逐节对照
- 文理委辦譯本 - 所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、
- 新标点和合本 - 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
- 当代译本 - 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- 圣经新译本 - 你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- 中文标准译本 - 你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。
- 现代标点和合本 - 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- New International Version - All the land that you see I will give to you and your offspring forever.
- New International Reader's Version - I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.
- English Standard Version - for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.
- New Living Translation - I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.
- Christian Standard Bible - for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
- New American Standard Bible - for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.
- New King James Version - for all the land which you see I give to you and your descendants forever.
- Amplified Bible - for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.
- American Standard Version - for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
- King James Version - For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
- New English Translation - I will give all the land that you see to you and your descendants forever.
- World English Bible - for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
- 新標點和合本 - 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 當代譯本 - 你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 聖經新譯本 - 你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 中文標準譯本 - 你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada.
- 현대인의 성경 - 보이는 땅을 너와 네 후손에게 영원히 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки.
- Восточный перевод - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.
- リビングバイブル - その土地をすべて、あなたとあなたの子孫に与えよう。
- Nova Versão Internacional - toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência para sempre.
- Hoffnung für alle - Das ganze Land, alles, was du jetzt siehst, will ich dir und deinen Nachkommen geben – für immer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vùng đất con thấy được, Ta sẽ cho con và dòng dõi con vĩnh viễn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะมอบดินแดนทั้งหมดที่เจ้ามองเห็นให้แก่เจ้าและเชื้อสาย ของเจ้าตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะให้แผ่นดินที่เจ้ามองเห็นแก่เจ้าและแก่ผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล
交叉引用
- 創世記 18:18 - 彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
- 馬太福音 5:5 - 溫柔者福矣、以其將得土也、
- 詩篇 112:1 - 耶和華兮、爾曹宜頌美之、寅畏耶和華、悅從厥命者、福祉永綏兮、
- 詩篇 112:2 - 彼之後嗣、秉國之鈞、義人之子孫、必納純嘏兮、
- 以賽亞書 63:18 - 聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。
- 詩篇 37:29 - 義者得土、恆居勿替兮、
- 詩篇 37:22 - 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。
- 創世記 26:3 - 旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、
- 創世記 26:4 - 必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。
- 使徒行傳 7:5 - 當此之時、上帝未嘗以尺土賜之、然以此地許彼為業、爰及苗裔、時、亞伯拉罕尚未有子也、
- 出埃及記 33:1 - 耶和華謂摩西曰、昔我與亞伯拉罕、以撒、雅各立誓、以產乳蜜之地錫其苗裔、爾既導斯民出埃及、必率之往彼、我將遣使於爾前、驅迦南人、亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人耶布士人、爾族強項不馴、我不與之偕往、恐途中為我翦滅。
- 創世記 35:12 - 我所賜亞伯拉罕 以撒之地、亦將錫爾、延及苗裔。
- 民數記 34:2 - 告以色列族云、汝今將入迦南、得其四境為業、
- 民數記 34:12 - 沿約但河、至於鹽海、為爾東境、爾之四境即此。
- 民數記 34:13 - 摩西告以色列族曰、耶和華以斯土錫於九支派、及支派之半、掣籤而得之、
- 民數記 34:14 - 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、
- 民數記 34:15 - 已得其業、在約但東、耶利哥相對之處。
- 民數記 34:16 - 耶和華諭摩西曰、
- 民數記 34:17 - 為爾分業者、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、
- 民數記 34:18 - 及各支派之牧伯、
- 民數記 34:19 - 猶大支派、耶孚尼子迦勒、
- 民數記 34:20 - 西面支派、亞米忽子示母利、
- 民數記 34:21 - 便雅憫支派、其斯倫子以利撻、
- 民數記 34:22 - 但支派之牧伯、約利子布基、
- 民數記 34:23 - 約瑟子馬拿西支派之牧伯、以佛子漢業、
- 民數記 34:24 - 以法蓮支派之牧伯、拾但子基母利、
- 民數記 34:25 - 西布倫支派之牧伯、帕納子以利撒番、
- 民數記 34:26 - 以薩迦支派之牧伯、押散子巴鐵、
- 民數記 34:27 - 亞設支派之牧伯、示羅米子亞希忽、
- 民數記 34:28 - 納大利支派之牧伯、亞米忽子比大黑。
- 民數記 34:29 - 以上所載、即耶和華命、以迦南地分以色列族為業者。
- 創世記 24:7 - 天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
- 申命記 34:4 - 耶和華諭之曰、昔我所誓亞伯拉罕、以撒、雅各以地錫其後裔者即此、爾可目睹、惟不得濟。○
- 創世記 48:4 - 曰、我必使爾生育眾多、為群族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業。
- 尼希米記 9:7 - 上帝耶和華與、昔爾簡亞伯蘭、導出迦勒底之耳邑、錫名亞伯拉罕。
- 尼希米記 9:8 - 爾察其心、知彼竭忠、故與之約、以迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布士人、革迦西人之地、錫其苗裔、爾真實無妄、言出惟行。
- 創世記 17:7 - 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、
- 創世記 17:8 - 爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜 爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○
- 創世記 15:18 - 當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河至百辣大河、
- 申命記 26:2 - 則必以斯土所出之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所。
- 申命記 26:3 - 見在位之祭司、曰、我於今日明告我上帝耶和華前、所誓列祖欲錫我之地、我已至之。
- 申命記 26:4 - 祭司取筐於爾手、置爾上帝耶和華壇側。
- 創世記 28:13 - 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。
- 創世記 28:4 - 以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾為業。
- 詩篇 105:9 - 昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓兮、
- 詩篇 105:10 - 復於雅各家、以色列族中、重申其命、永著為例兮、
- 詩篇 105:11 - 詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、
- 詩篇 105:12 - 當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、
- 歷代志下 20:7 - 昔有人居斯土、上帝啟以色列族而驅之、亞伯拉罕為上帝所眷顧、遂以斯土錫其苗裔、俾為恆業。
- 創世記 12:7 - 耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。