創世記 11:28 赫蘭當父親他拉還在的時候，死在出生地，就是迦勒底的吾珥。

逐节对照

環球聖經譯本 - 赫蘭當父親他拉還在的時候，死在出生地，就是迦勒底的吾珥。
新标点和合本 - 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
和合本2010（上帝版-简体） - 哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
和合本2010（神版-简体） - 哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
当代译本 - 哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡迦勒底的吾珥。
圣经新译本 - 哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
中文标准译本 - 哈兰在他父亲塔拉之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
现代标点和合本 - 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
和合本（拼音版） - 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
New International Version - While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
New International Reader's Version - Haran died in the city of Ur in Babylonia, the land where he was born. Haran died while his father Terah was still alive.
English Standard Version - Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.
New Living Translation - But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.
Christian Standard Bible - Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.
New American Standard Bible - Haran died during the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
New King James Version - And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.
Amplified Bible - Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
American Standard Version - And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
King James Version - And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldeans.
New English Translation - Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.
World English Bible - Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.
新標點和合本 - 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
和合本2010（上帝版-繁體） - 哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
和合本2010（神版-繁體） - 哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
當代譯本 - 哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉迦勒底的吾珥。
聖經新譯本 - 哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
呂振中譯本 - 哈蘭死在他親族之地、迦勒底的吾珥，比他的父親先死。
中文標準譯本 - 哈蘭在他父親塔拉之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
現代標點和合本 - 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
文理和合譯本 - 哈蘭先其父死於故土、迦勒底之吾珥、
文理委辦譯本 - 死於故土、即迦勒底之耳邑、其時父他拉尚在。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈蘭死於故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、
Nueva Versión Internacional - y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía.
현대인의 성경 - 그러나 하란은 자기 아버지 데라가 아직 살아 있을 때에 그의 출생지인 갈대아 우르에서 죽었다.
Новый Русский Перевод - Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
Восточный перевод - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
La Bible du Semeur 2015 - Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.
リビングバイブル - しかし、ハランは若くして生まれ故郷のカルデヤのウルで死に、あとには父のテラが残されました。
Nova Versão Internacional - Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.
Hoffnung für alle - er starb noch vor seinem Vater Terach in seiner Heimat Ur im Land der Chaldäer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ha-ran mất sớm tại quê hương (xứ U-rơ của người Canh-đê), khi Tha-rê hãy còn sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เทราห์บิดาของเขายังมีชีวิตอยู่ ฮารานได้สิ้นชีวิตลงที่เมืองเออร์ของชาวเคลเดียซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮารานเสียชีวิตบนแผ่นดินของญาติพี่น้องของตนก่อนเทราห์ผู้เป็นบิดา คือที่เมืองเออร์ของชาวเคลเดีย
Thai KJV - ฮารานได้สิ้นชีวิตก่อนเทราห์ผู้เป็นบิดาของเขาในแผ่นดินที่เขาบังเกิด ในเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฮารานนั้นตายก่อนเทราห์พ่อของเขา ในแผ่นดินที่เขาเกิดในเมืองเออร์ของชาวบาบิโลน
onav - وَمَاتَ هَارَانُ قَبْلَ تَارَحَ أَبِيهِ فِي أَرْضِ مَوْلِدِهِ فِي أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ.

交叉引用

尼希米記 9:7 - 你是耶和華　神，你揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，把他改名為亞伯拉罕。
創世記 11:31 - 他拉帶著兒子亞伯蘭、孫子即赫蘭的兒子羅得、兒媳婦即亞伯蘭的妻子莎萊，和他們一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他們到了哈蘭，就住在那裡。
使徒行傳 7:2 - 司提反說：“各位兄弟父老請聽！我們的祖先亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的　神就向他顯現，
使徒行傳 7:3 - 對他說：‘你要離開你本族之地，來到我要指示你的這地。’
使徒行傳 7:4 - 他就離開迦勒底人的地，住在哈蘭。他父親死後，　神又叫他從那裡遷到你們現在所住的這地。
創世記 15:7 - 耶和華又對他說：“我是耶和華，曾經把你從迦勒底的吾珥領出來，為要把這片土地賜給你作為產業。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 赫蘭當父親他拉還在的時候，死在出生地，就是迦勒底的吾珥。
新标点和合本 - 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
和合本2010（上帝版-简体） - 哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
和合本2010（神版-简体） - 哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
当代译本 - 哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡迦勒底的吾珥。
圣经新译本 - 哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
中文标准译本 - 哈兰在他父亲塔拉之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
现代标点和合本 - 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
和合本（拼音版） - 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
New International Version - While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
New International Reader's Version - Haran died in the city of Ur in Babylonia, the land where he was born. Haran died while his father Terah was still alive.
English Standard Version - Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.
New Living Translation - But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.
Christian Standard Bible - Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.
New American Standard Bible - Haran died during the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
New King James Version - And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.
Amplified Bible - Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
American Standard Version - And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
King James Version - And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldeans.
New English Translation - Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.
World English Bible - Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.
新標點和合本 - 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
和合本2010（上帝版-繁體） - 哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
和合本2010（神版-繁體） - 哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
當代譯本 - 哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉迦勒底的吾珥。
聖經新譯本 - 哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
呂振中譯本 - 哈蘭死在他親族之地、迦勒底的吾珥，比他的父親先死。
中文標準譯本 - 哈蘭在他父親塔拉之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
現代標點和合本 - 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
文理和合譯本 - 哈蘭先其父死於故土、迦勒底之吾珥、
文理委辦譯本 - 死於故土、即迦勒底之耳邑、其時父他拉尚在。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈蘭死於故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、
Nueva Versión Internacional - y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía.
현대인의 성경 - 그러나 하란은 자기 아버지 데라가 아직 살아 있을 때에 그의 출생지인 갈대아 우르에서 죽었다.
Новый Русский Перевод - Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
Восточный перевод - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.
La Bible du Semeur 2015 - Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.
リビングバイブル - しかし、ハランは若くして生まれ故郷のカルデヤのウルで死に、あとには父のテラが残されました。
Nova Versão Internacional - Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.
Hoffnung für alle - er starb noch vor seinem Vater Terach in seiner Heimat Ur im Land der Chaldäer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ha-ran mất sớm tại quê hương (xứ U-rơ của người Canh-đê), khi Tha-rê hãy còn sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เทราห์บิดาของเขายังมีชีวิตอยู่ ฮารานได้สิ้นชีวิตลงที่เมืองเออร์ของชาวเคลเดียซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮารานเสียชีวิตบนแผ่นดินของญาติพี่น้องของตนก่อนเทราห์ผู้เป็นบิดา คือที่เมืองเออร์ของชาวเคลเดีย
Thai KJV - ฮารานได้สิ้นชีวิตก่อนเทราห์ผู้เป็นบิดาของเขาในแผ่นดินที่เขาบังเกิด ในเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฮารานนั้นตายก่อนเทราห์พ่อของเขา ในแผ่นดินที่เขาเกิดในเมืองเออร์ของชาวบาบิโลน
onav - وَمَاتَ هَارَانُ قَبْلَ تَارَحَ أَبِيهِ فِي أَرْضِ مَوْلِدِهِ فِي أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ.

尼希米記 9:7 - 你是耶和華　神，你揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，把他改名為亞伯拉罕。
創世記 11:31 - 他拉帶著兒子亞伯蘭、孫子即赫蘭的兒子羅得、兒媳婦即亞伯蘭的妻子莎萊，和他們一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他們到了哈蘭，就住在那裡。
使徒行傳 7:2 - 司提反說：“各位兄弟父老請聽！我們的祖先亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的　神就向他顯現，
使徒行傳 7:3 - 對他說：‘你要離開你本族之地，來到我要指示你的這地。’
使徒行傳 7:4 - 他就離開迦勒底人的地，住在哈蘭。他父親死後，　神又叫他從那裡遷到你們現在所住的這地。
創世記 15:7 - 耶和華又對他說：“我是耶和華，曾經把你從迦勒底的吾珥領出來，為要把這片土地賜給你作為產業。”