Начало 13:16 Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.

13:16 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.
新标点和合本 - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
和合本2010（神版-简体） - 我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
当代译本 - 我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。
圣经新译本 - 我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。
中文标准译本 - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多 ——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
现代标点和合本 - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
和合本（拼音版） - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
New International Version - I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
New International Reader's Version - I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.
English Standard Version - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.
New Living Translation - And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!
Christian Standard Bible - I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
New American Standard Bible - I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.
New King James Version - And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.
Amplified Bible - I will make your descendants [as numerous] as the dust of the earth, so that if a man could count the [grains of] dust of the earth, then your descendants could also be counted.
American Standard Version - And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
King James Version - And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
New English Translation - And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.
World English Bible - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
新標點和合本 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
當代譯本 - 我要使你的後裔多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後裔。
聖經新譯本 - 我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。
呂振中譯本 - 我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。
中文標準譯本 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多 ——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
現代標點和合本 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
文理和合譯本 - 使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、
文理委辦譯本 - 我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、
Nueva Versión Internacional - Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también podrá contar tus descendientes.
현대인의 성경 - 내가 네 후손을 땅의 티끌처럼 많게 할 것이니 사람이 땅의 티끌을 셀 수 있다면 네 후손도 셀 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.
La Bible du Semeur 2015 - Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
リビングバイブル - わたしはあなたの子孫を増やそう。海辺の砂のように、数えきれないほどの数に。
Nova Versão Internacional - Tornarei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Se for possível contar o pó da terra, também se poderá contar a sua descendência.
Hoffnung für alle - Ich will dir so viele Nachkommen schenken, dass sie unzählbar sind wie der Staub auf der Erde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho dòng dõi con nhiều như cát bụi, không thể đếm được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้เชื้อสายของเจ้ามีจำนวนมากมายนับไม่ถ้วนดุจผงธุลีบนแผ่นดินโลก ถ้าใครสามารถนับผงธุลีได้ก็จะสามารถนับเชื้อสายของเจ้าได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้เจ้ามีทายาทมากมายดั่งฝุ่นผงบนแผ่นดิน เพื่อว่าถ้ามีใครนับฝุ่นผงบนแผ่นดินได้ถ้วน จำนวนทายาทของเจ้าก็จะนับได้ถ้วนเช่นกัน

交叉引用

Начало 17:16 - Я благословлю её и дам тебе сына от неё. Я благословлю её так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от неё.
Начало 21:13 - Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он – твой потомок.
Исаия 48:18 - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
Исаия 48:19 - Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей – как бессчётных песчинок. Их имя не стёрлось бы и не исчезло бы предо Мной.
Судьи 6:3 - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
1 Летопись 21:5 - Иоав представил Давуду результаты переписи. Во всём Исраиле было один миллион сто тысяч мужчин, способных владеть мечом, включая четыреста семьдесят тысяч в Иудее.
Евреям 11:12 - И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звёзд в небе и сколько песчинок на берегу моря .
Начало 25:1 - Ибрахим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.
Начало 25:2 - Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
Начало 25:3 - Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашшуриты, летушиты и леюмиты.
Начало 25:4 - Сыновьями Мадиана были Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они были потомками Хеттуры.
Начало 25:5 - Ибрахим оставил всё, что у него было, Исхаку.
Начало 25:6 - Сыновей наложниц он щедро одарил и ещё при жизни своей отослал их от своего сына Исхака на восток, в восточную землю.
Начало 25:7 - Всего Ибрахим прожил сто семьдесят пять лет.
Начало 25:8 - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.
Начало 25:9 - Его сыновья Исхак и Исмаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
Начало 25:10 - которое Ибрахим купил у хеттов . Там Ибрахим был погребён рядом со своей женой Саррой.
Начало 25:11 - После смерти Ибрахима Всевышний благословил его сына Исхака, который тогда жил возле Беэр-Лахай-Рои.
Начало 25:12 - Вот родословие Исмаила, сына Ибрахима, которого служанка Сарры, египтянка Хаджар, родила Ибрахиму;
Начало 25:13 - и вот имена сыновей Исмаила, перечисленные в порядке их рождения: Навайот – первенец Исмаила, Кедар, Адбеил, Мивсам,
Начало 25:14 - Мишма, Дума, Масса,
Начало 25:15 - Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
Начало 25:16 - Это имена сыновей Исмаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
Начало 25:17 - Всего Исмаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер и отошёл к своим предкам.
Начало 25:18 - Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями .
Начало 25:19 - Вот рассказ об Исхаке, сыне Ибрахима. У Ибрахима родился Исхак.
Начало 25:20 - Исхаку было сорок лет, когда он женился на Рабиге, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама , сестре арамея Лавана.
Начало 25:21 - Исхак молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.
Начало 25:22 - Дети стали толкать друг друга в её утробе, и она сказала: – За что мне это? И она пошла спросить Вечного.
Начало 25:23 - И сказал ей Вечный: – Два племени в чреве твоём, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему.
Начало 25:24 - Когда пришло ей время родить, во чреве её действительно оказались мальчики-близнецы.
Начало 25:25 - Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Есав («волосатый»).
Начало 25:26 - Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб («он держится за пятку») . Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.
Начало 25:27 - Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
Начало 25:28 - Исхак, которому была по вкусу дичь, больше любил Есава, но Рабига больше любила Якуба.
Начало 25:29 - Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.
Начало 25:30 - Он сказал Якубу: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом («красный»).)
Начало 25:31 - Якуб ответил: – Сперва продай мне твоё первородство .
Начало 25:32 - – Я умираю от голода, – сказал Есав. – Какая мне польза в первородстве?
Начало 25:33 - Якуб сказал: – Сначала поклянись. Он поклялся и так продал своё первородство Якубу.
Начало 25:34 - Тогда Якуб дал Есаву лепёшек и чечевичной похлёбки. Он поел, попил, встал и ушёл. Так Есав пренебрёг своим первородством.
Иеремия 33:22 - Я сделаю потомков Давуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как звёзды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.
Начало 18:18 - От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.
Начало 28:3 - Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.
Начало 46:3 - И сказал Всевышний: – Я Всевышний, Бог твоего отца. Не бойся пойти в Египет, потому что Я произведу от тебя там великий народ.
Начало 36:1 - Вот родословие Есава (он же Эдом).
Начало 36:2 - Есав взял себе жён из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оливему, дочь Анаха и внучку хивея Цивеона,
Начало 36:3 - а также Басемафу, дочь Исмаила, сестру Навайота.
Начало 36:4 - Ада родила Есаву Елифаза, Басемафа родила Рагуила,
Начало 36:5 - Оливема родила Иеуша, Иалама и Кораха. Это сыновья Есава, рождённые ему в Ханаане.
Начало 36:6 - Есав взял своих жён, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, и скот и всё имущество, которое он приобрёл в Ханаане, и перебрался в другую землю, на некоторое расстояние от своего брата Якуба,
Начало 36:7 - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
Начало 36:8 - Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
Начало 36:9 - Вот родословие Есава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
Начало 36:10 - Вот имена сыновей Есава: Елифаз, сын Есава от его жены Ады, Рагуил, сын Есава от его жены Басемафы.
Начало 36:11 - Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.
Начало 36:12 - У сына Есава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Есава Ады.
Начало 36:13 - Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки жены Есава Басемафы.
Начало 36:14 - Сыновья Есава от его жены Оливемы, дочери Анаха и внучки Цивеона, которых она родила Есаву: Иеуш, Иалам и Корах.
Начало 36:15 - Вот вожди среди потомков Есава. Сыновья Елифаза, первенца Есава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
Начало 36:16 - Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Елифаза в Эдоме; они были внуками Ады.
Начало 36:17 - Сыновья Рагуила, сына Есава: вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками жены Есава Басемафы.
Начало 36:18 - Сыновья Есава от его жены Оливемы: вожди Иеуш, Иалам и Корах. Это вожди, произошедшие от жены Есава Оливемы, дочери Анаха.
Начало 36:19 - Вот сыновья Есава (он же Эдом) и вот их вожди.
Начало 36:20 - Вот сыновья Сеира хорреянина, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах,
Начало 36:21 - Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.
Начало 36:22 - Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Тимна была сестрой Лотана.
Начало 36:23 - Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.
Начало 36:24 - Сыновья Цивеона: Аях и Анах. Это тот Анах, который открыл в пустыне горячие ключи, когда пас ослов своего отца Цивеона.
Начало 36:25 - Дети Анаха: Дишон и Оливема, дочь Анаха.
Начало 36:26 - Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Начало 36:27 - Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.
Начало 36:28 - Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Начало 36:29 - Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах,
Начало 36:30 - Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.
Начало 36:31 - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
Начало 36:32 - Бела, сын Беора, был царём в Эдоме. Его город назывался Динхава.
Начало 36:33 - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Начало 36:34 - После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.
Начало 36:35 - После смерти Хушама царём вместо него стал Хадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
Начало 36:36 - После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.
Начало 36:37 - После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки .
Начало 36:38 - После смерти Шаула царём вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
Начало 36:39 - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.
Начало 36:40 - Вот имена вождей – потомков Есава, по их кланам и землям: Тимна, Алва, Иетет,
Начало 36:41 - Оливема, Ела, Пинон,
Начало 36:42 - Кеназ, Теман, Мивцар,
Начало 36:43 - Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома, по их поселениям в земле, которой они владеют. Это был Есав – отец эдомитян.
Начало 35:11 - Всевышний сказал ему: – Я – Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел .
Исход 1:7 - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Начало 17:6 - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Судьи 6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно стаи саранчи. Людей и верблюдов было без счёта, они вторгались в страну, чтобы опустошать её.
Начало 17:20 - Что до Исмаила, то Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.
Начало 26:4 - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твоё потомство получат благословение все народы на земле,
Второзаконие 1:10 - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
3 Царств 4:20 - Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
1 Летопись 27:23 - Давуд не считал тех, кому было двадцать лет или меньше, потому что Вечный обещал сделать Исраил многочисленным, как звёзды на небе.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
2 Летопись 17:14 - Вот их список по кланам: Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 отличных воинов;
2 Летопись 17:15 - за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;
2 Летопись 17:16 - за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.
2 Летопись 17:17 - Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;
2 Летопись 17:18 - за ним – Иехозавад со 180 000 людей, вооружённых для битвы.
Римлянам 4:16 - Итак, вера нужна для того, чтобы обещание было по благодати, и чтобы оно было действительно для всех потомков Ибрахима: не только для тех, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, но и для тех, у кого есть вера, подобная вере Ибрахима. Он отец всех нас,
Римлянам 4:17 - как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов» . Он наш отец перед Всевышним, Которому он поверил, – перед Всевышним, оживляющим мёртвых и творящим то, чего не было прежде.
Римлянам 4:18 - Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство» .
Начало 15:5 - Вечный вывел его наружу и сказал: – Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: – Так многочисленно будет твоё потомство.
Начало 22:17 - то Я непременно благословлю тебя и сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, как песок на морском берегу; и твоё потомство овладеет городами своих врагов,
3 Царств 3:8 - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Исход 32:13 - Вспомни Твоих рабов Ибрахима, Исхака и Якуба , которым Ты клялся Собой: «Я дам вам столько потомков, сколько звёзд на небе. Весь этот край, который Я обещал отдать вам, будет достоянием ваших потомков навеки».
Числа 23:10 - Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исраила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
Начало 32:12 - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
Начало 28:14 - Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.
新标点和合本 - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
和合本2010（神版-简体） - 我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
当代译本 - 我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。
圣经新译本 - 我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。
中文标准译本 - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多 ——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
现代标点和合本 - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
和合本（拼音版） - 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
New International Version - I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
New International Reader's Version - I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.
English Standard Version - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.
New Living Translation - And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!
Christian Standard Bible - I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
New American Standard Bible - I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.
New King James Version - And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.
Amplified Bible - I will make your descendants [as numerous] as the dust of the earth, so that if a man could count the [grains of] dust of the earth, then your descendants could also be counted.
American Standard Version - And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
King James Version - And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
New English Translation - And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.
World English Bible - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
新標點和合本 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
當代譯本 - 我要使你的後裔多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後裔。
聖經新譯本 - 我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。
呂振中譯本 - 我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。
中文標準譯本 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多 ——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
現代標點和合本 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
文理和合譯本 - 使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、
文理委辦譯本 - 我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、
Nueva Versión Internacional - Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también podrá contar tus descendientes.
현대인의 성경 - 내가 네 후손을 땅의 티끌처럼 많게 할 것이니 사람이 땅의 티끌을 셀 수 있다면 네 후손도 셀 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.
La Bible du Semeur 2015 - Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
リビングバイブル - わたしはあなたの子孫を増やそう。海辺の砂のように、数えきれないほどの数に。
Nova Versão Internacional - Tornarei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Se for possível contar o pó da terra, também se poderá contar a sua descendência.
Hoffnung für alle - Ich will dir so viele Nachkommen schenken, dass sie unzählbar sind wie der Staub auf der Erde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho dòng dõi con nhiều như cát bụi, không thể đếm được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้เชื้อสายของเจ้ามีจำนวนมากมายนับไม่ถ้วนดุจผงธุลีบนแผ่นดินโลก ถ้าใครสามารถนับผงธุลีได้ก็จะสามารถนับเชื้อสายของเจ้าได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้เจ้ามีทายาทมากมายดั่งฝุ่นผงบนแผ่นดิน เพื่อว่าถ้ามีใครนับฝุ่นผงบนแผ่นดินได้ถ้วน จำนวนทายาทของเจ้าก็จะนับได้ถ้วนเช่นกัน

Начало 17:16 - Я благословлю её и дам тебе сына от неё. Я благословлю её так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от неё.
Начало 21:13 - Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он – твой потомок.
Исаия 48:18 - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
Исаия 48:19 - Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей – как бессчётных песчинок. Их имя не стёрлось бы и не исчезло бы предо Мной.
Судьи 6:3 - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
1 Летопись 21:5 - Иоав представил Давуду результаты переписи. Во всём Исраиле было один миллион сто тысяч мужчин, способных владеть мечом, включая четыреста семьдесят тысяч в Иудее.
Евреям 11:12 - И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звёзд в небе и сколько песчинок на берегу моря .
Начало 25:1 - Ибрахим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.
Начало 25:2 - Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
Начало 25:3 - Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашшуриты, летушиты и леюмиты.
Начало 25:4 - Сыновьями Мадиана были Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они были потомками Хеттуры.
Начало 25:5 - Ибрахим оставил всё, что у него было, Исхаку.
Начало 25:6 - Сыновей наложниц он щедро одарил и ещё при жизни своей отослал их от своего сына Исхака на восток, в восточную землю.
Начало 25:7 - Всего Ибрахим прожил сто семьдесят пять лет.
Начало 25:8 - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.
Начало 25:9 - Его сыновья Исхак и Исмаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
Начало 25:10 - которое Ибрахим купил у хеттов . Там Ибрахим был погребён рядом со своей женой Саррой.
Начало 25:11 - После смерти Ибрахима Всевышний благословил его сына Исхака, который тогда жил возле Беэр-Лахай-Рои.
Начало 25:12 - Вот родословие Исмаила, сына Ибрахима, которого служанка Сарры, египтянка Хаджар, родила Ибрахиму;
Начало 25:13 - и вот имена сыновей Исмаила, перечисленные в порядке их рождения: Навайот – первенец Исмаила, Кедар, Адбеил, Мивсам,
Начало 25:14 - Мишма, Дума, Масса,
Начало 25:15 - Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
Начало 25:16 - Это имена сыновей Исмаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
Начало 25:17 - Всего Исмаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер и отошёл к своим предкам.
Начало 25:18 - Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями .
Начало 25:19 - Вот рассказ об Исхаке, сыне Ибрахима. У Ибрахима родился Исхак.
Начало 25:20 - Исхаку было сорок лет, когда он женился на Рабиге, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама , сестре арамея Лавана.
Начало 25:21 - Исхак молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.
Начало 25:22 - Дети стали толкать друг друга в её утробе, и она сказала: – За что мне это? И она пошла спросить Вечного.
Начало 25:23 - И сказал ей Вечный: – Два племени в чреве твоём, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему.
Начало 25:24 - Когда пришло ей время родить, во чреве её действительно оказались мальчики-близнецы.
Начало 25:25 - Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Есав («волосатый»).
Начало 25:26 - Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб («он держится за пятку») . Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.
Начало 25:27 - Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
Начало 25:28 - Исхак, которому была по вкусу дичь, больше любил Есава, но Рабига больше любила Якуба.
Начало 25:29 - Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.
Начало 25:30 - Он сказал Якубу: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом («красный»).)
Начало 25:31 - Якуб ответил: – Сперва продай мне твоё первородство .
Начало 25:32 - – Я умираю от голода, – сказал Есав. – Какая мне польза в первородстве?
Начало 25:33 - Якуб сказал: – Сначала поклянись. Он поклялся и так продал своё первородство Якубу.
Начало 25:34 - Тогда Якуб дал Есаву лепёшек и чечевичной похлёбки. Он поел, попил, встал и ушёл. Так Есав пренебрёг своим первородством.
Иеремия 33:22 - Я сделаю потомков Давуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как звёзды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.
Начало 18:18 - От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.
Начало 28:3 - Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.
Начало 46:3 - И сказал Всевышний: – Я Всевышний, Бог твоего отца. Не бойся пойти в Египет, потому что Я произведу от тебя там великий народ.
Начало 36:1 - Вот родословие Есава (он же Эдом).
Начало 36:2 - Есав взял себе жён из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оливему, дочь Анаха и внучку хивея Цивеона,
Начало 36:3 - а также Басемафу, дочь Исмаила, сестру Навайота.
Начало 36:4 - Ада родила Есаву Елифаза, Басемафа родила Рагуила,
Начало 36:5 - Оливема родила Иеуша, Иалама и Кораха. Это сыновья Есава, рождённые ему в Ханаане.
Начало 36:6 - Есав взял своих жён, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, и скот и всё имущество, которое он приобрёл в Ханаане, и перебрался в другую землю, на некоторое расстояние от своего брата Якуба,
Начало 36:7 - потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
Начало 36:8 - Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
Начало 36:9 - Вот родословие Есава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
Начало 36:10 - Вот имена сыновей Есава: Елифаз, сын Есава от его жены Ады, Рагуил, сын Есава от его жены Басемафы.
Начало 36:11 - Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.
Начало 36:12 - У сына Есава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Есава Ады.
Начало 36:13 - Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки жены Есава Басемафы.
Начало 36:14 - Сыновья Есава от его жены Оливемы, дочери Анаха и внучки Цивеона, которых она родила Есаву: Иеуш, Иалам и Корах.
Начало 36:15 - Вот вожди среди потомков Есава. Сыновья Елифаза, первенца Есава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
Начало 36:16 - Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Елифаза в Эдоме; они были внуками Ады.
Начало 36:17 - Сыновья Рагуила, сына Есава: вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками жены Есава Басемафы.
Начало 36:18 - Сыновья Есава от его жены Оливемы: вожди Иеуш, Иалам и Корах. Это вожди, произошедшие от жены Есава Оливемы, дочери Анаха.
Начало 36:19 - Вот сыновья Есава (он же Эдом) и вот их вожди.
Начало 36:20 - Вот сыновья Сеира хорреянина, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах,
Начало 36:21 - Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.
Начало 36:22 - Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Тимна была сестрой Лотана.
Начало 36:23 - Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.
Начало 36:24 - Сыновья Цивеона: Аях и Анах. Это тот Анах, который открыл в пустыне горячие ключи, когда пас ослов своего отца Цивеона.
Начало 36:25 - Дети Анаха: Дишон и Оливема, дочь Анаха.
Начало 36:26 - Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Начало 36:27 - Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.
Начало 36:28 - Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Начало 36:29 - Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах,
Начало 36:30 - Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.
Начало 36:31 - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
Начало 36:32 - Бела, сын Беора, был царём в Эдоме. Его город назывался Динхава.
Начало 36:33 - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Начало 36:34 - После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.
Начало 36:35 - После смерти Хушама царём вместо него стал Хадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
Начало 36:36 - После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.
Начало 36:37 - После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки .
Начало 36:38 - После смерти Шаула царём вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
Начало 36:39 - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.
Начало 36:40 - Вот имена вождей – потомков Есава, по их кланам и землям: Тимна, Алва, Иетет,
Начало 36:41 - Оливема, Ела, Пинон,
Начало 36:42 - Кеназ, Теман, Мивцар,
Начало 36:43 - Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома, по их поселениям в земле, которой они владеют. Это был Есав – отец эдомитян.
Начало 35:11 - Всевышний сказал ему: – Я – Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел .
Исход 1:7 - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Начало 17:6 - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Судьи 6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно стаи саранчи. Людей и верблюдов было без счёта, они вторгались в страну, чтобы опустошать её.
Начало 17:20 - Что до Исмаила, то Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.
Начало 26:4 - Я сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твоё потомство получат благословение все народы на земле,
Второзаконие 1:10 - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
3 Царств 4:20 - Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
1 Летопись 27:23 - Давуд не считал тех, кому было двадцать лет или меньше, потому что Вечный обещал сделать Исраил многочисленным, как звёзды на небе.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
2 Летопись 17:14 - Вот их список по кланам: Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 отличных воинов;
2 Летопись 17:15 - за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;
2 Летопись 17:16 - за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.
2 Летопись 17:17 - Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;
2 Летопись 17:18 - за ним – Иехозавад со 180 000 людей, вооружённых для битвы.
Римлянам 4:16 - Итак, вера нужна для того, чтобы обещание было по благодати, и чтобы оно было действительно для всех потомков Ибрахима: не только для тех, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, но и для тех, у кого есть вера, подобная вере Ибрахима. Он отец всех нас,
Римлянам 4:17 - как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов» . Он наш отец перед Всевышним, Которому он поверил, – перед Всевышним, оживляющим мёртвых и творящим то, чего не было прежде.
Римлянам 4:18 - Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство» .
Начало 15:5 - Вечный вывел его наружу и сказал: – Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: – Так многочисленно будет твоё потомство.
Начало 22:17 - то Я непременно благословлю тебя и сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, как песок на морском берегу; и твоё потомство овладеет городами своих врагов,
3 Царств 3:8 - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Исход 32:13 - Вспомни Твоих рабов Ибрахима, Исхака и Якуба , которым Ты клялся Собой: «Я дам вам столько потомков, сколько звёзд на небе. Весь этот край, который Я обещал отдать вам, будет достоянием ваших потомков навеки».
Числа 23:10 - Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исраила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
Начало 32:12 - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
Начало 28:14 - Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.