Бытие 13:2 У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.

13:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
新标点和合本 - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
当代译本 - 那时亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。
圣经新译本 - 亚伯兰有很多牲畜和金银。
中文标准译本 - 那时亚伯兰拥有极多的牲畜和金银。
现代标点和合本 - 亚伯兰的金银、牲畜极多。
和合本（拼音版） - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
New International Version - Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
New International Reader's Version - Abram had become very rich. He had a lot of livestock and silver and gold.
English Standard Version - Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
New Living Translation - (Abram was very rich in livestock, silver, and gold.)
Christian Standard Bible - Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New American Standard Bible - Now Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New King James Version - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
Amplified Bible - Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
American Standard Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
King James Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
New English Translation - (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
World English Bible - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
新標點和合本 - 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
當代譯本 - 那時亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀。
聖經新譯本 - 亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
呂振中譯本 - 亞伯蘭有牲畜金銀極多。
中文標準譯本 - 那時亞伯蘭擁有極多的牲畜和金銀。
現代標點和合本 - 亞伯蘭的金銀、牲畜極多。
文理和合譯本 - 富有金銀牲畜、
文理委辦譯本 - 其蓄積富厚、有金銀牲牷。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭廣有金銀牲畜、
Nueva Versión Internacional - Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.
현대인의 성경 - 그에게는 가축과 은금이 풍부하였다.
Восточный перевод - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Иброма теперь было много скота, серебра и золота.
La Bible du Semeur 2015 - Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
Nova Versão Internacional - Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
Hoffnung für alle - Abram war sehr reich. Er besaß viele Viehherden, dazu Silber und Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Áp-ram có rất nhiều súc vật, bạc, và vàng.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามกลายเป็นคนร่ำรวยมาก มีทั้งฝูงสัตว์และเงินทองมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นอับรามมั่งคั่งบริบูรณ์ด้วยปศุสัตว์ เงิน และทอง

交叉引用

1 Тимофею 4:8 - Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
Иов 22:21 - Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.
Иов 22:22 - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Иов 22:23 - Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
Иов 22:24 - Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий – золото из Офира,
Иов 22:25 - то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.
1 Царств 2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
Иов 1:10 - Разве не Ты оградил его самого, его домашних и все его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю.
Матфея 6:33 - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
Притчи 3:9 - Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев .
Притчи 3:10 - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
Второзаконие 8:18 - Но помни Господа, твоего Бога, потому что это Он дает тебе возможность приобретать богатство, подтверждая – как это и есть сегодня – Свой завет, о котором Он клялся твоим отцам.
Иов 1:3 - Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.
Бытие 26:12 - Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:
Бытие 26:13 - он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым.
Псалтирь 112:1 - Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу имени Господа!
Псалтирь 112:2 - Да будет прославлено имя Господне отныне и вовеки!
Псалтирь 112:3 - От востока и до запада да будет прославлено имя Господне!
Притчи 10:22 - Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству .
Бытие 24:35 - Господь щедро благословил моего господина, и он стал богат. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
新标点和合本 - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
当代译本 - 那时亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。
圣经新译本 - 亚伯兰有很多牲畜和金银。
中文标准译本 - 那时亚伯兰拥有极多的牲畜和金银。
现代标点和合本 - 亚伯兰的金银、牲畜极多。
和合本（拼音版） - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
New International Version - Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
New International Reader's Version - Abram had become very rich. He had a lot of livestock and silver and gold.
English Standard Version - Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
New Living Translation - (Abram was very rich in livestock, silver, and gold.)
Christian Standard Bible - Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New American Standard Bible - Now Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
New King James Version - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
Amplified Bible - Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
American Standard Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
King James Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
New English Translation - (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
World English Bible - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
新標點和合本 - 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
當代譯本 - 那時亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀。
聖經新譯本 - 亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
呂振中譯本 - 亞伯蘭有牲畜金銀極多。
中文標準譯本 - 那時亞伯蘭擁有極多的牲畜和金銀。
現代標點和合本 - 亞伯蘭的金銀、牲畜極多。
文理和合譯本 - 富有金銀牲畜、
文理委辦譯本 - 其蓄積富厚、有金銀牲牷。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭廣有金銀牲畜、
Nueva Versión Internacional - Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.
현대인의 성경 - 그에게는 가축과 은금이 풍부하였다.
Восточный перевод - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Иброма теперь было много скота, серебра и золота.
La Bible du Semeur 2015 - Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
Nova Versão Internacional - Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
Hoffnung für alle - Abram war sehr reich. Er besaß viele Viehherden, dazu Silber und Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Áp-ram có rất nhiều súc vật, bạc, và vàng.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามกลายเป็นคนร่ำรวยมาก มีทั้งฝูงสัตว์และเงินทองมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นอับรามมั่งคั่งบริบูรณ์ด้วยปศุสัตว์ เงิน และทอง

1 Тимофею 4:8 - Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
Иов 22:21 - Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.
Иов 22:22 - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Иов 22:23 - Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
Иов 22:24 - Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий – золото из Офира,
Иов 22:25 - то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.
1 Царств 2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
Иов 1:10 - Разве не Ты оградил его самого, его домашних и все его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю.
Матфея 6:33 - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
Притчи 3:9 - Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев .
Притчи 3:10 - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
Второзаконие 8:18 - Но помни Господа, твоего Бога, потому что это Он дает тебе возможность приобретать богатство, подтверждая – как это и есть сегодня – Свой завет, о котором Он клялся твоим отцам.
Иов 1:3 - Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.
Бытие 26:12 - Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:
Бытие 26:13 - он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым.
Псалтирь 112:1 - Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу имени Господа!
Псалтирь 112:2 - Да будет прославлено имя Господне отныне и вовеки!
Псалтирь 112:3 - От востока и до запада да будет прославлено имя Господне!
Притчи 10:22 - Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству .
Бытие 24:35 - Господь щедро благословил моего господина, и он стал богат. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.