逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- 新标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
- 当代译本 - 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。
- 圣经新译本 - 他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
- 中文标准译本 - 但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。
- 现代标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
- 和合本（拼音版） - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
- New International Version - But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
- New International Reader's Version - But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with many possessions.
- English Standard Version - But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.
- New Living Translation - But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.
- Christian Standard Bible - However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
- New American Standard Bible - But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.
- New King James Version - And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.
- Amplified Bible - But on that nation whom your descendants will serve I will bring judgment, and afterward they will come out [of that land] with great possessions.
- American Standard Version - and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
- King James Version - And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
- New English Translation - But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
- World English Bible - I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
- 新標點和合本 - 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 當代譯本 - 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。
- 聖經新譯本 - 他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
- 呂振中譯本 - 他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
- 中文標準譯本 - 但我將審判他們所服事的那個國家；之後他們將帶著大量的財物出來。
- 現代標點和合本 - 並且他們所要服侍的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
- 文理和合譯本 - 其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
- 文理委辦譯本 - 越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo castigaré a la nación que los esclavizará, y luego tus descendientes saldrán en libertad y con grandes riquezas.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 섬기는 나라를 내가 벌할 것이니 그 후에 네 후손들이 많은 재물을 가지고 그 나라에서 나올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- Восточный перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’exécuterai mon jugement contre la nation qui les aura réduits en esclavage et ils quitteront le pays chargés de grandes richesses.
- リビングバイブル - だが、その国をわたしは罰する。そしてついには、あり余るほどの富を携えて、彼らはその国から脱出することになる。
- Nova Versão Internacional - Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.
- Hoffnung für alle - Aber ich werde das Volk bestrafen, das sie dazu gezwungen hat. Mit großen Reichtümern werden sie von dort wegziehen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng dòng dõi con sẽ thoát ách nô lệ và đem đi rất nhiều của cải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะลงโทษชนชาติที่เขาเป็นทาสรับใช้ และหลังจากนั้นเขาจะออกมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดีเราจะลงโทษประชาชาติที่ใช้เขาเยี่ยงทาส และในภายหลังพวกเขาจะอพยพออกมาพร้อมกับทรัพย์สินมากมาย
交叉引用
- Забур 51:4 - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
- Забур 135:9 - луну и звёзды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
- Забур 105:27 - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
- Забур 105:28 - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
- Забур 105:29 - Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.
- Забур 105:30 - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
- Забур 105:31 - Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений .
- Забур 105:32 - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Мусо был наказан из-за них,
- Забур 105:33 - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
- Забур 105:34 - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- Забур 105:35 - а смешались с ними и научились их делам;
- Забур 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- Забур 105:37 - Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;
- Забур 135:14 - и провёл сквозь него Исроил, потому что милость Его – навеки;
- 1 Царств 12:8 - После того как Якуб пришёл в Египет, они в беде воззвали к Вечному о помощи, и Вечный послал Мусо и Хоруна, которые вывели ваших предков из Египта и поселили здесь.
- Неемия 9:9 - Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Тростникового моря .
- Неемия 9:10 - Ты явил знамения и чудеса против фараона, против всех его приближённых и против всего народа его страны, потому что Ты знал, как надменно поступали с ними египтяне. Ты сделал Себе имя, что пребывает и до сегодняшнего дня.
- Неемия 9:11 - Ты разделил перед ними море, и они прошли через него как по суше, но их преследователей Ты швырнул в глубины, точно камень в могучие воды.
- Второзаконие 4:20 - Но что до вас – Вечный взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.
- Второзаконие 11:2 - Я не обращаюсь к вашим детям, которые не знали и не видели наказания Вечного, вашего Бога. Вспомните сегодня Его величие, Его могучую и простёртую руку,
- Второзаконие 11:3 - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- Второзаконие 11:4 - то, что Он сделал с египетским войском, с его конями и колесницами, как Он утопил их в водах Тростникового моря, когда они гнались за вами, и как Вечный погубил их.
- Исход 6:5 - Теперь Я услышал стон исроильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение.
- Исход 6:6 - Итак, скажи исроильтянам: «Я – Вечный, и Я выведу вас из-под египетского гнёта. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простёртой рукой и великими судами.
- Иешуа 24:4 - а Исхоку дал Якуба и Эсова. Эсову Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.
- Иешуа 24:5 - Я послал Мусо и Хоруна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Иешуа 24:6 - Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Тростникового моря.
- Иешуа 24:7 - Но они воззвали к Вечному о помощи, и Он положил тьму между вами и египтянами. Он навёл на них море, и оно покрыло их. Вы своими глазами видели, что Я сделал с египтянами. После этого вы долгое время жили в пустыне.
- Второзаконие 7:18 - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- Второзаконие 7:19 - Вы своими собственными глазами видели те великие испытания, знамения и чудеса, могучую и простёртую руку, которыми Вечный, ваш Бог, вывел вас из Египта. Вечный, ваш Бог, сделает то же самое со всеми народами, которых вы сейчас боитесь.
- Иешуа 24:17 - Это Вечный, наш Бог, Сам вывел нас и наших отцов из Египта, из земли рабства, и совершил у нас на глазах эти великие знамения. Он охранял нас на всём нашем пути и среди всех народов, через земли которых мы шли.
- Исход 3:21 - Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
- Исход 3:22 - Пусть каждая женщина попросит у соседки-египтянки и у любой женщины, живущей в её доме, серебряных и золотых вещей и одежды. Вы наденете это на своих сыновей и дочерей. Так вы оберёте египтян.
- Начало 46:1 - Исроил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхока.
- Начало 46:2 - Всевышний говорил с Исроилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.
- Начало 46:3 - И сказал Всевышний: – Я Всевышний, Бог твоего отца. Не бойся пойти в Египет, потому что Я произведу от тебя там великий народ.
- Начало 46:4 - Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Юсуфа.
- Начало 46:5 - Якуб отправился в путь из Беэр-Шевы. Сыновья Исроила посадили отца, детей и жён в колесницы, которые фараон прислал, чтобы перевезти его.
- Начало 46:6 - Они взяли с собой скот и имущество, которое нажили в Ханоне; и Якуб со всем своим потомством пришёл в Египет.
- Начало 46:7 - Он взял с собой в Египет сыновей и внуков, дочерей и внучек – всё своё потомство.
- Начало 46:8 - Вот имена сыновей Исроила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
- Начало 46:9 - Сыновья Рувима: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
- Начало 46:10 - Сыновья Шимона: Иемуил, Иамин, Охад, Иахин, Цохар и Шаул, сын ханонеянки.
- Начало 46:11 - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Начало 46:12 - Сыновья Иуды: Ир, Онан, Шела, Фарец и Зерах (но Ир и Онан умерли в Ханоне). Сыновьями Фареца были Хецрон и Хамул.
- Начало 46:13 - Сыновья Иссокора: Тола, Пуа, Иашув и Шимрон.
- Начало 46:14 - Сыновья Завулона: Серед, Елон и Иахлеил.
- Начало 46:15 - Это сыновья Лии, которых она родила Якубу в Паддан-Араме; она родила и дочь Дину; всего их было тридцать три человека.
- Начало 46:16 - Сыновья Гада: Цефон, Хагги, Шуни, Эцбон, Ери, Ароди и Арели.
- Начало 46:17 - Сыновья Ошера: Имна, Ишва, Ишви и Брия. Их сестра Серах. Сыновья Брии: Хевер и Малкиил.
- Начало 46:18 - Это дети, рождённые Якубу Зелфой, которую Лобон дал в служанки своей дочери Лии; всего шестнадцать человек.
- Начало 46:19 - Сыновья жены Якуба Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Начало 46:20 - В Египте Асенефа, дочь Потифера, жреца города Она, родила Юсуфу Манассу и Ефраима.
- Начало 46:21 - Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Нааман, Ехи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.
- Начало 46:22 - Это сыновья Рахили, которых она родила Якубу; всего четырнадцать человек.
- Начало 46:23 - Сын Дона: Хушим.
- Начало 46:24 - Сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем.
- Начало 46:25 - Это сыновья, рождённые Якубу Билхой, которую Лобон дал в служанки своей дочери Рахиле; всего семь человек.
- Начало 46:26 - Всех, кто пришёл в Египет с Якубом, – его прямых потомков, не считая жён его сыновей, – было шестьдесят шесть человек.
- Начало 46:27 - Сыновей Юсуфа, которые были рождены ему в Египте, было двое. Всего членов семьи Якуба, пришедших в Египет, было семьдесят человек.
- Начало 46:28 - Якуб послал перед собой к Юсуфу Иуду, чтобы узнать путь в Гошен. И они прибыли туда.
- Начало 46:29 - Юсуф запряг колесницу и поехал в Гошен, чтобы встретить своего отца Исроила. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал.
- Начало 46:30 - Исроил сказал Юсуфу: – Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.
- Начало 46:31 - Юсуф сказал своим братьям и домашним отца: – Я пойду к фараону и скажу ему: «Мои братья и дом моего отца, которые жили в земле Ханона, пришли ко мне.
- Начало 46:32 - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- Начало 46:33 - Когда фараон вызовет вас и спросит: «Чем вы занимаетесь?» –
- Начало 46:34 - вы должны ответить: «Рабы твои с отрочества своего и доныне разводят скот, как делали и наши отцы». Тогда вам будет позволено поселиться в земле Гошен, потому что египтянам отвратительны пастухи.
- Второзаконие 6:22 - У нас на глазах Вечный послал знамения и чудеса – великие и страшные – на Египет, на фараона и на весь его дом.
- Исход 7:1 - Вечный сказал Мусо: – Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Всевышний для фараона, а твой брат Хорун будет как бы твоим пророком.
- Исход 7:2 - Говори всё, что Я тебе велю, Хоруну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исроильтян из своей страны.
- Исход 7:3 - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
- Исход 7:4 - он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства – Мой народ, исроильтян, – из этой земли.
- Исход 7:5 - Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исроильтян.
- Исход 7:6 - Мусо и Хорун сделали, как повелел им Вечный.
- Исход 7:7 - Мусо было восемьдесят лет, а Хоруну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
- Исход 7:8 - Вечный сказал Мусо и Хоруну:
- Исход 7:9 - – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Хоруну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
- Исход 7:10 - Мусо и Хорун пришли к фараону и сделали так, как повелел им Вечный. Хорун бросил свой посох перед фараоном и его приближёнными, и он превратился в змею.
- Исход 7:11 - Тогда и фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.
- Исход 7:12 - Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Хоруна проглотил их посохи.
- Исход 7:13 - Однако сердцем фараона завладело упрямство – он не послушал их, как и говорил Вечный.
- Исход 7:14 - Тогда Вечный сказал Мусо: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
- Исход 12:32 - Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.
- Исход 12:33 - Египтяне торопили исроильский народ покинуть страну. – Иначе, – говорили они, – мы все умрём!
- Исход 12:34 - Исроильский народ взял тесто, куда ещё не положили закваску, и понёс его на плечах в посуде, завёрнутой в одежду.
- Исход 12:35 - Исроильтяне, как научил Мусо, попросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду.
- Исход 12:36 - Вечный расположил египтян к исроильскому народу, и они дали им то, о чём их просили. Так исроильтяне обобрали египтян.
- Исход 12:37 - Исроильтяне отправились из города Раамсеса в город Суккот – шестьсот тысяч мужчин, не считая женщин и детей. Все они шли пешком.
- Исход 12:38 - С ними ушло много разного народа и огромное количество мелкого и крупного скота.