1. Mose 12:18 Da rief der Pharao Abram zu sich und stellte ihn zur Rede: »Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie deine Frau ist?

12:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da rief der Pharao Abram zu sich und stellte ihn zur Rede: »Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie deine Frau ist?
新标点和合本 - 法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本2010（上帝版-简体） - 法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本2010（神版-简体） - 法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
当代译本 - 法老便召见亚伯兰，说：“你对我做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？
圣经新译本 - 于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是什么？你为什么不告诉我她是你的妻子呢？
中文标准译本 - 于是法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？
现代标点和合本 - 法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本（拼音版） - 法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我作的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
New International Version - So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
New International Reader's Version - So Pharaoh sent for Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
English Standard Version - So Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
New Living Translation - So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply. “What have you done to me?” he demanded. “Why didn’t you tell me she was your wife?
The Message - Pharaoh called for Abram, “What’s this that you’ve done to me? Why didn’t you tell me that she’s your wife? Why did you say, ‘She’s my sister’ so that I’d take her as my wife? Here’s your wife back—take her and get out!”
Christian Standard Bible - So Pharaoh sent for Abram and said, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
New American Standard Bible - Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
New King James Version - And Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
Amplified Bible - Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
American Standard Version - And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
King James Version - And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
New English Translation - So Pharaoh summoned Abram and said, “What is this you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
World English Bible - Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
新標點和合本 - 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
和合本2010（上帝版-繁體） - 法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
和合本2010（神版-繁體） - 法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
當代譯本 - 法老便召見亞伯蘭，說：「你對我做的是什麼事？為什麼不告訴我她是你妻子？
聖經新譯本 - 於是，法老把亞伯蘭召了來，對他說：“你向我作的是甚麼？你為甚麼不告訴我她是你的妻子呢？
呂振中譯本 - 於是法老就召了亞伯蘭來，說：『你這向我作的是甚麼事？你為甚麼沒有告訴我她是你的妻子呢？
中文標準譯本 - 於是法老召來亞伯蘭，說：「你對我做的這是什麼呢？你為什麼不告訴我，她是你的妻子呢？
現代標點和合本 - 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是什麼事呢？為什麼沒有告訴我她是你的妻子？
文理和合譯本 - 法老召亞伯蘭曰、爾曷待我如是、彼乃爾妻、胡不告我、
文理委辦譯本 - 法老召亞伯蘭曰、曷待我如是、彼乃爾妻、曷不實告。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老召亞伯蘭至、曰、何待我如是、何不告我彼乃爾妻、
Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu esposa?
현대인의 성경 - 그래서 바로가 아브람을 불러 말하였다. “네가 어째서 나에게 이런 짓을 하였느냐? 그 여인이 네 아내라고 왜 나에게 말하지 않았느냐?
Новый Русский Перевод - Тогда фараон призвал Аврама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она – твоя жена?
Восточный перевод - Тогда фараон вызвал Ибрама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда фараон вызвал Ибрама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда фараон вызвал Иброма и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
La Bible du Semeur 2015 - Alors le pharaon convoqua Abram et lui dit : Qu’est-ce que tu m’as fait là ? Pourquoi ne m’as-tu pas dit qu’elle était ta femme ?
リビングバイブル - 王はアブラムを呼び出し、激しく非難しました。「いったい、なんということをしてくれたのだ。サライがおまえの妻だということを、どうして隠していたのか。
Nova Versão Internacional - Por isso o faraó mandou chamar Abrão e disse: “O que você fez comigo? Por que não me falou que ela era sua mulher?
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn cho gọi Áp-ram vào trách: “Sao ngươi nỡ hại ta như thế? Sao không nói người là vợ ngươi?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงเรียกอับรามเข้าเฝ้าและตรัสว่า “ทำไมเจ้าทำกับเราอย่างนี้? ทำไมเจ้าไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของเจ้า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฟาโรห์ก็เรียกอับรามมาหา และกล่าวว่า “เจ้าทำอะไรกับเรา ทำไมเจ้าจึงไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของเจ้า

交叉引用

Josua 7:19 - Josua sagte zu ihm: »Mein Sohn, beug dich vor dem Herrn, dem Gott Israels. Zeig, dass du ihn achtest, und gestehe, was du getan hast; verschweig mir nichts!«
1. Samuel 14:43 - »Was hast du getan?«, wollte Saul von ihm wissen. Jonatan gestand: »Ich steckte die Spitze meines Stockes in eine Honigwabe und kostete von dem Honig. Das ist alles. Doch wenn es sein muss: Ich bin bereit zu sterben.«
1. Mose 3:13 - »Was hast du bloß getan?«, wandte der Herr sich an die Frau. »Die Schlange hat mich dazu verführt! Nur wegen ihr habe ich die Frucht genommen«, verteidigte sie sich.
1. Mose 26:9 - Sofort rief er Isaak zu sich: »Sie ist ja deine Frau!«, fuhr er ihn an. »Wie kannst du nur behaupten, sie sei deine Schwester?« »Ich hatte Angst, ihr würdet mich töten, um sie zu bekommen«, antwortete Isaak.
1. Mose 26:10 - Abimelech brauste auf: »Kein Grund, uns anzulügen! Wie leicht hätte einer meiner Männer mit Rebekka schlafen können, dann hättest du große Schuld auf uns geladen!«
1. Mose 26:11 - Abimelech ließ dem ganzen Volk bekannt geben: »Jeder, der diesem Mann oder seiner Frau etwas antut, wird zum Tod verurteilt!«
2. Mose 32:21 - Dann stellte er Aaron zur Rede: »Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so großen Sünde verführt hast?«
1. Mose 31:26 - Dann stellte er Jakob zur Rede: »Warum hast du mich hinters Licht geführt und meine Töchter wie Kriegsgefangene fortgeschleppt?
Sprüche 21:1 - Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der Herr die Gedanken des Königs, wohin er will.
1. Mose 44:15 - »Warum habt ihr das versucht?«, stellte Josef sie zur Rede. »Ihr hättet wissen müssen, dass ein Mann wie ich so etwas durchschaut!«
1. Mose 4:10 - Aber Gott entgegnete: »Was hast du bloß getan? Das vergossene Blut deines Bruders schreit von der Erde zu mir!
1. Mose 20:9 - Dann rief er Abraham zu sich und stellte ihn zur Rede: »Warum hast du uns das angetan? Was haben wir verbrochen, dass du mich und mein Volk in solch große Schuld hineinziehst? Wie du dich mir gegenüber verhalten hast, ist wirklich unerhört!
1. Mose 20:10 - Was hast du dir nur dabei gedacht?«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da rief der Pharao Abram zu sich und stellte ihn zur Rede: »Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie deine Frau ist?
新标点和合本 - 法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本2010（上帝版-简体） - 法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本2010（神版-简体） - 法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
当代译本 - 法老便召见亚伯兰，说：“你对我做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？
圣经新译本 - 于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是什么？你为什么不告诉我她是你的妻子呢？
中文标准译本 - 于是法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？
现代标点和合本 - 法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本（拼音版） - 法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我作的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
New International Version - So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
New International Reader's Version - So Pharaoh sent for Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
English Standard Version - So Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
New Living Translation - So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply. “What have you done to me?” he demanded. “Why didn’t you tell me she was your wife?
The Message - Pharaoh called for Abram, “What’s this that you’ve done to me? Why didn’t you tell me that she’s your wife? Why did you say, ‘She’s my sister’ so that I’d take her as my wife? Here’s your wife back—take her and get out!”
Christian Standard Bible - So Pharaoh sent for Abram and said, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
New American Standard Bible - Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
New King James Version - And Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
Amplified Bible - Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
American Standard Version - And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
King James Version - And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
New English Translation - So Pharaoh summoned Abram and said, “What is this you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
World English Bible - Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
新標點和合本 - 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
和合本2010（上帝版-繁體） - 法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
和合本2010（神版-繁體） - 法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
當代譯本 - 法老便召見亞伯蘭，說：「你對我做的是什麼事？為什麼不告訴我她是你妻子？
聖經新譯本 - 於是，法老把亞伯蘭召了來，對他說：“你向我作的是甚麼？你為甚麼不告訴我她是你的妻子呢？
呂振中譯本 - 於是法老就召了亞伯蘭來，說：『你這向我作的是甚麼事？你為甚麼沒有告訴我她是你的妻子呢？
中文標準譯本 - 於是法老召來亞伯蘭，說：「你對我做的這是什麼呢？你為什麼不告訴我，她是你的妻子呢？
現代標點和合本 - 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是什麼事呢？為什麼沒有告訴我她是你的妻子？
文理和合譯本 - 法老召亞伯蘭曰、爾曷待我如是、彼乃爾妻、胡不告我、
文理委辦譯本 - 法老召亞伯蘭曰、曷待我如是、彼乃爾妻、曷不實告。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老召亞伯蘭至、曰、何待我如是、何不告我彼乃爾妻、
Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu esposa?
현대인의 성경 - 그래서 바로가 아브람을 불러 말하였다. “네가 어째서 나에게 이런 짓을 하였느냐? 그 여인이 네 아내라고 왜 나에게 말하지 않았느냐?
Новый Русский Перевод - Тогда фараон призвал Аврама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она – твоя жена?
Восточный перевод - Тогда фараон вызвал Ибрама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда фараон вызвал Ибрама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда фараон вызвал Иброма и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
La Bible du Semeur 2015 - Alors le pharaon convoqua Abram et lui dit : Qu’est-ce que tu m’as fait là ? Pourquoi ne m’as-tu pas dit qu’elle était ta femme ?
リビングバイブル - 王はアブラムを呼び出し、激しく非難しました。「いったい、なんということをしてくれたのだ。サライがおまえの妻だということを、どうして隠していたのか。
Nova Versão Internacional - Por isso o faraó mandou chamar Abrão e disse: “O que você fez comigo? Por que não me falou que ela era sua mulher?
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn cho gọi Áp-ram vào trách: “Sao ngươi nỡ hại ta như thế? Sao không nói người là vợ ngươi?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงเรียกอับรามเข้าเฝ้าและตรัสว่า “ทำไมเจ้าทำกับเราอย่างนี้? ทำไมเจ้าไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของเจ้า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฟาโรห์ก็เรียกอับรามมาหา และกล่าวว่า “เจ้าทำอะไรกับเรา ทำไมเจ้าจึงไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของเจ้า

Josua 7:19 - Josua sagte zu ihm: »Mein Sohn, beug dich vor dem Herrn, dem Gott Israels. Zeig, dass du ihn achtest, und gestehe, was du getan hast; verschweig mir nichts!«
1. Samuel 14:43 - »Was hast du getan?«, wollte Saul von ihm wissen. Jonatan gestand: »Ich steckte die Spitze meines Stockes in eine Honigwabe und kostete von dem Honig. Das ist alles. Doch wenn es sein muss: Ich bin bereit zu sterben.«
1. Mose 3:13 - »Was hast du bloß getan?«, wandte der Herr sich an die Frau. »Die Schlange hat mich dazu verführt! Nur wegen ihr habe ich die Frucht genommen«, verteidigte sie sich.
1. Mose 26:9 - Sofort rief er Isaak zu sich: »Sie ist ja deine Frau!«, fuhr er ihn an. »Wie kannst du nur behaupten, sie sei deine Schwester?« »Ich hatte Angst, ihr würdet mich töten, um sie zu bekommen«, antwortete Isaak.
1. Mose 26:10 - Abimelech brauste auf: »Kein Grund, uns anzulügen! Wie leicht hätte einer meiner Männer mit Rebekka schlafen können, dann hättest du große Schuld auf uns geladen!«
1. Mose 26:11 - Abimelech ließ dem ganzen Volk bekannt geben: »Jeder, der diesem Mann oder seiner Frau etwas antut, wird zum Tod verurteilt!«
2. Mose 32:21 - Dann stellte er Aaron zur Rede: »Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so großen Sünde verführt hast?«
1. Mose 31:26 - Dann stellte er Jakob zur Rede: »Warum hast du mich hinters Licht geführt und meine Töchter wie Kriegsgefangene fortgeschleppt?
Sprüche 21:1 - Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der Herr die Gedanken des Königs, wohin er will.
1. Mose 44:15 - »Warum habt ihr das versucht?«, stellte Josef sie zur Rede. »Ihr hättet wissen müssen, dass ein Mann wie ich so etwas durchschaut!«
1. Mose 4:10 - Aber Gott entgegnete: »Was hast du bloß getan? Das vergossene Blut deines Bruders schreit von der Erde zu mir!
1. Mose 20:9 - Dann rief er Abraham zu sich und stellte ihn zur Rede: »Warum hast du uns das angetan? Was haben wir verbrochen, dass du mich und mein Volk in solch große Schuld hineinziehst? Wie du dich mir gegenüber verhalten hast, ist wirklich unerhört!
1. Mose 20:10 - Was hast du dir nur dabei gedacht?«