逐节对照
- 呂振中譯本 - 將近進 埃及 的時候， 亞伯蘭 對他妻子 撒萊 說：『喂，我知道你是個容貌美麗的婦人。
- 新标点和合本 - 将近埃及，就对他妻子撒莱说：“我知道你是容貌俊美的妇人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。
- 和合本2010（神版-简体） - 将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。
- 当代译本 - 快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说：“我知道你是个美貌的女子，
- 圣经新译本 - 快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是个美貌的女人。
- 中文标准译本 - 快要进入埃及时，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是一个容貌美丽的女人。
- 现代标点和合本 - 将近埃及，就对他妻子撒莱说：“我知道你是容貌俊美的妇人，
- 和合本（拼音版） - 将近埃及，就对他妻子撒莱说：“我知道你是容貌俊美的妇人。
- New International Version - As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know what a beautiful woman you are.
- New International Reader's Version - As he was about to enter Egypt, he spoke to his wife Sarai. He said, “I know what a beautiful woman you are.
- English Standard Version - When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “I know that you are a woman beautiful in appearance,
- New Living Translation - As he was approaching the border of Egypt, Abram said to his wife, Sarai, “Look, you are a very beautiful woman.
- Christian Standard Bible - When he was about to enter Egypt, he said to his wife, Sarai, “Look, I know what a beautiful woman you are.
- New American Standard Bible - It came about, when he was approaching Egypt, that he said to his wife Sarai, “See now, I know that you are a beautiful woman;
- New King James Version - And it came to pass, when he was close to entering Egypt, that he said to Sarai his wife, “Indeed I know that you are a woman of beautiful countenance.
- Amplified Bible - And when he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “Listen: I know that you are a beautiful woman;
- American Standard Version - And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
- King James Version - And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
- New English Translation - As he approached Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman.
- World English Bible - When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.
- 新標點和合本 - 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「我知道你是容貌俊美的婦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將近埃及，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是美貌的女人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將近埃及，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是美貌的女人。
- 當代譯本 - 快要到埃及的時候，他對妻子撒萊說：「我知道你是個美貌的女子，
- 聖經新譯本 - 快要到達埃及的時候，亞伯蘭對他的妻子撒萊說：“看哪，我知道你是個美貌的女人。
- 中文標準譯本 - 快要進入埃及時，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是一個容貌美麗的女人。
- 現代標點和合本 - 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「我知道你是容貌俊美的婦人，
- 文理和合譯本 - 將入境、語妻撒萊曰、爾有殊色、我知之矣、
- 文理委辦譯本 - 近埃及時、語妻撒勑曰、爾有殊色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將近 伊及 、語妻 撒萊 曰、我知爾為美容之婦、
- Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar a Egipto, le dijo a su esposa Saray: «Yo sé que eres una mujer muy hermosa.
- 현대인의 성경 - 그런데 그는 이집트에 가까이 갔을 때 자기 아내 사래에게 이렇게 말하였다. “당신은 정말 아름다운 여자요.
- Новый Русский Перевод - Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: – Я знаю, что ты красивая женщина.
- Восточный перевод - Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: – Я знаю, что ты красивая женщина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: – Я знаю, что ты красивая женщина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: – Я знаю, что ты красивая женщина.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il approchait de l’Egypte, il dit à Saraï sa femme : Ecoute, je sais que tu es très belle.
- リビングバイブル - エジプトの国境に近づくと、彼は妻のサライに、人に聞かれたら私の妹だと言ってほしいと頼みました。「あなたは美しいから、きっとエジプト人の目を引くだろう。『たいそう美しい女だが、夫がじゃまだ。夫を殺して彼女を奪おう』と考えるかもしれない。だが、妹ということにしておけば、あなたの手前、私を大事にしてくれるだろう。それで、無事に生き延びることができるかもしれない。」
- Nova Versão Internacional - Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: “Bem sei que você é bonita.
- Hoffnung für alle - Kurz vor der ägyptischen Grenze sagte er zu seiner Frau Sarai: »Ich befürchte, du wirst bei den Männern Aufsehen erregen, weil du so schön bist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp vào lãnh thổ Ai Cập, Áp-ram bảo Sa-rai: “Tôi biết bà rất đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่กำลังจะเข้าเขตแดนอียิปต์ อับรามพูดกับซารายผู้เป็นภรรยาว่า “ฉันรู้ว่าเจ้าเป็นคนสวยมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้จะถึงเขตแดนอียิปต์ อับรามได้พูดกับซารายภรรยาของท่านว่า “ฉันรู้ว่าเจ้าเป็นหญิงรูปงาม
交叉引用
- 創世記 12:14 - 亞伯蘭 進 埃及 的時候， 埃及 人真地看見那婦人極其美麗。
- 創世記 39:6 - 波提乏 將一切所有的、都放交 約瑟 手中，除了自己喫的飯以外，別的事一概不知，不跟 約瑟 計較 。 約瑟 生得丰姿俊秀、容貌美麗。
- 創世記 39:7 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 箴言 21:30 - 沒有智慧、沒有明達、 沒有謀略能敵得過永恆主。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天 傍晚時分、 大衛 從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。
- 雅歌 1:14 - 我以我的愛人為一嘟嚕鳳仙花， 在 隱基底 的葡萄園 採來 的。
- 創世記 29:17 - 利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得丰姿俊秀、容貌美麗。
- 創世記 26:7 - 那地方的人問到他的妻子， 以撒 就說：『那是我的妹妹』，因為他怕、不敢說『是我的妻子』； 他心裏想 ：『恐怕這地方的人為了 利伯加 的緣故來殺我，因為她容貌俊美。』