Genesis 14:6 And the Horites in their mount Seir, unto El–paran, which is by the wilderness.

gen 14:6 KJV

逐节对照

King James Version - And the Horites in their mount Seir, unto El–paran, which is by the wilderness.
新标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本2010（上帝版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
和合本2010（神版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
当代译本 - 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
圣经新译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直追击到靠近旷野的伊勒．巴兰。
中文标准译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直打到靠近旷野的伊勒-帕兰。
现代标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本（拼音版） - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
New International Version - and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
New International Reader's Version - They did the same thing to the Horites in the hill country of Seir. They marched all the way to El Paran near the desert.
English Standard Version - and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
New Living Translation - and the Horites at Mount Seir, as far as El-paran at the edge of the wilderness.
Christian Standard Bible - and the Horites in the mountains of Seir, as far as El-paran by the wilderness.
New American Standard Bible - and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.
New King James Version - and the Horites in their mountain of Seir, as far as El Paran, which is by the wilderness.
Amplified Bible - and the Horites in their mountainous country of Seir, as far as El-paran, which is on the border of the wilderness.
American Standard Version - and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
New English Translation - and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.
World English Bible - and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
新標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（神版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
當代譯本 - 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。
聖經新譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。
呂振中譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒巴蘭。
中文標準譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直打到靠近曠野的伊勒-帕蘭。
現代標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。
文理和合譯本 - 又擊何利族於西珥山、至鄰於曠野之伊勒巴蘭、
文理委辦譯本 - 西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊何利族在西珥山、至伊勒巴蘭、其處附鄰曠野、
Nueva Versión Internacional - y a los horeos en los montes de Seír, hasta El Parán, que está cerca del desierto.
현대인의 성경 - 또 세일산에서 호리족을 쳐서 광야 근처의 엘 – 바란까지 그들을 추격하였다.
Новый Русский Перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
La Bible du Semeur 2015 - Ils défirent les Horiens dans leur montagne de Séir, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parân, aux confins du désert.
Nova Versão Internacional - e os horeus desde os montes de Seir até El-Parã, próximo ao deserto.
Hoffnung für alle - und die Horiter im Gebirge Seïr bis nach El-Paran am Rand der Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - người Hô-rít tại núi Sê-i-rơ cho đến Ên-Ba-ran gần hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโฮรีในแถบภูเขาเสอีร์ ไกลถึงเอลปารานใกล้ทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกโฮรีในเทือกเขาเสอีร์ ไปจนถึงเอลปารานบริเวณเขตแดนถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ชาวโฮรีที่ภูเขาเสอีร์ซึ่งเป็นของพวกเขา จนถึงเมืองเอลปารานซึ่งอยู่ใกล้ถิ่นทุรกันดาร

交叉引用

Genesis 36:20 - These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Genesis 36:21 - And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Genesis 36:22 - And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
Genesis 36:23 - And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Genesis 36:24 - And these are the children of Zibeon; both Aiah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Genesis 36:25 - And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
Genesis 36:26 - And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Genesis 36:27 - The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Genesis 36:28 - The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
Genesis 36:29 - These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
Genesis 36:30 - Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
Genesis 16:7 - And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
1 Chronicles 1:38 - And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
1 Chronicles 1:39 - And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
1 Chronicles 1:40 - The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
1 Chronicles 1:41 - The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
1 Chronicles 1:42 - The sons of Ezer; Bilhan, and Zaavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
Habakkuk 3:3 - God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Genesis 36:8 - Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
Numbers 10:12 - And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
Numbers 12:16 - And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
Numbers 13:3 - And Moses by the commandment of the Lord sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
Deuteronomy 2:12 - The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the Lord gave unto them.
Genesis 21:21 - And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Deuteronomy 2:22 - As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

逐节对照

交叉引用

King James Version - And the Horites in their mount Seir, unto El–paran, which is by the wilderness.
新标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本2010（上帝版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
和合本2010（神版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
当代译本 - 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
圣经新译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直追击到靠近旷野的伊勒．巴兰。
中文标准译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直打到靠近旷野的伊勒-帕兰。
现代标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本（拼音版） - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
New International Version - and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
New International Reader's Version - They did the same thing to the Horites in the hill country of Seir. They marched all the way to El Paran near the desert.
English Standard Version - and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
New Living Translation - and the Horites at Mount Seir, as far as El-paran at the edge of the wilderness.
Christian Standard Bible - and the Horites in the mountains of Seir, as far as El-paran by the wilderness.
New American Standard Bible - and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.
New King James Version - and the Horites in their mountain of Seir, as far as El Paran, which is by the wilderness.
Amplified Bible - and the Horites in their mountainous country of Seir, as far as El-paran, which is on the border of the wilderness.
American Standard Version - and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
New English Translation - and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.
World English Bible - and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
新標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（神版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
當代譯本 - 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。
聖經新譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。
呂振中譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒巴蘭。
中文標準譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直打到靠近曠野的伊勒-帕蘭。
現代標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。
文理和合譯本 - 又擊何利族於西珥山、至鄰於曠野之伊勒巴蘭、
文理委辦譯本 - 西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊何利族在西珥山、至伊勒巴蘭、其處附鄰曠野、
Nueva Versión Internacional - y a los horeos en los montes de Seír, hasta El Parán, que está cerca del desierto.
현대인의 성경 - 또 세일산에서 호리족을 쳐서 광야 근처의 엘 – 바란까지 그들을 추격하였다.
Новый Русский Перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
La Bible du Semeur 2015 - Ils défirent les Horiens dans leur montagne de Séir, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parân, aux confins du désert.
Nova Versão Internacional - e os horeus desde os montes de Seir até El-Parã, próximo ao deserto.
Hoffnung für alle - und die Horiter im Gebirge Seïr bis nach El-Paran am Rand der Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - người Hô-rít tại núi Sê-i-rơ cho đến Ên-Ba-ran gần hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโฮรีในแถบภูเขาเสอีร์ ไกลถึงเอลปารานใกล้ทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกโฮรีในเทือกเขาเสอีร์ ไปจนถึงเอลปารานบริเวณเขตแดนถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ชาวโฮรีที่ภูเขาเสอีร์ซึ่งเป็นของพวกเขา จนถึงเมืองเอลปารานซึ่งอยู่ใกล้ถิ่นทุรกันดาร

Genesis 36:20 - These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Genesis 36:21 - And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Genesis 36:22 - And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
Genesis 36:23 - And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Genesis 36:24 - And these are the children of Zibeon; both Aiah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Genesis 36:25 - And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
Genesis 36:26 - And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Genesis 36:27 - The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Genesis 36:28 - The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
Genesis 36:29 - These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
Genesis 36:30 - Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
Genesis 16:7 - And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
1 Chronicles 1:38 - And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
1 Chronicles 1:39 - And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
1 Chronicles 1:40 - The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
1 Chronicles 1:41 - The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
1 Chronicles 1:42 - The sons of Ezer; Bilhan, and Zaavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
Habakkuk 3:3 - God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Genesis 36:8 - Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
Numbers 10:12 - And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
Numbers 12:16 - And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
Numbers 13:3 - And Moses by the commandment of the Lord sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
Deuteronomy 2:12 - The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the Lord gave unto them.
Genesis 21:21 - And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Deuteronomy 2:22 - As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day: