Genèse 15:16 C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.

15:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.
新标点和合本 - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
和合本2010（神版-简体） - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
当代译本 - 到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”
圣经新译本 - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
中文标准译本 - 他们到第四代才会回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
现代标点和合本 - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
和合本（拼音版） - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
New International Version - In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
New International Reader's Version - Your children’s grandchildren will come back here. That’s because the sin of the Amorites has not yet reached the point where I must punish them.”
English Standard Version - And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
New Living Translation - After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”
Christian Standard Bible - In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
New American Standard Bible - Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.”
New King James Version - But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
Amplified Bible - Then in the fourth generation your descendants shall return here [to Canaan, the land of promise], for the wickedness and guilt of the Amorites is not yet complete (finished).”
American Standard Version - And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
King James Version - But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
New English Translation - In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”
World English Bible - In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
新標點和合本 - 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
和合本2010（神版-繁體） - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
當代譯本 - 到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
聖經新譯本 - 到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
呂振中譯本 - 到了第四代，他們必回到此地來，因為亞摩利人的罪孽還沒有貫滿。』
中文標準譯本 - 他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
現代標點和合本 - 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
文理和合譯本 - 越至四世、爾之苗裔、必歸斯土、蓋亞摩利族之罪、尚未貫盈、
文理委辦譯本 - 越至四世、爾之苗裔、將歸斯土、蓋亞摩哩人罪未貫盈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、
Nueva Versión Internacional - Cuatro generaciones después tus descendientes volverán a este lugar, porque antes de eso no habrá llegado al colmo la iniquidad de los amorreos.
현대인의 성경 - 네 후손들은 4대 만에 이 땅으로 돌아올 것이다. 이것은 아직 아모리족의 죄가 절정에 달하지 않았으므로 그때까지는 내가 그들을 쫓아내지 않을 것이기 때문이다.”
Новый Русский Перевод - В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.
Восточный перевод - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
リビングバイブル - 四世代ののち、彼らはこの地に帰る。今ここに住んでいるエモリ人の国々の悪行は、まだ最悪には至っていない。だがその時がきたら、きびしい罰を受けることになる。」
Nova Versão Internacional - Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đời thứ tư, dòng dõi con sẽ quay lại đất nước này, vì hiện nay, tội ác người A-mô-rít chưa lên đến cực độ. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในชั่วอายุที่สี่ ลูกหลานของเจ้าจะกลับมาที่นี่ เพราะขณะนี้บาปของชาวอาโมไรต์ยังไม่ถึงที่สุดที่เราจะลงโทษพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะกลับมาที่นี่เมื่อถึง 4 ชั่วอายุคน เพราะต้องรอคอยจนความชั่วของชาวอาโมร์พุ่งถึงขีดสุดเสียก่อน”

交叉引用

Zacharie 5:5 - Puis l’ange chargé de me parler sortit et me dit : Lève les yeux et regarde ce qui vient là.
Zacharie 5:6 - – Qu’est-ce ? lui demandai-je. Il me répondit : C’est un boisseau qui vient . Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple dans tout le pays.
Zacharie 5:7 - Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
Zacharie 5:8 - – Cette femme, me dit l’ange, c’est la Méchanceté. Et il la repoussa à l’intérieur du boisseau qu’il referma avec le couvercle de plomb.
Zacharie 5:9 - Je regardai et je vis arriver deux femmes. Le vent gonflait leurs ailes semblables aux ailes des cigognes. Elles soulevèrent le boisseau entre ciel et terre.
Zacharie 5:10 - Je demandai à l’ange chargé de me parler : Où emportent-elles le boisseau ?
Zacharie 5:11 - Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie , où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
2 Pierre 3:8 - Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour .
2 Pierre 3:9 - Le Seigneur n’est pas en retard dans l’accomplissement de sa promesse, comme certains se l’imaginent, il fait simplement preuve de patience à votre égard, car il ne veut pas qu’un seul périsse. Il voudrait, au contraire, que tous parviennent à se convertir .
Exode 12:40 - Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte .
1 Thessaloniciens 2:16 - Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
Matthieu 23:32 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Matthieu 23:33 - Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
Matthieu 23:35 - pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
Daniel 8:23 - A la fin de leur règne, quand les méchants auront mis le comble à leur révolte contre Dieu, s’élèvera un roi dur et expert en intrigues .
1 Rois 21:26 - Il agit de façon abominable en adoptant le culte des idoles, tout comme les Amoréens que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.
新标点和合本 - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
和合本2010（神版-简体） - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
当代译本 - 到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”
圣经新译本 - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
中文标准译本 - 他们到第四代才会回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
现代标点和合本 - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
和合本（拼音版） - 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
New International Version - In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
New International Reader's Version - Your children’s grandchildren will come back here. That’s because the sin of the Amorites has not yet reached the point where I must punish them.”
English Standard Version - And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
New Living Translation - After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”
Christian Standard Bible - In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
New American Standard Bible - Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.”
New King James Version - But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
Amplified Bible - Then in the fourth generation your descendants shall return here [to Canaan, the land of promise], for the wickedness and guilt of the Amorites is not yet complete (finished).”
American Standard Version - And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
King James Version - But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
New English Translation - In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”
World English Bible - In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
新標點和合本 - 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
和合本2010（神版-繁體） - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
當代譯本 - 到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
聖經新譯本 - 到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
呂振中譯本 - 到了第四代，他們必回到此地來，因為亞摩利人的罪孽還沒有貫滿。』
中文標準譯本 - 他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
現代標點和合本 - 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
文理和合譯本 - 越至四世、爾之苗裔、必歸斯土、蓋亞摩利族之罪、尚未貫盈、
文理委辦譯本 - 越至四世、爾之苗裔、將歸斯土、蓋亞摩哩人罪未貫盈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、
Nueva Versión Internacional - Cuatro generaciones después tus descendientes volverán a este lugar, porque antes de eso no habrá llegado al colmo la iniquidad de los amorreos.
현대인의 성경 - 네 후손들은 4대 만에 이 땅으로 돌아올 것이다. 이것은 아직 아모리족의 죄가 절정에 달하지 않았으므로 그때까지는 내가 그들을 쫓아내지 않을 것이기 때문이다.”
Новый Русский Перевод - В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.
Восточный перевод - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
リビングバイブル - 四世代ののち、彼らはこの地に帰る。今ここに住んでいるエモリ人の国々の悪行は、まだ最悪には至っていない。だがその時がきたら、きびしい罰を受けることになる。」
Nova Versão Internacional - Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đời thứ tư, dòng dõi con sẽ quay lại đất nước này, vì hiện nay, tội ác người A-mô-rít chưa lên đến cực độ. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในชั่วอายุที่สี่ ลูกหลานของเจ้าจะกลับมาที่นี่ เพราะขณะนี้บาปของชาวอาโมไรต์ยังไม่ถึงที่สุดที่เราจะลงโทษพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะกลับมาที่นี่เมื่อถึง 4 ชั่วอายุคน เพราะต้องรอคอยจนความชั่วของชาวอาโมร์พุ่งถึงขีดสุดเสียก่อน”

Zacharie 5:5 - Puis l’ange chargé de me parler sortit et me dit : Lève les yeux et regarde ce qui vient là.
Zacharie 5:6 - – Qu’est-ce ? lui demandai-je. Il me répondit : C’est un boisseau qui vient . Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple dans tout le pays.
Zacharie 5:7 - Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
Zacharie 5:8 - – Cette femme, me dit l’ange, c’est la Méchanceté. Et il la repoussa à l’intérieur du boisseau qu’il referma avec le couvercle de plomb.
Zacharie 5:9 - Je regardai et je vis arriver deux femmes. Le vent gonflait leurs ailes semblables aux ailes des cigognes. Elles soulevèrent le boisseau entre ciel et terre.
Zacharie 5:10 - Je demandai à l’ange chargé de me parler : Où emportent-elles le boisseau ?
Zacharie 5:11 - Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie , où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
2 Pierre 3:8 - Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour .
2 Pierre 3:9 - Le Seigneur n’est pas en retard dans l’accomplissement de sa promesse, comme certains se l’imaginent, il fait simplement preuve de patience à votre égard, car il ne veut pas qu’un seul périsse. Il voudrait, au contraire, que tous parviennent à se convertir .
Exode 12:40 - Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte .
1 Thessaloniciens 2:16 - Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
Matthieu 23:32 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Matthieu 23:33 - Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
Matthieu 23:35 - pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
Daniel 8:23 - A la fin de leur règne, quand les méchants auront mis le comble à leur révolte contre Dieu, s’élèvera un roi dur et expert en intrigues .
1 Rois 21:26 - Il agit de façon abominable en adoptant le culte des idoles, tout comme les Amoréens que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites .