逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของฮาม ตามครอบครัว ภาษา ดินแดน และประชาชาติของพวกเขา
- 新标点和合本 - 这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是含的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是含的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
- 当代译本 - 以上记载的都是含的子孙，他们根据自己的宗族、语言、国土和民族散居各处。
- 圣经新译本 - 这些人都是含的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。
- 中文标准译本 - 以上是含的子孙，各按自己的家族、自己的语言、自己的地方、自己的国家。
- 现代标点和合本 - 这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言、所住的地土、邦国。
- 和合本（拼音版） - 这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
- New International Version - These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.
- New International Reader's Version - These are the sons of Ham. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.
- English Standard Version - These are the sons of Ham, by their clans, their languages, their lands, and their nations.
- New Living Translation - These were the descendants of Ham, identified by clan, language, territory, and national identity.
- The Message - These are the descendants of Ham by family, language, country, and nation.
- Christian Standard Bible - These are Ham’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.
- New American Standard Bible - These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.
- New King James Version - These were the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands and in their nations.
- Amplified Bible - These are the descendants of Ham according to their constituent groups, according to their languages, by their lands, and by their nations.
- American Standard Version - These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
- King James Version - These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
- New English Translation - These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.
- World English Bible - These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
- 新標點和合本 - 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是含的後裔，各有自己的宗族、語言、土地和國家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是含的後裔，各有自己的宗族、語言、土地和國家。
- 當代譯本 - 以上記載的都是含的子孫，他們根據自己的宗族、語言、國土和民族散居各處。
- 聖經新譯本 - 這些人都是含的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。
- 呂振中譯本 - 以上 這些人是 含 的子孫，照他們的宗族、方言，按他們的地和邦國 而排列 的。
- 中文標準譯本 - 以上是含的子孫，各按自己的家族、自己的語言、自己的地方、自己的國家。
- 現代標點和合本 - 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言、所住的地土、邦國。
- 文理和合譯本 - 此乃含之子孫、各依其族姓、方言、疆域、邦國、○
- 文理委辦譯本 - 此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以為區別。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 含 之子孫、各隨宗族方言土地、分為邦國、○
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los descendientes de Cam, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones.
- 현대인의 성경 - 이들 함의 후손들은 종족과 언어와 지방과 나라별로 흩어져 살았다.
- Новый Русский Перевод - Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях. ( 1 Пар. 1:17-23 )
- Восточный перевод - Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
- La Bible du Semeur 2015 - Tels sont les descendants de Cham selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays et leurs peuples.
- リビングバイブル - 以上がハムの子孫で、たくさんの国や地方に散らばり、多くの国語を話すようになりました。
- Nova Versão Internacional - São esses os descendentes de Cam, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.
- Hoffnung für alle - Diese alle sind Hams Nachkommen. Sie wuchsen zu Völkern heran, die in Sippen zusammenlebten. Jedes Volk hatte sein eigenes Gebiet und eine eigene Sprache.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là con cháu Cham, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เป็นบุตรของฮาม ซึ่งแบ่งตามตระกูล ตามภาษา ตามเขตแดน และตามชนชาติของพวกเขา ( ปฐก.11:10-27 ; 1พศด.1:17-27 )
交叉引用
- ปฐมกาล 11:1 - ในครั้งนั้น มนุษย์พูดภาษาเดียวกัน ใช้คำๆ เดียวกัน
- ปฐมกาล 11:2 - ต่อมาผู้คนย้ายถิ่นฐานจากทางทิศตะวันออก มาพบที่ราบในดินแดนชินาร์ และได้ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น
- ปฐมกาล 11:3 - พวกเขาพูดกันว่า “มาเถิด เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” และพวกเขาก็มีอิฐใช้แทนหิน และยางมะตอยใช้แทนปูนสอ
- ปฐมกาล 11:4 - แล้วพวกเขาก็พูดว่า “มาเถิด เรามาสร้างเมืองของพวกเราเอง ก่อหอคอยให้ยอดสูงระฟ้า สร้างชื่อเสียงให้ตัวเราเอง และเราจะได้ไม่ต้องระเหเร่ร่อนไปทั่วแผ่นดินโลก”
- ปฐมกาล 11:5 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าลงมาดูเมืองและหอคอยที่บรรดาบุตรของมนุษย์ได้สร้างไว้
- ปฐมกาล 11:6 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ดูเถิด พวกเขาเป็นชนชาติเดียวกัน ใช้ภาษาเดียว นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เขาจะกระทำกัน มาบัดนี้ ไม่มีสิ่งใดจะยับยั้งพวกเขาไว้ได้หากว่าเขาประสงค์จะทำ
- ปฐมกาล 11:7 - มาเถิด เราลงไปทำให้ภาษาที่นั่นสับสน เขาจะได้ไม่เข้าใจกันและกันอีกต่อไป”
- ปฐมกาล 11:8 - ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าทำให้พวกเขาระเหเร่ร่อนออกจากที่นั่นไปจนทั่วแผ่นดินโลก พวกเขาจึงหยุดสร้างเมืองนั้น
- ปฐมกาล 11:9 - ฉะนั้นชื่อของเมืองนั้นคือ บาเบล เนื่องจากเป็นที่ที่พระผู้เป็นเจ้าทำให้ภาษาของคนทั้งโลกสับสน และพระผู้เป็นเจ้าทำให้พวกเขาต้องระเหเร่ร่อนจากที่นั่นไปจนทั่วแผ่นดินโลก
- ปฐมกาล 10:6 - ฮามมีบุตรชื่อ คูช อียิปต์ พูต และคานาอัน