Galatians 6:3 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

6:3 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
和合本2010（上帝版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
和合本2010（神版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
当代译本 - 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。
圣经新译本 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
中文标准译本 - 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
现代标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
和合本（拼音版） - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
New International Version - If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
New International Reader's Version - If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
English Standard Version - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
New Living Translation - If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
Christian Standard Bible - For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
New American Standard Bible - For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
New King James Version - For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
Amplified Bible - For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself.
American Standard Version - For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
King James Version - For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
New English Translation - For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
World English Bible - For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
新標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
和合本2010（神版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
當代譯本 - 一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。
聖經新譯本 - 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
呂振中譯本 - 不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
中文標準譯本 - 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
現代標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
文理和合譯本 - 無而為有者、是自欺也、
文理委辦譯本 - 無而為有者、是自欺也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若無有、自以為有、是自欺也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。
Nueva Versión Internacional - Si alguien cree ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.
현대인의 성경 - 아무것도 아니면서 대단한 사람이나 되는 것처럼 생각한다면 그것은 자기를 속이는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Восточный перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
リビングバイブル - りっぱな人間である自分が、なにもそこまで身を低くする必要はないと思う人は、自分を偽っているのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
Nova Versão Internacional - Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
Hoffnung für alle - Wer sich jedoch einbildet, besser zu sein als die anderen, der betrügt sich selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดคิดว่าตนสำคัญทั้งๆ ที่ไม่สำคัญ ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนสำคัญ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่ คนนั้นก็หลอกลวงตนเอง

交叉引用

James 1:22 - Don’t fool yourself into thinking that you are a listener when you are anything but, letting the Word go in one ear and out the other. Act on what you hear! Those who hear and don’t act are like those who glance in the mirror, walk away, and two minutes later have no idea who they are, what they look like.
Proverbs 25:14 - Like billowing clouds that bring no rain is the person who talks big but never produces.
1 Corinthians 13:2 - If I speak God’s Word with power, revealing all his mysteries and making everything plain as day, and if I have faith that says to a mountain, “Jump,” and it jumps, but I don’t love, I’m nothing.
Galatians 2:6 - As for those who were considered important in the church, their reputation doesn’t concern me. God isn’t impressed with mere appearances, and neither am I. And of course these leaders were able to add nothing to the message I had been preaching. It was soon evident that God had entrusted me with the same message to the non-Jews as Peter had been preaching to the Jews. Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John—the pillars of the church—shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews. The only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.
James 1:26 - Anyone who sets himself up as “religious” by talking a good game is self-deceived. This kind of religion is hot air and only hot air. Real religion, the kind that passes muster before God the Father, is this: Reach out to the homeless and loveless in their plight, and guard against corruption from the godless world.
2 Corinthians 12:11 - Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you.
Romans 12:3 - I’m speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it’s important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.
Proverbs 26:12 - See that man who thinks he’s so smart? You can expect far more from a fool than from him.
1 Corinthians 3:18 - Don’t fool yourself. Don’t think that you can be wise merely by being relevant. Be God’s fool—that’s the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It’s written in Scripture, He exposes the hype of the hipsters. The Master sees through the smoke screens of the know-it-alls.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
和合本2010（上帝版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
和合本2010（神版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
当代译本 - 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。
圣经新译本 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
中文标准译本 - 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
现代标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
和合本（拼音版） - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
New International Version - If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
New International Reader's Version - If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
English Standard Version - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
New Living Translation - If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
Christian Standard Bible - For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
New American Standard Bible - For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
New King James Version - For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
Amplified Bible - For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself.
American Standard Version - For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
King James Version - For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
New English Translation - For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
World English Bible - For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
新標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
和合本2010（神版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
當代譯本 - 一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。
聖經新譯本 - 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
呂振中譯本 - 不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
中文標準譯本 - 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
現代標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
文理和合譯本 - 無而為有者、是自欺也、
文理委辦譯本 - 無而為有者、是自欺也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若無有、自以為有、是自欺也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。
Nueva Versión Internacional - Si alguien cree ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.
현대인의 성경 - 아무것도 아니면서 대단한 사람이나 되는 것처럼 생각한다면 그것은 자기를 속이는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Восточный перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
リビングバイブル - りっぱな人間である自分が、なにもそこまで身を低くする必要はないと思う人は、自分を偽っているのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
Nova Versão Internacional - Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
Hoffnung für alle - Wer sich jedoch einbildet, besser zu sein als die anderen, der betrügt sich selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดคิดว่าตนสำคัญทั้งๆ ที่ไม่สำคัญ ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนสำคัญ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่ คนนั้นก็หลอกลวงตนเอง

James 1:22 - Don’t fool yourself into thinking that you are a listener when you are anything but, letting the Word go in one ear and out the other. Act on what you hear! Those who hear and don’t act are like those who glance in the mirror, walk away, and two minutes later have no idea who they are, what they look like.
Proverbs 25:14 - Like billowing clouds that bring no rain is the person who talks big but never produces.
1 Corinthians 13:2 - If I speak God’s Word with power, revealing all his mysteries and making everything plain as day, and if I have faith that says to a mountain, “Jump,” and it jumps, but I don’t love, I’m nothing.
Galatians 2:6 - As for those who were considered important in the church, their reputation doesn’t concern me. God isn’t impressed with mere appearances, and neither am I. And of course these leaders were able to add nothing to the message I had been preaching. It was soon evident that God had entrusted me with the same message to the non-Jews as Peter had been preaching to the Jews. Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John—the pillars of the church—shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews. The only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.
James 1:26 - Anyone who sets himself up as “religious” by talking a good game is self-deceived. This kind of religion is hot air and only hot air. Real religion, the kind that passes muster before God the Father, is this: Reach out to the homeless and loveless in their plight, and guard against corruption from the godless world.
2 Corinthians 12:11 - Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you.
Romans 12:3 - I’m speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it’s important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.
Proverbs 26:12 - See that man who thinks he’s so smart? You can expect far more from a fool than from him.
1 Corinthians 3:18 - Don’t fool yourself. Don’t think that you can be wise merely by being relevant. Be God’s fool—that’s the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It’s written in Scripture, He exposes the hype of the hipsters. The Master sees through the smoke screens of the know-it-alls.