逐节对照
- 呂振中譯本 - 『我必使你成為大國； 我必給你祝福， 使你的名尊大； 成為祝福的口頭語：
- 新标点和合本 - 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福 。
- 当代译本 - 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远扬。你必成为别人的祝福。
- 圣经新译本 - 我必使你成为大国， 赐福给你， 使你的名为大， 你也必使别人得福，
- 中文标准译本 - 我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的 祝福！
- 现代标点和合本 - 我必叫你成为大国，我必赐福给你，叫你的名为大，你也要叫别人得福。
- 和合本（拼音版） - 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大，你也要叫别人得福。
- New International Version - “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
- New International Reader's Version - “I will make you into a great nation. And I will bless you. I will make your name great. You will be a blessing to others.
- English Standard Version - And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
- New Living Translation - I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.
- The Message - I’ll make you a great nation and bless you. I’ll make you famous; you’ll be a blessing. I’ll bless those who bless you; those who curse you I’ll curse. All the families of the Earth will be blessed through you.”
- Christian Standard Bible - I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.
- New American Standard Bible - And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing;
- New King James Version - I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing.
- Amplified Bible - And I will make you a great nation, And I will bless you [abundantly], And make your name great (exalted, distinguished); And you shall be a blessing [a source of great good to others];
- American Standard Version - and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
- King James Version - And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
- New English Translation - Then I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, so that you will exemplify divine blessing.
- World English Bible - I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
- 新標點和合本 - 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福 。
- 當代譯本 - 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。
- 聖經新譯本 - 我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福，
- 中文標準譯本 - 我要使你成為一個大國， 我要祝福你， 使你的名為大； 你也必成為別人的 祝福！
- 現代標點和合本 - 我必叫你成為大國，我必賜福給你，叫你的名為大，你也要叫別人得福。
- 文理和合譯本 - 我將使爾成為大邦、錫嘏於爾、丕顯爾名、爾為福源、
- 文理委辦譯本 - 我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、
- Nueva Versión Internacional - »Haré de ti una nación grande, y te bendeciré; haré famoso tu nombre, y serás una bendición.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 큰 민족의 조상이 되게 하고 너를 축복하여 네 이름을 크게 떨치게 하겠다. 너는 다른 사람에게 복을 끼치는 자가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твое имя, и ты будешь благословением.
- Восточный перевод - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai de toi l’ancêtre d’un grand peuple ; je te bénirai, je ferai de toi un personnage renommé et tu deviendras une source de bénédiction pour d’autres.
- リビングバイブル - そうすれば、あなたを偉大な国民の父にしよう。あなたを祝福し、その名を広めて、だれ一人知らぬ者がないようにしよう。あなたによって、ほかの多くの者も祝福されます。
- Nova Versão Internacional - “Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.
- Hoffnung für alle - Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho con trở thành tổ phụ một dân tộc lớn. Ta sẽ ban phước lành, làm rạng danh con, và con sẽ thành một nguồn phước cho nhiều người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติใหญ่ และเราจะอวยพรเจ้า เราจะทำให้ชื่อเสียงของเจ้าเลื่องลือ และเจ้าจะเป็นพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า และเราจะให้พรแก่เจ้า เราจะทำให้ชื่อของเจ้าเป็นที่รู้จักแพร่หลายออกไป และเจ้าจะเป็นผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับพร
交叉引用
- 列王紀上 1:47 - 並且王的臣僕也已經來向我們的主上 大衛 王祝頌，說：「願你的上帝使 所羅門 的名聲比你的名聲更好，使他的王位比你的王位更尊大。」王就在床上跪拜 上帝 。
- 彌迦書 7:20 - 你必向 雅各 顯為可信可靠， 必向 亞伯拉罕 施堅固的愛， 就是古時日子 你向我們列祖所起誓應許的。
- 民數記 24:9 - 他屈身躺着 像公獅、像母獅； 誰敢惹他呢？ 凡給你祝福的、願他蒙祝福， 凡咒詛你的、願他受咒詛。』
- 民數記 24:10 - 巴勒 向 巴蘭 發怒，就拍起掌來；對 巴蘭 說：『我請你來咒詛我的仇敵；你看，你竟全給他們祝福了這三次呢。
- 創世記 14:14 - 亞伯蘭 聽見他的姪兒被擄了去，就抽出他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到 但 。
- 創世記 14:15 - 他和他的奴僕趁夜分隊，攻擊敵人，擊敗了他們，又追到 大馬色 北邊的 何把 ；
- 創世記 14:16 - 將一切財物奪回來，也將他的姪兒 羅得 、和 羅得 的財物、以及婦女人口、都奪回來。
- 羅馬人書 4:11 - 他領受了割禮為象徵，做沒受割禮時 因 信 而稱的 義的印記，好使他做一切沒受割禮而信的人的父，（叫義可以算為他們的），
- 創世記 19:29 - 當上帝毁滅了那一片平原諸城的時候，上帝記起了 亞伯拉罕 來；當他覆滅了 羅得 所住之城的時候，他打發了 羅得 從覆滅之中出來。
- 列王紀上 3:8 - 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
- 列王紀上 3:9 - 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』
- 出埃及記 32:10 - 你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』
- 創世記 28:14 - 你的後裔必像地上的塵沙 那麼多 ；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你 的名 和你後裔 的名 給自己祝福。
- 出埃及記 1:7 - 以色列 人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們 的人 。
- 創世記 13:16 - 我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。
- 創世記 22:17 - 我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城 。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福，因為你聽了我的聲音。』
- 申命記 26:5 - 你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的 亞蘭 人；他下到 埃及 ，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛， 人數 又多。
- 創世記 27:29 - 願許多族之民服事你， 願許多國之民向你下拜， 願你做你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜； 凡咒詛你的、願他受咒詛； 給你祝福的，願他受祝福。』
- 加拉太人書 3:7 - 所以你們要知道，以信為本的人才是 亞伯拉罕 的子孫。
- 創世記 15:5 - 就領他出去到外邊，說：『你望着天，數數眾星，看能數得過來不能。』又對他說：『你的後裔就要這樣。』
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多、如同天上的星；我必將這一切地都賜給你的後裔；地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福。
- 創世記 24:35 - 永恆主大大地賜福與我主人，他就昌大起來；又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕人、婢女、駱駝和驢。
- 創世記 28:3 - 願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。
- 創世記 28:4 - 願上帝將給 亞伯拉罕 祝的福賜給你，給你和你的後裔，使你取得你所寄居的地以為業，就是上帝所賜給 亞伯拉罕 的。
- 創世記 35:11 - 上帝對他說： 『我是全能的上帝； 你要繁殖增多， 必有一國、集團之國、由你而 生 ， 必有君王由你腰腎中生出。
- 創世記 46:3 - 上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。
- 創世記 18:18 - 亞伯拉罕 一定成為又大又強盛之國；地上萬國都必用 他的 名而給自己祝福。
- 創世記 17:4 - 『論到我，我的約是同你 立 的； 你必做羣國之父。
- 創世記 17:5 - 你的名必不再叫 亞伯蘭 ； 你的名要改作 亞伯拉罕 ， 因為我已立了你做羣國之父。』
- 創世記 17:6 - 我必使你 的後裔 極能生殖：我必使你立成為國；君王必從你而出。
- 加拉太人書 3:14 - 這是要使 亞伯拉罕 所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的 聖 靈。
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切的仇敵；我必使你得享大名，像地上大人物的名一樣。