逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當時，那地發生饑荒。因為那地的饑荒十分嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡寄居。
- 新标点和合本 - 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地遭遇饥荒。亚伯兰因那地的饥荒严重，就下到埃及，要在那里寄居。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地遭遇饥荒。亚伯兰因那地的饥荒严重，就下到埃及，要在那里寄居。
- 当代译本 - 那地方遭遇饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。
- 圣经新译本 - 当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。
- 中文标准译本 - 当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
- 现代标点和合本 - 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
- 和合本（拼音版） - 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
- New International Version - Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
- New International Reader's Version - At that time there was not enough food in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while.
- English Standard Version - Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.
- New Living Translation - At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner.
- The Message - Then a famine came to the land. Abram went down to Egypt to live; it was a hard famine. As he drew near to Egypt, he said to his wife, Sarai, “Look. We both know that you’re a beautiful woman. When the Egyptians see you they’re going to say, ‘Aha! That’s his wife!’ and kill me. But they’ll let you live. Do me a favor: tell them you’re my sister. Because of you, they’ll welcome me and let me live.”
- Christian Standard Bible - There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay there for a while because the famine in the land was severe.
- New American Standard Bible - Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land.
- New King James Version - Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to dwell there, for the famine was severe in the land.
- Amplified Bible - Now there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to live temporarily, for the famine in the land was oppressive and severe.
- American Standard Version - And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
- King James Version - And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
- New English Translation - There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.
- World English Bible - There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.
- 新標點和合本 - 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。
- 當代譯本 - 那地方遭遇饑荒，災情非常嚴重，亞伯蘭便下到埃及暫住。
- 聖經新譯本 - 當時，那地發生饑荒，亞伯蘭就下到埃及去，要在那裡寄居；因為那地的饑荒十分嚴重。
- 呂振中譯本 - 當時在那地鬧了饑荒，因為饑荒在那地很嚴重， 亞伯蘭 就下 埃及 去，要寄居在那裏。
- 中文標準譯本 - 當時那地有饑荒。因為那地的饑荒嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡寄居。
- 現代標點和合本 - 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡暫居。
- 文理和合譯本 - 其地適饑且甚、亞伯蘭乃旅於埃及、
- 文理委辦譯本 - 適歲大饑、故亞伯蘭往、旅於埃及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是地適饑、因饑甚、故 亞伯蘭 往旅 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - En ese entonces, hubo tanta hambre en aquella región que Abram se fue a vivir a Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러나 가나안 땅에 심한 흉년이 들어 아브람은 이집트에 가서 살려고 그 쪽으로 내려갔다.
- Новый Русский Перевод - На земле был голод, и Аврам направился жить в Египет, потому что голод был очень силен.
- Восточный перевод - На земле был голод, и Ибрам направился жить в Египет , потому что голод был очень силён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На земле был голод, и Ибрам направился жить в Египет , потому что голод был очень силён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На земле был голод, и Ибром направился жить в Египет , потому что голод был очень силён.
- La Bible du Semeur 2015 - Une famine survint dans le pays. Alors Abram se rendit en Egypte pour y séjourner quelque temps, car la famine sévissait dans le pays.
- リビングバイブル - ちょうどそのころ、この地方一帯がひどいききんに見舞われたので、何とかしなければならなくなったアブラムは、ひとまずエジプトに避難することにしました。
- Nova Versão Internacional - Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.
- Hoffnung für alle - Im Land Kanaan brach eine schwere Hungersnot aus. Abram zog nach Ägypten, um während dieser Zeit dort Zuflucht zu suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, vì có nạn đói lớn xảy đến trong xứ, nên Áp-ram lánh sang Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลานั้นเกิดการกันดารอาหารในดินแดนคานาอัน อับรามจึงอพยพลงไปอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง เพราะการกันดารอาหารรุนแรงมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน อับรามจึงลงไปยังประเทศอียิปต์ เพื่ออาศัยอยู่ชั่วคราว เพราะอดอยากยิ่งนัก
- Thai KJV - เกิดการกันดารอาหารที่แผ่นดิน อับรามได้ลงไปยังอียิปต์เพื่ออาศัยอยู่ที่นั่น เพราะว่าการกันดารอาหารในแผ่นดินนั้นมากยิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะนั้นเกิดภาวะฝนแล้งและกันดารอาหารอย่างรุนแรง อับรามจึงเดินทางไปอาศัยในอียิปต์
- onav - وَعَمَّتْ تِلْكَ الْبِلادَ مَجَاعَةٌ، فَانْحَدَرَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبَ فِيهَا لأَنَّ الْمَجَاعَةَ كَانَتْ شَدِيدَةً فِي الأَرْضِ.
交叉引用
- 創世記 47:13 - 那時遍地都沒有糧食，因為饑荒非常嚴重。因為饑荒，埃及地和迦南地奄奄一息。
- 撒母耳記下 21:1 - 大衛在位期間有連續三年的饑荒，大衛就尋求耶和華的面。耶和華說：“這是掃羅家的血債，因為他殺死了基遍人。”
- 列王紀下 7:1 - 以利沙說：“你們要聽耶和華的話。耶和華這樣說：‘明天這個時候，在撒瑪利亞城門，一斗上等粗粒小麥粉只賣一舍客勒銀子，二斗大麥也只賣一舍客勒銀子。’”
- 列王紀下 7:2 - 但那攙扶王的軍官回答神人，說：“即使耶和華打開天上的水閘，也不會發生這種事！”以利沙說：“你一定會親眼看見，卻吃不到！”
- 列王紀下 7:3 - 有四個嚴重皮膚病患者在城門口，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？
- 列王紀下 7:4 - 如果我們決定進城，那麼城裡正在鬧饑荒，我們就一定會死在那裡。可是，我們如果坐在這裡也是死。所以倒不如去亞蘭人的軍營投降。如果他們饒我們一命，我們還可以存活；如果他們要殺死我們，我們就死吧。”
- 列王紀下 7:5 - 於是他們趁著黃昏動身前往亞蘭人的軍營。他們來到亞蘭人的營邊，不料，那裡竟然一個人都沒有。
- 列王紀下 7:6 - （原來主早已使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍移動的聲音；他們彼此說：“不好了，一定是以色列王雇用赫特人諸王和埃及諸王來攻擊我們。”
- 列王紀下 7:7 - 於是他們在黃昏的時候，撇下他們各自的帳篷、馬匹和驢子，起來逃跑；他們只顧逃命，把軍營留在原處。）
- 列王紀下 7:8 - 這幾個嚴重皮膚病患者來到營邊，進入一座帳篷，又吃又喝，並且從那裡拿走金銀和衣裳，收藏起來。然後回去，進入另一座帳篷，也從那裡拿走財物，收藏起來。
- 創世記 26:1 - 後來，那地發生饑荒—不是從前在亞伯拉罕的日子那次饑荒—以撒就往基拉耳去，到非利士王亞比米勒那裡。
- 創世記 26:2 - 那時耶和華向以撒顯現，說：“你不要下到埃及去，而要住在我告訴你的地。
- 創世記 26:3 - 你要寄居在這地，我會與你同在，並且賜福給你，因為我要把所有這些地都賜給你和你的後裔，履行我向你父親亞伯拉罕所起的誓。
- 詩篇 105:13 - 他們從這國飄流到那國， 從這邦飄流到那邦。
- 列王紀下 8:1 - 以利沙曾救活一個書念婦人的兒子，這時他對那婦人說：“你和你全家要動身離開這裡，暫住在你可以寄居的地方，因為耶和華宣布這地將有七年饑荒。”
- 列王紀下 8:2 - 那婦人就動身，照神人的話去做。她和她全家去非利士地，在那裡寄居七年。
- 耶利米書 14:1 - 耶和華論旱災的話臨到耶利米：
- 列王紀下 4:38 - 以利沙又回到吉甲，那地正遭遇饑荒。有些先知弟子坐在他面前。以利沙對僕人說：“把大鍋放在火上，給先知弟子煮點東西吃。”
- 列王紀下 6:25 - 撒瑪利亞發生嚴重的饑荒，而敵軍持續圍城，以致一個驢頭要賣八十舍客勒銀子，四分之一小碗的鴿子糞值五舍客勒銀子。
- 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難， 但耶和華搭救他脫離這一切；
- 使徒行傳 14:22 - 堅定門徒的心，鼓勵他們持守信仰，又說：“我們進入 神的王國，必須經歷許多患難。”
- 創世記 42:5 - 以色列的兒子們就去買糧；他們在那些來買糧的人當中，因為迦南地鬧饑荒。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 詩篇 107:34 - 使沃土良田變為鹼地， 都因當地居民的邪惡。
- 使徒行傳 7:11 - 後來全埃及和迦南都遭遇饑荒，蒙受大難，我們的祖先找不到糧食。
- 列王紀上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：“我指著我所服侍的永活耶和華 以色列的 神起誓，這幾年除非有我口中的話，否則就不會有露水，也不會有雨水。”
- 列王紀上 17:2 - 耶和華的話臨到以利亞說：
- 列王紀上 17:3 - “你離開這裡往東邊去，躲藏在約旦河東的基立溪谷。
- 列王紀上 17:4 - 你要喝那溪谷裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
- 列王紀上 17:5 - 於是以利亞照著耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪谷。
- 列王紀上 17:6 - 烏鴉早晨給他送來餅和肉，晚上也送來餅和肉，他又喝溪谷裡的水。
- 列王紀上 17:7 - 過了一些日子，溪谷乾涸，因為那地沒有下雨。
- 列王紀上 17:8 - 耶和華的話臨到以利亞，說：
- 列王紀上 17:9 - “起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
- 列王紀上 17:10 - 以利亞就動身往撒勒法去。他來到城門口，看見一個寡婦在那裡撿柴。以利亞呼喚她，說：“請你用器皿盛點水給我喝！”
- 列王紀上 17:11 - 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“也請用手拿點餅來給我！”
- 列王紀上 17:12 - 她說：“我指著永活耶和華你的 神起誓，我沒有餅；缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點橄欖油。你看，我正在去撿兩根柴，然後回來，為我和兒子做餅。我們吃完，就等死吧！”
- 列王紀上 17:13 - 以利亞對她說：“不要害怕，照著你所說的去做吧！不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你和你的兒子做餅。
- 列王紀上 17:14 - 因為耶和華 以色列的 神這樣說：‘在耶和華降雨在這地上以前，缸裡的麵粉不會用完，瓶裡的橄欖油也不會短缺。’”
- 列王紀上 17:15 - 她就照著以利亞的話去作。她和以利亞，還有她的家人，吃了很多天。
- 列王紀上 17:16 - 缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的橄欖油也沒有短缺，照耶和華藉著以利亞所說的那樣。
- 列王紀上 17:17 - 後來，那家女主人的兒子病了，病情十分嚴重，甚至停止呼吸。
- 列王紀上 17:18 - 於是婦人對以利亞說：“神人啊，我怎麼得罪你了？你到我這裡來，是要提起我的罪過，殺死我的兒子嗎？”
- 路得記 1:1 - 當士師治理的時候，猶大地發生饑荒。有一個人帶著妻子及兩個兒子離開猶大的伯利恆，去摩押地寄居。
- 創世記 46:3 - 神說：“我是 神，就是你父親的 神；你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
- 創世記 46:4 - 我要親自與你一起下到埃及，也必定親自把你領上來。約瑟要親手合上你的眼睛。”
- 創世記 43:1 - 那地的饑荒很嚴重。