逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 從 埃及 上南地去，他和他妻子、跟他一切所有的、以及 羅得 、都和他同 行 。
- 新标点和合本 - 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
- 当代译本 - 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切，离开埃及去南地。
- 圣经新译本 - 亚伯兰带着妻子和所有的一切，以及罗得，一同从埃及上到南地去。
- 中文标准译本 - 亚伯兰带着妻子和一切属于他的，从埃及上南地 去；罗得也随着他。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰带着他的妻子与罗得并一切所有的，都从埃及上南地去。
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
- New International Version - So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
- New International Reader's Version - Abram went up from Egypt to the Negev Desert. He took his wife and everything he had. Lot went with him.
- English Standard Version - So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.
- New Living Translation - So Abram left Egypt and traveled north into the Negev, along with his wife and Lot and all that they owned.
- The Message - So Abram left Egypt and went back to the Negev, he and his wife and everything he owned, and Lot still with him. By now Abram was very rich, loaded with cattle and silver and gold.
- Christian Standard Bible - Abram went up from Egypt to the Negev — he, his wife, and all he had, and Lot with him.
- New American Standard Bible - So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him.
- New King James Version - Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, to the South.
- Amplified Bible - So Abram went up out of Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot [his nephew] with him, into the Negev (the South country of Judah).
- American Standard Version - And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.
- King James Version - And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
- New English Translation - So Abram went up from Egypt into the Negev. He took his wife and all his possessions with him, as well as Lot.
- World English Bible - Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。
- 當代譯本 - 亞伯蘭帶著妻子、侄兒羅得和所有的一切，離開埃及去南地。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭帶著妻子和所有的一切，以及羅得，一同從埃及上到南地去。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭帶著妻子和一切屬於他的，從埃及上南地 去；羅得也隨著他。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭帶著他的妻子與羅得並一切所有的，都從埃及上南地去。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭挈妻與羅得、及凡所有、出埃及而南往、
- 文理委辦譯本 - 亞伯蘭與妻並羅得、及凡所有者、出埃及、往詣南方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 攜妻、及凡所有者並 羅得 、出 伊及 上至 迦南 之 南方、
- Nueva Versión Internacional - Abram salió de Egipto con su esposa, con Lot y con todos sus bienes, en dirección a la región del Néguev.
- 현대인의 성경 - 아브람은 자기 아내와 조카 롯과 함께 모든 소유를 이끌고 이집트를 떠나 가 나안 남쪽 네겝 지방으로 올라갔는데
- Новый Русский Перевод - Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.
- Восточный перевод - Ибрам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Abram quitta donc l’Egypte avec sa femme et tout ce qu’il possédait en direction du Néguev. Loth était avec lui.
- リビングバイブル - そこでアブラムの一行はエジプトを出て北へ向かい、ネゲブまで来ました。アブラムと妻サライ、甥のロトもいっしょでした。アブラムは裕福で、家畜と金銀をたくさん持っていました。
- Nova Versão Internacional - Saiu, pois, Abrão do Egito e foi para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía, e Ló foi com ele.
- Hoffnung für alle - Abram kehrte in den Süden des Landes Kanaan zurück und mit ihm seine Frau und sein Neffe Lot. Ihren ganzen Besitz führten sie mit sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram và vợ rời Ai Cập đến Nê-ghép, đem theo tất cả đầy tớ và tài sản. Lót cùng đi với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามจึงอพยพจากอียิปต์ขึ้นไปเนเกบพร้อมด้วยภรรยาและทุกสิ่งที่เขามี โลทก็ไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อับรามกับภรรยาจึงนำทรัพย์สิ่งของที่มีออกเดินทางไปจากประเทศอียิปต์ ขึ้นไปจนถึงเนเกบ โดยได้พาโลทไปด้วย
交叉引用
- 約書亞記 10:40 - 這樣， 約書亞 擊敗了那一帶全地、就是山地、南地、低原、下坡、和那些地方所有的王，沒有剩下一個殘存的；他將凡有氣息的盡行殺滅歸神，都照永恆主 以色列 的上帝所吩咐的。
- 撒母耳記下 24:7 - 他們來到 推羅 的堡壘、和 希未 人 迦南 人所有的城市；又出到 別是巴 、 猶大 的南方。
- 創世記 20:1 - 亞伯拉罕 從那裏向南地往前行，就住在 加低斯 和 書珥 之間，寄居在 基拉耳 。
- 創世記 21:33 - 亞伯拉罕 在 別是巴 栽了一棵垂絲柳樹，在那裏呼求耶和華永恆上帝的名。
- 撒母耳記上 27:10 - 亞吉 說：『你們今天侵犯了 甚麼地方 呢？』 大衛 說：『我們侵犯了 猶大 的南方、 耶拉篾 的南方、 基尼 的南方 。』
- 約書亞記 18:5 - 他們要將地分做七分， 猶大 仍然在南方住他的境界； 約瑟 家仍然在北方住他的境界。
- 創世記 12:9 - 後來 亞伯蘭 又一站一站地向南地往前去。
- 創世記 12:10 - 當時在那地鬧了饑荒，因為饑荒在那地很嚴重， 亞伯蘭 就下 埃及 去，要寄居在那裏。
- 創世記 12:11 - 將近進 埃及 的時候， 亞伯蘭 對他妻子 撒萊 說：『喂，我知道你是個容貌美麗的婦人。
- 創世記 12:12 - 埃及 人看見你一定會說：「這是他的妻子」；他們就會殺我，而讓你存活。
- 創世記 12:13 - 你務要說你是我的妹妹，使我因你而平安無事，我的性命也可以因你的緣故而得存活。』
- 創世記 12:14 - 亞伯蘭 進 埃及 的時候， 埃及 人真地看見那婦人極其美麗。
- 創世記 12:15 - 法老 的大臣看見了她，就在 法老 面前讚美她；那婦人就被帶進 法老 宮裏去。
- 創世記 12:16 - 法老 因這婦人的緣故就好待 亞伯蘭 ； 亞伯蘭 得了羊羣、牛羣、公驢、僕婢、母驢、駱駝。
- 創世記 12:17 - 永恆主因了 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，就以大災病擊打 法老 和他的全家。
- 創世記 12:18 - 於是 法老 就召了 亞伯蘭 來，說：『你這向我作的是甚麼事？你為甚麼沒有告訴我她是你的妻子呢？
- 創世記 12:19 - 你為甚麼說：她是你的妹妹？以致我把她取來要做我的妻子！如今你看，你的妻子；你帶走吧！』
- 創世記 12:20 - 於是 法老 為了 亞伯蘭 的事就吩咐人將 亞伯蘭 和他的妻子、以及他一切所有的都送走了。