逐节对照
- Новый Русский Перевод - Аврам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- 新标点和合本 - 亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
- 当代译本 - 亚伯兰又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。”
- 圣经新译本 - 亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”
- 中文标准译本 - 亚伯兰又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在 我家里的就是我的继承人了。”
- 现代标点和合本 - 亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。”
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。”
- New International Version - And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
- New International Reader's Version - Abram continued, “You haven’t given me any children. So this servant of mine will get everything I own.”
- English Standard Version - And Abram said, “Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”
- New Living Translation - You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.”
- Christian Standard Bible - Abram continued, “Look, you have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”
- New American Standard Bible - Abram also said, “ Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.”
- New King James Version - Then Abram said, “Look, You have given me no offspring; indeed one born in my house is my heir!”
- Amplified Bible - And Abram continued, “Since You have given no child to me, one (a servant) born in my house is my heir.”
- American Standard Version - And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- King James Version - And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- New English Translation - Abram added, “Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”
- World English Bible - Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
- 新標點和合本 - 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
- 當代譯本 - 亞伯蘭又說：「你沒有賜我後裔，我家中的僕人將繼承我的產業。」
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在 我家裡的就是我的繼承人了。」
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子，那生在我家中的人就是我的後嗣。」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、
- 文理委辦譯本 - 又曰、爾未賜我子、則素育於我家者、將為我嗣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
- Nueva Versión Internacional - Como no me has dado ningún hijo, mi herencia la recibirá uno de mis criados.
- 현대인의 성경 - 주께서 나에게 자식을 주시지 않았으므로 내 집안의 종이 내 상속자가 될 것입니다.”
- Восточный перевод - Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne m’as pas donné de descendance, poursuivit-il, et c’est un serviteur attaché à mon service qui sera mon héritier.
- Nova Versão Internacional - E acrescentou: “Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram tiếp: “Chúa chẳng ban cho con cái, nên một đầy tớ sinh trong nhà con sẽ nối nghiệp con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับรามทูลว่า “พระองค์ไม่ได้ประทานลูกให้ข้าพระองค์เลย ฉะนั้นคนรับใช้ในครัวเรือนจะเป็นผู้รับมรดกของข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอับรามพูดว่า “ดูเถิด พระองค์ยังไม่ได้มอบผู้สืบเชื้อสายแก่ข้าพเจ้าเลย และทาสผู้รับใช้ที่เกิดในบ้านข้าพเจ้าก็จะเป็นผู้รับมรดกของข้าพเจ้าไป”
交叉引用
- Бытие 13:16 - Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.
- Притчи 30:23 - ненавистную женщину, выходящую замуж; и служанку, занявшую место хозяйки.
- Притчи 13:12 - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
- Бытие 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твое имя, и ты будешь благословением.
- Евреям 10:35 - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
- Евреям 10:36 - Вам необходима стойкость, чтобы исполнить волю Божью и получить то, что Он обещал.
- Иеремия 12:1 - Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Притчи 29:21 - Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу .
- Екклесиаст 2:7 - Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рожденные в доме моем. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме.
- Бытие 14:14 - Когда Аврам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рожденных в его доме, погнался за четырьмя царями и преследовал их до Дана.