu mano debajo de mi muslo,
Génesis 24:3 - y júrame por el Señor, el Dios del cielo y de la tierra, que no tomarás de esta tierra de Canaán, donde yo habito, una mujer para mi hijo
Génesis 24:4 - Isaac, sino que irás a mi tierra, donde vive mi familia, y de allí le escogerás una esposa.
1 Samuel 14:9 - Si nos dicen: “¡Esperen a que los alcancemos!”, ahí nos quedaremos, en vez de avanzar.
1 Samuel 14:10 - Pero, si nos dicen: “¡Vengan acá!”, avanzaremos, pues será señal de que el Señor nos va a dar la victoria.
Lucas 1:34 - —¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen?
Génesis 24:13 - Aquí me tienes, a la espera junto a la fuente, mientras las jóvenes de esta ciudad vienen a sacar agua.
Génesis 24:14 - Permite que la joven a quien le diga: “Por favor, baje usted su cántaro para que tome yo un poco de agua”, y que me conteste: “Tome usted, y además les daré agua a sus camellos”, sea la que tú has elegido para tu siervo Isaac. Así estaré seguro de que tú has demostrado el amor que le tienes a mi amo».
2 Reyes 20:8 - Ezequías le había preguntado al profeta: —¿Qué señal recibiré de que el Señor me sanará, y de que en tres días podré subir a su templo?
Isaías 7:11 - —Pide que el Señor tu Dios te dé una señal, ya sea en lo más profundo de la tierra o en lo más alto del cielo.
Salmo 86:17 - Dame una muestra de tu amor, para que mis enemigos la vean y se avergüencen, porque tú, Señor, me has brindado ayuda y consuelo.
Jueces 6:36 - Gedeón le dijo a Dios: «Si has de salvar a Israel por mi conducto, como has prometido,
Jueces 6:37 - mira, tenderé un vellón de lana en la era, sobre el suelo. Si el rocío cae solo sobre el vellón y todo el suelo alrededor queda seco, entonces sabré que salvarás a Israel por mi conducto, como prometiste».
Jueces 6:38 - Y así sucedió. Al día siguiente Gedeón se levantó temprano, exprimió el vellón para sacarle el rocío, y llenó una taza de agua.
Jueces 6:39 - Entonces Gedeón le dijo a Dios: «No te enojes conmigo. Déjame hacer solo una petición más. Permíteme hacer una prueba más con el vellón. Esta vez haz que solo el vellón quede seco, y que todo el suelo quede cubierto de rocío».
Jueces 6:40 - Así lo hizo Dios aquella noche. Solo el vellón quedó seco, mientras que todo el suelo estaba cubierto de rocío.
Lucas 1:18 - —¿Cómo podré estar seguro de esto? —preguntó Zacarías al ángel—. Ya soy anciano y mi esposa también es de edad avanzada.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?
新标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
当代译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
圣经新译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
中文标准译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
现代标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本（拼音版） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
New International Version - But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
New International Reader's Version - But Abram said, “Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
English Standard Version - But he said, “O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
New Living Translation - But Abram replied, “O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
The Message - Abram said, “Master God, how am I to know this, that it will all be mine?”
Christian Standard Bible - But he said, “Lord God, how can I know that I will possess it?”
New American Standard Bible - But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?”
New King James Version - And he said, “Lord God, how shall I know that I will inherit it?”
Amplified Bible - But Abram said, “Lord God, by what [proof] will I know that I will inherit it?”
American Standard Version - And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
King James Version - And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?
New English Translation - But Abram said, “O sovereign Lord, by what can I know that I am to possess it?”
World English Bible - He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
新標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
當代譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
聖經新譯本 - 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
呂振中譯本 - 亞伯蘭說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這地為基業呢？』
中文標準譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
現代標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
文理和合譯本 - 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
文理委辦譯本 - 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
현대인의 성경 - 아브람은 “주 여호와여, 주께서 이 땅을 나에게 주실 것을 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Но Аврам спросил: – О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
リビングバイブル - 「神様、できれば、その確かな証拠を見せてください。」
Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?”
Hoffnung für alle - »Herr, mein Gott«, erwiderte Abram, »woher kann ich wissen, dass dieses Land einmal mir gehört?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่า ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองดินแดนนี้”

Jueces 6:17 - —Si me he ganado tu favor, dame una señal de que en realidad eres tú quien habla conmigo —respondió Gedeón—.
Jueces 6:18 - Te ruego que no te vayas hasta que yo vuelva y traiga mi ofrenda y la ponga ante ti. —Esperaré hasta que vuelvas —le dijo el Señor.
Jueces 6:19 - Gedeón se fue a preparar un cabrito; además, con una medida de harina hizo panes sin levadura. Luego puso la carne en una canasta y el caldo en una olla, y los llevó y se los ofreció al ángel bajo la encina.
Jueces 6:20 - El ángel de Dios le dijo: —Toma la carne y el pan sin levadura, y ponlos sobre esta roca; y derrama el caldo. Y así lo hizo Gedeón.
Jueces 6:21 - Entonces, con la punta del bastón que llevaba en la mano, el ángel del Señor tocó la carne y el pan sin levadura, ¡y de la roca salió fuego, que consumió la carne y el pan! Luego el ángel del Señor desapareció de su vista.
Jueces 6:22 - Cuando Gedeón se dio cuenta de que se trataba del ángel del Señor, exclamó: —¡Ay de mí, Señor y Dios! ¡He visto al ángel del Señor cara a cara!
Jueces 6:23 - Pero el Señor le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.
Jueces 6:24 - Entonces Gedeón construyó allí un altar al Señor, y lo llamó «El Señor es la paz», el cual hasta el día de hoy se encuentra en Ofra de Abiezer.
Génesis 24:2 - Un día, Abraham le dijo al criado más antiguo de su casa, que era quien le administraba todos sus bienes: —Pon tu mano debajo de mi muslo,
Génesis 24:3 - y júrame por el Señor, el Dios del cielo y de la tierra, que no tomarás de esta tierra de Canaán, donde yo habito, una mujer para mi hijo
Génesis 24:4 - Isaac, sino que irás a mi tierra, donde vive mi familia, y de allí le escogerás una esposa.
1 Samuel 14:9 - Si nos dicen: “¡Esperen a que los alcancemos!”, ahí nos quedaremos, en vez de avanzar.
1 Samuel 14:10 - Pero, si nos dicen: “¡Vengan acá!”, avanzaremos, pues será señal de que el Señor nos va a dar la victoria.
Lucas 1:34 - —¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen?
Génesis 24:13 - Aquí me tienes, a la espera junto a la fuente, mientras las jóvenes de esta ciudad vienen a sacar agua.
Génesis 24:14 - Permite que la joven a quien le diga: “Por favor, baje usted su cántaro para que tome yo un poco de agua”, y que me conteste: “Tome usted, y además les daré agua a sus camellos”, sea la que tú has elegido para tu siervo Isaac. Así estaré seguro de que tú has demostrado el amor que le tienes a mi amo».
2 Reyes 20:8 - Ezequías le había preguntado al profeta: —¿Qué señal recibiré de que el Señor me sanará, y de que en tres días podré subir a su templo?
Isaías 7:11 - —Pide que el Señor tu Dios te dé una señal, ya sea en lo más profundo de la tierra o en lo más alto del cielo.
Salmo 86:17 - Dame una muestra de tu amor, para que mis enemigos la vean y se avergüencen, porque tú, Señor, me has brindado ayuda y consuelo.
Jueces 6:36 - Gedeón le dijo a Dios: «Si has de salvar a Israel por mi conducto, como has prometido,
Jueces 6:37 - mira, tenderé un vellón de lana en la era, sobre el suelo. Si el rocío cae solo sobre el vellón y todo el suelo alrededor queda seco, entonces sabré que salvarás a Israel por mi conducto, como prometiste».
Jueces 6:38 - Y así sucedió. Al día siguiente Gedeón se levantó temprano, exprimió el vellón para sacarle el rocío, y llenó una taza de agua.
Jueces 6:39 - Entonces Gedeón le dijo a Dios: «No te enojes conmigo. Déjame hacer solo una petición más. Permíteme hacer una prueba más con el vellón. Esta vez haz que solo el vellón quede seco, y que todo el suelo quede cubierto de rocío».
Jueces 6:40 - Así lo hizo Dios aquella noche. Solo el vellón quedó seco, mientras que todo el suelo estaba cubierto de rocío.
Lucas 1:18 - —¿Cómo podré estar seguro de esto? —preguntó Zacarías al ángel—. Ya soy anciano y mi esposa también es de edad avanzada.