Галатам 5:3 Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.

5:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
新标点和合本 - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
和合本2010（上帝版-简体） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
和合本2010（神版-简体） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
当代译本 - 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
圣经新译本 - 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
中文标准译本 - 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
现代标点和合本 - 我再指着凡受割礼的人确实地说：他是欠着行全律法的债。
和合本（拼音版） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
New International Version - Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
New International Reader's Version - I say it again. Every man who lets himself be circumcised must obey the whole law.
English Standard Version - I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.
New Living Translation - I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
Christian Standard Bible - Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.
New American Standard Bible - And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law.
New King James Version - And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.
Amplified Bible - Once more I solemnly affirm to every man who receives circumcision [as a supposed requirement of salvation], that he is under obligation and required to keep the whole Law.
American Standard Version - Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
King James Version - For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
New English Translation - And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
World English Bible - Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
新標點和合本 - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
當代譯本 - 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
聖經新譯本 - 我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。
呂振中譯本 - 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
中文標準譯本 - 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。
現代標點和合本 - 我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。
文理和合譯本 - 我復證之、凡受割者、宜行全律、
文理委辦譯本 - 我復言之、受割者宜守全法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。
Nueva Versión Internacional - De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la ley.
현대인의 성경 - 내가 다시 말하지만 할례를 받는 모든 사람은 율법 전체를 지켜야 할 의무가 있습니다.
Восточный перевод - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière.
リビングバイブル - もう一度言います。割礼を受けることで神の恵みを手に入れるつもりなら、それ以外の律法も完璧に守るべきです。そうしなければ、死あるのみです。
Nestle Aland 28 - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν, ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Nova Versão Internacional - De novo declaro a todo homem que se deixa circuncidar que ele está obrigado a cumprir toda a Lei.
Hoffnung für alle - Und noch einmal erkläre ich jedem Einzelnen von euch: Wer sich beschneiden lässt, der muss das ganze Gesetz mit allen seinen Forderungen befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nhắc lại. Nếu ai chịu cắt bì để mong vui lòng Đức Chúa Trời, người ấy buộc phải vâng giữ toàn bộ luật pháp Môi-se.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอประกาศอีกครั้งแก่ทุกคนที่ยอมตัวเข้าสุหนัตว่า เขาจำเป็นต้องทำตามบทบัญญัติทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ายืนยันอีกว่า ทุกคนที่รับพิธีเข้าสุหนัตก็อยู่ภายใต้ข้อผูกมัดที่จะรักษากฎบัญญัติทุกข้อ

交叉引用

Деяния 2:40 - И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.
Деяния 20:21 - Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса.
1 Фессалоникийцам 4:6 - Никто пусть не причиняет в этом деле зла своему брату и не обманывает его . За все такие грехи человек понесет наказание от Господа, и мы вас об этом предупреждали и раньше.
Неемия 9:29 - Ты предостерегал их, чтобы они возвратились к Твоему Закону, но они стали надменными и не слушались Твоих повелений. Они грешили против Твоих установлений, которыми человек будет жив, если исполнит их. Они упорно отворачивались от Тебя, стали упрямы и отказывались слушать.
Неемия 9:30 - Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты увещевал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.
Матфея 23:18 - Вы говорите: «Если кто поклянется жертвенником, то это еще ничего не значит, но если кто поклянется даром, принесенным на жертвенник, тот связан своей клятвой».
Неемия 9:34 - Наши цари, вожди, священники и отцы не исполняли Твой Закон. Они не внимали Твоим повелениям и предписаниям, которые Ты давал им.
Луки 16:28 - Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».
Матфея 23:16 - Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: «Если кто поклянется храмом, это еще ничего не значит, но если кто поклянется золотом храма, то он связан своей клятвой».
Второзаконие 31:21 - И когда множество бедствий и тягот постигнут их, эта песня будет свидетельствовать против них, потому что их потомки ее не забудут. Я знаю, к чему они расположены уже сейчас, еще до того, как Я ввел их в землю, о которой клялся им.
Второзаконие 27:26 - «Проклят человек, который не исполняет слов этого Закона и не следует им». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Эфесянам 4:17 - Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить, как язычники, чьи мысли пусты,
Второзаконие 8:19 - Если ты когда-нибудь забудешь Господа, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против вас сегодня – вы непременно будете истреблены.
Иакова 2:10 - Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
Иакова 2:11 - Тот, кто сказал: «Не нарушай супружескую верность» , сказал и: «Не убивай» . Если ты не изменяешь в браке, но убиваешь, ты становишься нарушителем Закона.
Римлянам 2:25 - В обрезании есть польза тогда, когда ты соблюдаешь Закон, но если ты Закон нарушаешь, то в твоем обрезании нет смысла.
Галатам 3:10 - Все, кто полагается на соблюдение Закона, находятся под проклятием. Ведь написано: «Проклят каждый, кто не исполняет всего, что записано в книге Закона» .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
新标点和合本 - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
和合本2010（上帝版-简体） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
和合本2010（神版-简体） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
当代译本 - 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
圣经新译本 - 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
中文标准译本 - 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
现代标点和合本 - 我再指着凡受割礼的人确实地说：他是欠着行全律法的债。
和合本（拼音版） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
New International Version - Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
New International Reader's Version - I say it again. Every man who lets himself be circumcised must obey the whole law.
English Standard Version - I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.
New Living Translation - I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
Christian Standard Bible - Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.
New American Standard Bible - And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law.
New King James Version - And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.
Amplified Bible - Once more I solemnly affirm to every man who receives circumcision [as a supposed requirement of salvation], that he is under obligation and required to keep the whole Law.
American Standard Version - Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
King James Version - For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
New English Translation - And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
World English Bible - Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
新標點和合本 - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
當代譯本 - 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
聖經新譯本 - 我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。
呂振中譯本 - 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
中文標準譯本 - 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。
現代標點和合本 - 我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。
文理和合譯本 - 我復證之、凡受割者、宜行全律、
文理委辦譯本 - 我復言之、受割者宜守全法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。
Nueva Versión Internacional - De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la ley.
현대인의 성경 - 내가 다시 말하지만 할례를 받는 모든 사람은 율법 전체를 지켜야 할 의무가 있습니다.
Восточный перевод - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière.
リビングバイブル - もう一度言います。割礼を受けることで神の恵みを手に入れるつもりなら、それ以外の律法も完璧に守るべきです。そうしなければ、死あるのみです。
Nestle Aland 28 - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν, ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Nova Versão Internacional - De novo declaro a todo homem que se deixa circuncidar que ele está obrigado a cumprir toda a Lei.
Hoffnung für alle - Und noch einmal erkläre ich jedem Einzelnen von euch: Wer sich beschneiden lässt, der muss das ganze Gesetz mit allen seinen Forderungen befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nhắc lại. Nếu ai chịu cắt bì để mong vui lòng Đức Chúa Trời, người ấy buộc phải vâng giữ toàn bộ luật pháp Môi-se.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอประกาศอีกครั้งแก่ทุกคนที่ยอมตัวเข้าสุหนัตว่า เขาจำเป็นต้องทำตามบทบัญญัติทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ายืนยันอีกว่า ทุกคนที่รับพิธีเข้าสุหนัตก็อยู่ภายใต้ข้อผูกมัดที่จะรักษากฎบัญญัติทุกข้อ

Деяния 2:40 - И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.
Деяния 20:21 - Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса.
1 Фессалоникийцам 4:6 - Никто пусть не причиняет в этом деле зла своему брату и не обманывает его . За все такие грехи человек понесет наказание от Господа, и мы вас об этом предупреждали и раньше.
Неемия 9:29 - Ты предостерегал их, чтобы они возвратились к Твоему Закону, но они стали надменными и не слушались Твоих повелений. Они грешили против Твоих установлений, которыми человек будет жив, если исполнит их. Они упорно отворачивались от Тебя, стали упрямы и отказывались слушать.
Неемия 9:30 - Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты увещевал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.
Матфея 23:18 - Вы говорите: «Если кто поклянется жертвенником, то это еще ничего не значит, но если кто поклянется даром, принесенным на жертвенник, тот связан своей клятвой».
Неемия 9:34 - Наши цари, вожди, священники и отцы не исполняли Твой Закон. Они не внимали Твоим повелениям и предписаниям, которые Ты давал им.
Луки 16:28 - Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».
Матфея 23:16 - Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: «Если кто поклянется храмом, это еще ничего не значит, но если кто поклянется золотом храма, то он связан своей клятвой».
Второзаконие 31:21 - И когда множество бедствий и тягот постигнут их, эта песня будет свидетельствовать против них, потому что их потомки ее не забудут. Я знаю, к чему они расположены уже сейчас, еще до того, как Я ввел их в землю, о которой клялся им.
Второзаконие 27:26 - «Проклят человек, который не исполняет слов этого Закона и не следует им». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Эфесянам 4:17 - Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить, как язычники, чьи мысли пусты,
Второзаконие 8:19 - Если ты когда-нибудь забудешь Господа, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против вас сегодня – вы непременно будете истреблены.
Иакова 2:10 - Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
Иакова 2:11 - Тот, кто сказал: «Не нарушай супружескую верность» , сказал и: «Не убивай» . Если ты не изменяешь в браке, но убиваешь, ты становишься нарушителем Закона.
Римлянам 2:25 - В обрезании есть польза тогда, когда ты соблюдаешь Закон, но если ты Закон нарушаешь, то в твоем обрезании нет смысла.
Галатам 3:10 - Все, кто полагается на соблюдение Закона, находятся под проклятием. Ведь написано: «Проклят каждый, кто не исполняет всего, что записано в книге Закона» .