逐节对照
- English Standard Version - As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
- 新标点和合本 - 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 当代译本 - 太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。
- 圣经新译本 - 日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
- 中文标准译本 - 日落的时候，亚伯兰陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
- 现代标点和合本 - 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
- 和合本（拼音版） - 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
- New International Version - As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
- New International Reader's Version - As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and scary darkness covered him.
- New Living Translation - As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.
- Christian Standard Bible - As the sun was setting, a deep sleep came over Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
- New American Standard Bible - Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.
- New King James Version - Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him.
- Amplified Bible - When the sun was setting, a deep sleep overcame Abram; and a horror (terror, shuddering fear, nightmare) of great darkness overcame him.
- American Standard Version - And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
- King James Version - And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
- New English Translation - When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
- World English Bible - When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
- 新標點和合本 - 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
- 當代譯本 - 太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
- 聖經新譯本 - 日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
- 呂振中譯本 - 日頭正落的時候， 亞伯蘭 瞇瞇地沉睡着，忽有一種恐怖、一種大黑暗落在他身上。
- 中文標準譯本 - 日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
- 現代標點和合本 - 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了，忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
- 文理和合譯本 - 日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、
- 文理委辦譯本 - 日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日將入、 亞伯蘭 酣睡、覺幽暗、乃懼、
- Nueva Versión Internacional - Al anochecer, Abram cayó en un profundo sueño, y lo envolvió una oscuridad aterradora.
- 현대인의 성경 - 해질 무렵 아브람은 깊은 잠이 들어 흑암의 공포에 사로잡히게 되었다.
- Новый Русский Перевод - При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- Восточный перевод - Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда солнце начало садиться, Иброма охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où le soleil se couchait, une grande torpeur s’empara d’Abram et, en même temps, l’angoisse le saisit dans une profonde obscurité.
- リビングバイブル - やがて夕方になり、日が西に傾きました。アブラムは眠くて、どうにも我慢ができなくなりました。すると、何か恐ろしいことが起きる前兆のような、深い闇が忍び寄ってきたのです。
- Nova Versão Internacional - Ao pôr do sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.
- Hoffnung für alle - Bei Sonnenuntergang fiel Abram in einen tiefen Schlaf. Eine schreckliche Angst überkam ihn, und dunkle Vorahnungen beunruhigten ihn sehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời vừa lặn, Áp-ram chìm vào một giấc ngủ thật say. Bóng tối dày đặc ghê rợn phủ xuống bao bọc ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะดวงอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า อับรามหลับสนิท ความมืดทึบอันน่าหวาดกลัวแผ่ปกคลุมเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังตก อับรามนอนหลับสนิทอยู่ ทันใดนั้นท่านรู้สึกครั่นคร้ามยิ่งนัก
交叉引用
- 1 Samuel 26:12 - So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them.
- Acts 20:9 - And a young man named Eutychus, sitting at the window, sank into a deep sleep as Paul talked still longer. And being overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead.
- Psalms 4:3 - But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.
- Psalms 4:4 - Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah
- Psalms 4:5 - Offer right sacrifices, and put your trust in the Lord.
- Acts 9:8 - Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus.
- Acts 9:9 - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
- Job 4:13 - Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,
- Job 4:14 - dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
- Daniel 10:8 - So I was left alone and saw this great vision, and no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed, and I retained no strength.
- Daniel 10:9 - Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.
- Job 33:15 - In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds,
- Genesis 2:21 - So the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh.