逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอับรามพูดว่า “ดูเถิด พระองค์ยังไม่ได้มอบผู้สืบเชื้อสายแก่ข้าพเจ้าเลย และทาสผู้รับใช้ที่เกิดในบ้านข้าพเจ้าก็จะเป็นผู้รับมรดกของข้าพเจ้าไป”
- 新标点和合本 - 亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
- 当代译本 - 亚伯兰又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。”
- 圣经新译本 - 亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”
- 中文标准译本 - 亚伯兰又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在 我家里的就是我的继承人了。”
- 现代标点和合本 - 亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。”
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。”
- New International Version - And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
- New International Reader's Version - Abram continued, “You haven’t given me any children. So this servant of mine will get everything I own.”
- English Standard Version - And Abram said, “Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”
- New Living Translation - You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.”
- Christian Standard Bible - Abram continued, “Look, you have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”
- New American Standard Bible - Abram also said, “ Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.”
- New King James Version - Then Abram said, “Look, You have given me no offspring; indeed one born in my house is my heir!”
- Amplified Bible - And Abram continued, “Since You have given no child to me, one (a servant) born in my house is my heir.”
- American Standard Version - And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- King James Version - And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- New English Translation - Abram added, “Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”
- World English Bible - Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
- 新標點和合本 - 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
- 當代譯本 - 亞伯蘭又說：「你沒有賜我後裔，我家中的僕人將繼承我的產業。」
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在 我家裡的就是我的繼承人了。」
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子，那生在我家中的人就是我的後嗣。」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、
- 文理委辦譯本 - 又曰、爾未賜我子、則素育於我家者、將為我嗣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
- Nueva Versión Internacional - Como no me has dado ningún hijo, mi herencia la recibirá uno de mis criados.
- 현대인의 성경 - 주께서 나에게 자식을 주시지 않았으므로 내 집안의 종이 내 상속자가 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Аврам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- Восточный перевод - Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne m’as pas donné de descendance, poursuivit-il, et c’est un serviteur attaché à mon service qui sera mon héritier.
- Nova Versão Internacional - E acrescentou: “Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram tiếp: “Chúa chẳng ban cho con cái, nên một đầy tớ sinh trong nhà con sẽ nối nghiệp con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับรามทูลว่า “พระองค์ไม่ได้ประทานลูกให้ข้าพระองค์เลย ฉะนั้นคนรับใช้ในครัวเรือนจะเป็นผู้รับมรดกของข้าพระองค์”
交叉引用
- ปฐมกาล 13:16 - เราจะให้เจ้ามีทายาทมากมายดั่งฝุ่นผงบนแผ่นดิน เพื่อว่าถ้ามีใครนับฝุ่นผงบนแผ่นดินได้ถ้วน จำนวนทายาทของเจ้าก็จะนับได้ถ้วนเช่นกัน
- สุภาษิต 30:23 - เมื่อหญิงที่หาความรักจากใครไม่ได้ กลับหาสามีได้ และเมื่อสาวใช้ขึ้นมาแทนตำแหน่งนายสาวของตน
- สุภาษิต 13:12 - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต
- ปฐมกาล 12:2 - เราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า และเราจะให้พรแก่เจ้า เราจะทำให้ชื่อของเจ้าเป็นที่รู้จักแพร่หลายออกไป และเจ้าจะเป็นผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับพร
- ฮีบรู 10:35 - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจของท่านไป ซึ่งจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่
- ฮีบรู 10:36 - ท่านจำต้องมีความบากบั่น เพื่อว่าเวลาท่านทำตามความประสงค์ของพระเจ้าแล้ว ท่านจะได้รับสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้
- เยเรมีย์ 12:1 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพเจ้าร้องทุกข์ต่อพระองค์ ข้าพเจ้ายังจะพูดกับพระองค์ถึงความเป็นธรรมของพระองค์ เหตุใดวิถีทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง เหตุใดคนที่ไม่ภักดีทั้งปวงจึงใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย
- สุภาษิต 29:21 - ผู้ใดเลี้ยงคนรับใช้ที่ยังอยู่ในวัยเด็กโดยปรนเปรอจนเกินขนาด ในที่สุดก็จะนำความลำบากมาสู่ตนเอง
- ปัญญาจารย์ 2:7 - ข้าพเจ้าซื้อทาสทั้งชายและหญิง และทาสที่เกิดในบ้านของข้าพเจ้าเพิ่มจำนวนขึ้นอีกด้วย ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของฝูงโคและแพะแกะมากมาย มากกว่าทุกคนที่อยู่ก่อนหน้าข้าพเจ้าในเยรูซาเล็ม
- ปฐมกาล 14:14 - เมื่ออับรามได้ยินว่าญาติของตนถูกจับตัวไปเป็นเชลย จึงเลือกกองกำลังจากผู้ภักดีที่เกิดในบ้านของอับรามเองจำนวน 318 คน ติดตามไล่ล่าไปจนถึงเมืองดาน