逐节对照
- New English Translation - God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,
- 新标点和合本 - 神说：“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份，
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份，
- 当代译本 - 上帝说：“天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日，
- 圣经新译本 - 神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；
- 中文标准译本 - 神说：“让天上的穹苍中有光体来分昼夜，让它们成为标记来定节令、日子和年岁；
- 现代标点和合本 - 神说：“天上要有光体，可以分昼夜，做记号，定节令、日子、年岁，
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
- New International Version - And God said, “Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,
- New International Reader's Version - God said, “Let there be lights in the huge space of the sky. Let them separate the day from the night. Let the lights set the times for the holy celebrations and the days and the years.
- English Standard Version - And God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years,
- New Living Translation - Then God said, “Let lights appear in the sky to separate the day from the night. Let them be signs to mark the seasons, days, and years.
- The Message - God spoke: “Lights! Come out! Shine in Heaven’s sky! Separate Day from Night. Mark seasons and days and years, Lights in Heaven’s sky to give light to Earth.” And there it was.
- Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. They will serve as signs for seasons and for days and years.
- New American Standard Bible - Then God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and they shall serve as signs and for seasons, and for days and years;
- New King James Version - Then God said, “Let there be lights in the firmament of the heavens to divide the day from the night; and let them be for signs and seasons, and for days and years;
- Amplified Bible - Then God said, “Let there be light-bearers (sun, moon, stars) in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be useful for signs (tokens) [of God’s provident care], and for marking seasons, days, and years;
- American Standard Version - And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
- King James Version - And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
- World English Bible - God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;
- 新標點和合本 - 神說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份，
- 當代譯本 - 上帝說：「天空要有光體，以區分晝夜，作記號，定節令，計算年日，
- 聖經新譯本 - 神說：“在天上穹蒼中，要有光體來分晝夜；這些光體要作為記號，定節令、日子和年歲；
- 呂振中譯本 - 上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；
- 中文標準譯本 - 神說：「讓天上的穹蒼中有光體來分晝夜，讓它們成為標記來定節令、日子和年歲；
- 現代標點和合本 - 神說：「天上要有光體，可以分晝夜，做記號，定節令、日子、年歲，
- 文理和合譯本 - 上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que haya luces en el firmamento que separen el día de la noche; que sirvan como señales de las estaciones, de los días y de los años,
- 현대인의 성경 - 하나님이 “하늘에 광체가 나타나 땅을 비추고 낮과 밤을 나누어라. 그리고 날과 해와 계절을 구분하라” 하시자 그대로 되었다.
- Новый Русский Перевод - И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
- Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Que, dans l’étendue du ciel, il y ait des luminaires pour distinguer le jour de la nuit, et pour qu’ils marquent les saisons, les jours et les années.
- リビングバイブル - 神のことばはさらに続きます。「空に光が輝き、地を照らせ。その光で、昼と夜の区別、季節の変化、一日や一年の区切りをつけよ。」すると、そのとおりになりました。
- Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos,
- Hoffnung für alle - Da befahl Gott: »Am Himmel sollen Lichter entstehen, die den Tag und die Nacht voneinander trennen und nach denen man die Jahreszeiten und auch die Tage und Jahre bestimmen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếp theo, Đức Chúa Trời phán: “Phải có các thiên thể để soi sáng mặt đất, phân biệt ngày đêm, chỉ định thời tiết, ngày, và năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดดวงสว่างต่างๆ ขึ้นในแผ่นฟ้า เพื่อแยกกลางวันจากกลางคืน ให้เป็นเครื่องหมายบอกฤดู บอกวัน บอกปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ให้ดวงไฟสว่างทั้งหลายบังเกิดขึ้นในโดมกว้างใหญ่ของท้องฟ้า เพื่อแยกวันออกจากคืน และให้ดวงไฟสว่างเหล่านั้นเป็นเครื่องหมายกำหนดฤดูกาล วัน และปี
交叉引用
- Mark 13:24 - “But in those days, after that suffering, the sun will be darkened and the moon will not give its light;
- Ezekiel 46:1 - “‘This is what the sovereign Lord says: The gate of the inner court that faces east will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.
- Matthew 16:2 - He said, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, because the sky is red,’
- Matthew 16:3 - and in the morning, ‘It will be stormy today, because the sky is red and darkening.’ You know how to judge correctly the appearance of the sky, but you cannot evaluate the signs of the times.
- Jeremiah 33:25 - But I, the Lord, make the following promise: I have made a covenant governing the coming of day and night. I have established the fixed laws governing heaven and earth.
- Amos 8:9 - In that day,” says the sovereign Lord, “I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.
- Genesis 9:13 - I will place my rainbow in the clouds, and it will become a guarantee of the covenant between me and the earth.
- Matthew 2:2 - saying, “Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
- Revelation 9:2 - He opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it like smoke from a giant furnace. The sun and the air were darkened with smoke from the shaft.
- Job 3:9 - Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,
- Acts 2:19 - And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.
- Acts 2:20 - The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
- Luke 23:45 - because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
- Job 25:5 - If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,
- Matthew 24:29 - “Immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.
- Psalms 119:91 - Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
- Psalms 19:1 - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
- Psalms 19:2 - Day after day it speaks out; night after night it reveals his greatness.
- Psalms 19:3 - There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard.
- Psalms 19:4 - Yet its voice echoes throughout the earth; its words carry to the distant horizon. In the sky he has pitched a tent for the sun.
- Psalms 19:5 - Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
- Psalms 19:6 - It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.
- Revelation 8:12 - Then the fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. And there was no light for a third of the day and for a third of the night likewise.
- Job 25:3 - Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?
- Ezekiel 46:6 - On the day of the new moon he will offer an unblemished young bull, and six lambs and a ram, all without blemish.
- Luke 21:25 - “And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.
- Luke 21:26 - People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.
- Job 38:12 - Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,
- Job 38:13 - that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
- Job 38:14 - The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.
- Psalms 81:3 - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
- Revelation 6:12 - Then I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair, and the full moon became blood red;
- Ezekiel 32:7 - When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.
- Ezekiel 32:8 - I will darken all the lights in the sky over you, and I will darken your land, declares the sovereign Lord.
- Joel 2:10 - The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.
- Job 38:31 - Can you tie the bands of the Pleiades, or release the cords of Orion?
- Job 38:32 - Can you lead out the constellations in their seasons, or guide the Bear with its cubs?
- Jeremiah 33:20 - “I, Lord, make the following promise: ‘I have made a covenant with the day and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people could break that covenant
- Joel 3:15 - The sun and moon are darkened; the stars withhold their brightness.
- Jeremiah 10:2 - The Lord says, “Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.
- Genesis 8:22 - “While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
- Isaiah 40:26 - Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.
- Joel 2:30 - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
- Joel 2:31 - The sunlight will be turned to darkness and the moon to the color of blood, before the day of the Lord comes – that great and terrible day!
- Psalms 148:6 - He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.
- Amos 5:8 - (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name!
- Psalms 8:3 - When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,
- Psalms 8:4 - Of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should pay attention to them,
- Psalms 104:19 - He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.
- Psalms 104:20 - You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.
- Jeremiah 31:35 - The Lord has made a promise to Israel. He promises it as the one who fixed the sun to give light by day and the moon and stars to give light by night. He promises it as the one who stirs up the sea so that its waves roll. He promises it as the one who is known as the Lord who rules over all.
- Psalms 148:3 - Praise him, O sun and moon! Praise him, all you shiny stars!
- Psalms 74:16 - You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.
- Psalms 74:17 - You set up all the boundaries of the earth; you created the cycle of summer and winter.
- Psalms 136:7 - to the one who made the great lights, for his loyal love endures,
- Psalms 136:8 - the sun to rule by day, for his loyal love endures,
- Psalms 136:9 - the moon and stars to rule by night, for his loyal love endures,
- Deuteronomy 4:19 - When you look up to the sky and see the sun, moon, and stars – the whole heavenly creation – you must not be seduced to worship and serve them, for the Lord your God has assigned them to all the people of the world.