逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。
- 新标点和合本 - 我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。
- 当代译本 - 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
- 圣经新译本 - 我们行善，不要觉得厌烦；如果不松懈，到了适当的时候，就有收成。
- 中文标准译本 - 我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候 就会有收获。
- 现代标点和合本 - 我们行善不可丧志，若不灰心，到了时候就要收成。
- 和合本（拼音版） - 我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
- New International Version - Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
- New International Reader's Version - Let us not become tired of doing good. At the right time we will gather a crop if we don’t give up.
- English Standard Version - And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.
- New Living Translation - So let’s not get tired of doing what is good. At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don’t give up.
- The Message - So let’s not allow ourselves to get fatigued doing good. At the right time we will harvest a good crop if we don’t give up, or quit. Right now, therefore, every time we get the chance, let us work for the benefit of all, starting with the people closest to us in the community of faith.
- Christian Standard Bible - Let us not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don’t give up.
- New American Standard Bible - Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary.
- New King James Version - And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.
- Amplified Bible - Let us not grow weary or become discouraged in doing good, for at the proper time we will reap, if we do not give in.
- American Standard Version - And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
- King James Version - And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
- New English Translation - So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
- World English Bible - Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.
- 新標點和合本 - 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。
- 當代譯本 - 我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。
- 聖經新譯本 - 我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。
- 呂振中譯本 - 我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
- 中文標準譯本 - 我們行美善的事不要喪膽；如果不放棄，到了所定的時候 就會有收穫。
- 現代標點和合本 - 我們行善不可喪志，若不灰心，到了時候就要收成。
- 文理和合譯本 - 宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、
- 文理委辦譯本 - 行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、
- Nueva Versión Internacional - No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.
- 현대인의 성경 - 선한 일을 하다가 낙심하지 맙시다. 포기하지 않는다면 반드시 거둘 때가 올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.
- Восточный перевод - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.
- La Bible du Semeur 2015 - Faisons le bien sans nous laisser gagner par le découragement. Car si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons au bon moment.
- リビングバイブル - 正しい行いをすることに疲れ果ててしまわないようにしましょう。失望せず、あきらめずにいれば、やがて祝福を刈り取る日が来るからです。
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν; καιρῷ γὰρ ἰδίῳ, θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
- Nova Versão Internacional - E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos.
- Hoffnung für alle - Lasst uns also nicht müde werden, Gutes zu tun. Es wird eine Zeit kommen, in der wir eine reiche Ernte einbringen. Wir dürfen nur nicht vorher aufgeben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kiên tâm làm việc thiện, đừng chán nản, vì đến mùa chúng ta sẽ gặt hái kết quả tốt đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้เราอ่อนล้าในการทำดี เพราะถ้าเราไม่ย่อท้อ เราก็จะเก็บเกี่ยวในเวลาอันเหมาะสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราอย่าได้ท้อถอยต่อการกระทำความดีเลย ด้วยว่าเมื่อถึงเวลาอันสมควรเราจะเก็บเกี่ยวผล หากว่าเราไม่ล้มเลิกเสียก่อน
交叉引用
- 希伯來書 12:5 - 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰： 『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
- 啟示錄 2:10 - 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
- 啟示錄 2:11 - 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、則二次之死無得而害之。
- 啟示錄 3:21 - 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
- 啟示錄 3:22 - 凡有耳者、可以諦聽聖神對於教會之訓示矣。
- 詩篇 104:27 - 凡屬受造。仰主資生。按時給食。自有權衡。
- 啟示錄 3:5 - 凡百折不撓、終克致勝者、必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上、而永不見削、且認之於吾父及眾天神之前也。
- 啟示錄 3:6 - 凡有耳者、可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。
- 以弗所書 3:13 - 故望爾等勿因吾為爾受難、而頹然沮喪。應知吾之受難、爾亦與有榮焉。
- 希伯來書 3:6 - 惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。
- 希伯來書 3:14 - 應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。
- 詩篇 145:15 - 按時賜溫飽。用慰喁喁望。
- 啟示錄 3:12 - 凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新 耶路撒冷 之名、以及我之新名、一并題諸其額。
- 啟示錄 3:13 - 凡有耳者、可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。
- 啟示錄 2:17 - 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜以潛藏之瑪納、頒以白圭、上鐫新名、惟受者識之、非外人所得而知也。
- 啟示錄 2:26 - 凡百折不撓、終克致勝、服膺吾道、至死不渝者、吾將賜以統治萬民之權、一若吾所受於父者、
- 啟示錄 2:27 - 手執鐵杖以擊群醜；如瓦缶之毀碎焉。
- 啟示錄 2:28 - 且吾願以啟明之星賜於若人。
- 啟示錄 2:29 - 凡有耳者可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。
- 羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
- 馬太福音 24:13 - 惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。
- 啟示錄 2:7 - 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。
- 哥林多後書 4:1 - 吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、
- 路加福音 18:1 - 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
- 馬太福音 10:22 - 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
- 彼得前書 4:19 - 因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。
- 哥林多後書 4:16 - 因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。
- 啟示錄 2:3 - 且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。
- 彼得前書 3:17 - 倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
- 雅各書 5:7 - 凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。
- 彼得前書 2:15 - 蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。
- 希伯來書 12:3 - 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
- 希伯來書 10:35 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
- 希伯來書 10:36 - 蓋欲奉行天主之旨而獲所諾、則耐德尚矣。
- 希伯來書 10:37 - 『尚待片晷、須臾之間、彈指之頃、而將臨者自至、其必不復稽延矣！
- 希伯來書 10:38 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
- 希伯來書 10:39 - 吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。
- 帖撒羅尼迦後書 3:13 - 同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。
- 哥林多前書 15:58 - 故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。