Начало 1:16 Всевышний создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.

1:16 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Всевышний создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
新标点和合本 - 于是　神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
和合本2010（神版-简体） - 于是　神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
当代译本 - 上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
圣经新译本 - 于是，　神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
中文标准译本 - 神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰；
现代标点和合本 - 于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星。
和合本（拼音版） - 于是上帝造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
New International Version - God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
New International Reader's Version - God made two great lights. He made the larger light to rule over the day and the smaller light to rule over the night. He also made the stars.
English Standard Version - And God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—and the stars.
New Living Translation - God made two great lights—the larger one to govern the day, and the smaller one to govern the night. He also made the stars.
The Message - God made two big lights, the larger to take charge of Day, The smaller to be in charge of Night; and he made the stars. God placed them in the heavenly sky to light up Earth And oversee Day and Night, to separate light and dark. God saw that it was good. It was evening, it was morning— Day Four.
Christian Standard Bible - God made the two great lights — the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night — as well as the stars.
New American Standard Bible - God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also.
New King James Version - Then God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He made the stars also.
Amplified Bible - God made the two great lights—the greater light (the sun) to rule the day, and the lesser light (the moon) to rule the night; He made the [galaxies of] stars also [that is, all the amazing wonders in the heavens].
American Standard Version - And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
King James Version - And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
New English Translation - God made two great lights – the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also.
World English Bible - God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
新標點和合本 - 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
和合本2010（神版-繁體） - 於是　神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
當代譯本 - 上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
聖經新譯本 - 於是，　神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。
呂振中譯本 - 於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。
中文標準譯本 - 神造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜，又造了星辰；
現代標點和合本 - 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星。
文理和合譯本 - 上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、
文理委辦譯本 - 上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、
Nueva Versión Internacional - Dios hizo los dos grandes astros: el astro mayor para gobernar el día, y el menor para gobernar la noche. También hizo las estrellas.
현대인의 성경 - 하나님은 두 개의 큰 광체를 만들어 큰 광체로 낮을, 작은 광체로 밤을 지배하게 하셨으며 또 별들도 만드셨다.
Новый Русский Перевод - Бог создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днем, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fit deux grands luminaires, le plus grand pour qu’il préside au jour, et le plus petit pour qu’il préside à la nuit. Il fit aussi les étoiles.
リビングバイブル - こうして、地を照らす太陽と月ができました。太陽は大きく明るいので昼を、月は夜を治めました。このほかにも、星々が造られました。
Nova Versão Internacional - Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
Hoffnung für alle - Gott schuf zwei große Lichter, die Sonne für den Tag und den Mond für die Nacht, dazu alle Sterne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời làm ra hai thiên thể. Thiên thể lớn hơn trị vì ban ngày; thiên thể nhỏ hơn cai quản ban đêm. Ngài cũng tạo nên các tinh tú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเจ้าทรงสร้างดวงสว่างขนาดใหญ่สองดวง ให้ดวงที่ใหญ่กว่าครอบครองกลางวัน และดวงที่เล็กกว่าครอบครองกลางคืน ทั้งทรงสร้างดวงดาวต่างๆ มากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้สร้างดวงไฟสว่างใหญ่สองดวง ดวงที่ใหญ่กว่าให้ทำงานควบคุมเวลากลางวัน และดวงที่เล็กกว่าให้ทำงานควบคุมเวลากลางคืน พระองค์สร้างดวงดาวทั้งหลายขึ้นด้วย

交叉引用

Забур 19:6 - Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамёна во имя нашего Бога. Да исполнит Вечный все твои просьбы.
Исаия 45:7 - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
Исаия 13:10 - Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
Матай 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звёзды упадут с неба, и небесные тела поколеблются» .
Иешуа 10:12 - Иешуа воззвал к Вечному в тот день, когда Вечный отдал аморреев исраильтянам, и он сказал в присутствии Исраила (как и написано в «Книге Праведного» ): «Стой, солнце, над Гаваоном, и ты, луна, – над долиною Аялон!» И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти целый день.
Иешуа 10:14 - Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исраил.
Матай 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Аюб 31:26 - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
Исаия 24:23 - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
Аввакум 3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
1 Коринфянам 15:41 - У солнца тоже своё сияние, у луны своё, у звёзд своё. Звёзды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.
Откровение 16:8 - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Откровение 16:9 - Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Всевышнего, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы .
Забур 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.
Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
Забур 148:5 - Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.
Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: кто его сотворил? Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
Забур 136:7 - Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
Забур 136:8 - Дочь Вавилона , обречённая на разорение! Благословен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
Забур 136:9 - Благословен тот, кто возьмёт и разобьёт твоих младенцев о камень.
Второзаконие 4:19 - А когда вы посмотрите на небо и увидите солнце, луну и звёзды – всё небесное многообразие, то не соблазняйтесь: не поклоняйтесь и не служите тому, что Вечный, ваш Бог, уделил всем народам под небом.
Забур 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Всевышний создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
新标点和合本 - 于是　神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
和合本2010（神版-简体） - 于是　神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
当代译本 - 上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
圣经新译本 - 于是，　神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
中文标准译本 - 神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰；
现代标点和合本 - 于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星。
和合本（拼音版） - 于是上帝造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
New International Version - God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
New International Reader's Version - God made two great lights. He made the larger light to rule over the day and the smaller light to rule over the night. He also made the stars.
English Standard Version - And God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—and the stars.
New Living Translation - God made two great lights—the larger one to govern the day, and the smaller one to govern the night. He also made the stars.
The Message - God made two big lights, the larger to take charge of Day, The smaller to be in charge of Night; and he made the stars. God placed them in the heavenly sky to light up Earth And oversee Day and Night, to separate light and dark. God saw that it was good. It was evening, it was morning— Day Four.
Christian Standard Bible - God made the two great lights — the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night — as well as the stars.
New American Standard Bible - God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also.
New King James Version - Then God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He made the stars also.
Amplified Bible - God made the two great lights—the greater light (the sun) to rule the day, and the lesser light (the moon) to rule the night; He made the [galaxies of] stars also [that is, all the amazing wonders in the heavens].
American Standard Version - And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
King James Version - And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
New English Translation - God made two great lights – the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also.
World English Bible - God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
新標點和合本 - 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
和合本2010（神版-繁體） - 於是　神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
當代譯本 - 上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
聖經新譯本 - 於是，　神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。
呂振中譯本 - 於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。
中文標準譯本 - 神造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜，又造了星辰；
現代標點和合本 - 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星。
文理和合譯本 - 上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、
文理委辦譯本 - 上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、
Nueva Versión Internacional - Dios hizo los dos grandes astros: el astro mayor para gobernar el día, y el menor para gobernar la noche. También hizo las estrellas.
현대인의 성경 - 하나님은 두 개의 큰 광체를 만들어 큰 광체로 낮을, 작은 광체로 밤을 지배하게 하셨으며 또 별들도 만드셨다.
Новый Русский Перевод - Бог создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днем, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fit deux grands luminaires, le plus grand pour qu’il préside au jour, et le plus petit pour qu’il préside à la nuit. Il fit aussi les étoiles.
リビングバイブル - こうして、地を照らす太陽と月ができました。太陽は大きく明るいので昼を、月は夜を治めました。このほかにも、星々が造られました。
Nova Versão Internacional - Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
Hoffnung für alle - Gott schuf zwei große Lichter, die Sonne für den Tag und den Mond für die Nacht, dazu alle Sterne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời làm ra hai thiên thể. Thiên thể lớn hơn trị vì ban ngày; thiên thể nhỏ hơn cai quản ban đêm. Ngài cũng tạo nên các tinh tú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเจ้าทรงสร้างดวงสว่างขนาดใหญ่สองดวง ให้ดวงที่ใหญ่กว่าครอบครองกลางวัน และดวงที่เล็กกว่าครอบครองกลางคืน ทั้งทรงสร้างดวงดาวต่างๆ มากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้สร้างดวงไฟสว่างใหญ่สองดวง ดวงที่ใหญ่กว่าให้ทำงานควบคุมเวลากลางวัน และดวงที่เล็กกว่าให้ทำงานควบคุมเวลากลางคืน พระองค์สร้างดวงดาวทั้งหลายขึ้นด้วย

Забур 19:6 - Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамёна во имя нашего Бога. Да исполнит Вечный все твои просьбы.
Исаия 45:7 - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
Исаия 13:10 - Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
Матай 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звёзды упадут с неба, и небесные тела поколеблются» .
Иешуа 10:12 - Иешуа воззвал к Вечному в тот день, когда Вечный отдал аморреев исраильтянам, и он сказал в присутствии Исраила (как и написано в «Книге Праведного» ): «Стой, солнце, над Гаваоном, и ты, луна, – над долиною Аялон!» И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти целый день.
Иешуа 10:14 - Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исраил.
Матай 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Аюб 31:26 - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
Исаия 24:23 - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
Аввакум 3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
1 Коринфянам 15:41 - У солнца тоже своё сияние, у луны своё, у звёзд своё. Звёзды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.
Откровение 16:8 - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Откровение 16:9 - Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Всевышнего, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы .
Забур 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.
Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
Забур 148:5 - Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.
Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: кто его сотворил? Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
Забур 136:7 - Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
Забур 136:8 - Дочь Вавилона , обречённая на разорение! Благословен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
Забур 136:9 - Благословен тот, кто возьмёт и разобьёт твоих младенцев о камень.
Второзаконие 4:19 - А когда вы посмотрите на небо и увидите солнце, луну и звёзды – всё небесное многообразие, то не соблазняйтесь: не поклоняйтесь и не служите тому, что Вечный, ваш Бог, уделил всем народам под небом.
Забур 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.