逐节对照
- Thai KJV - เราอย่าถือตัว อย่ายั่วโทสะกัน และอย่าอิจฉาริษยากันเลย
- 新标点和合本 - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 当代译本 - 我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
- 圣经新译本 - 我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
- 中文标准译本 - 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
- 现代标点和合本 - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本（拼音版） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- New International Version - Let us not become conceited, provoking and envying each other.
- New International Reader's Version - Let us not become proud. Let us not make each other angry. Let us not want what belongs to others.
- English Standard Version - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- New Living Translation - Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.
- Christian Standard Bible - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- New American Standard Bible - Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another.
- New King James Version - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- Amplified Bible - We must not become conceited, challenging or provoking one another, envying one another.
- American Standard Version - Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
- King James Version - Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
- New English Translation - Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
- World English Bible - Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
- 新標點和合本 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 當代譯本 - 我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 聖經新譯本 - 我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
- 呂振中譯本 - 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
- 中文標準譯本 - 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 現代標點和合本 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 文理和合譯本 - 勿尚虛榮、相激相嫉、
- 文理委辦譯本 - 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。
- Nueva Versión Internacional - No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 잘난 체하지 말고 서로 다투거나 미워하지 맙시다.
- Новый Русский Перевод - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne soyons pas vaniteux et évitons de nous provoquer les uns les autres et de nous jalouser mutuellement.
- リビングバイブル - そうすれば、互いにねたみ合ったり、いがみ合ったりすることはないでしょう。
- Nestle Aland 28 - μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
- Hoffnung für alle - Prahlen wir also nicht mit unseren vermeintlichen Vorzügen, denn dadurch rufen wir nur Kränkungen und Neid hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tự tôn tự đại, đừng ghen tỵ khiêu khích nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราอย่าอวดดี ยั่วโมโห และอิจฉากันเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราอย่าคิดยโส ยั่วโทสะ และอิจฉากันและกันเลย
交叉引用
- 1 โครินธ์ 3:7 - เพราะฉะนั้น คนที่ปลูกและคนที่รดน้ำไม่สำคัญอะไร แต่พระเจ้าผู้ทรงโปรดให้เติบโตนั้นต่างหากที่สำคัญ
- ลูกา 14:10 - แต่เมื่อท่านได้รับเชิญแล้ว จงไปเอนกายลงในที่ต่ำก่อน เพื่อว่าเมื่อเจ้าภาพที่ได้เชิญท่านมาพูดกับท่านว่า ‘สหายเอ๋ย เชิญเลื่อนไปนั่งที่อันมีเกียรติ’ แล้วท่านจะได้เกียรติต่อหน้าคนทั้งหลายที่เอนกายลงรับประทานด้วยกันนั้น
- 1 เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกัน ท่านที่อ่อนอาวุโส ก็จงยอมตามผู้อาวุโส อันที่จริงให้ท่านทุกคนคาดเอวไว้ด้วยความถ่อมใจในการปฏิบัติต่อกันและกัน ด้วยว่าพระเจ้าทรงต่อสู้คนเหล่านั้นที่ถือตัวจองหอง แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณแก่คนทั้งหลายที่ถ่อมใจลง
- ฟีลิปปี 2:1 - เหตุฉะนั้นถ้าได้รับการเร้าใจประการใดในพระคริสต์ ถ้ามีการหนุนใจประการใดในความรัก ถ้ามีส่วนประการใดกับพระวิญญาณ ถ้ามีการรักใคร่เอ็นดูและเห็นอกเห็นใจประการใด
- ฟีลิปปี 2:2 - ก็ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน มีความรักอย่างเดียวกัน มีใจรู้สึกและคิดพร้อมเพรียงกัน
- ฟีลิปปี 2:3 - อย่าทำสิ่งใดในทางทุ่มเถียงกันหรืออวดดี แต่จงมีใจถ่อมถือว่าคนอื่นดีกว่าตัว
- ยากอบ 4:16 - แต่เดี๋ยวนี้ท่านทั้งหลายยินดีในการโอ้อวดของตน ความยินดีอย่างนี้เป็นความชั่วทั้งสิ้น
- กาลาเทีย 5:15 - แต่ถ้าท่านกัดและกินเนื้อกันและกัน จงระวังให้ดีเกรงว่าท่านจะทำให้กันและกันย่อยยับไป
- ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าท่านทั้งหลายมีใจอิจฉาอันขมขื่นและอาการแก่งแย่งกันในใจของท่าน อย่าอวดเลยและอย่าพูดมุสาต่อความจริง
- ยากอบ 3:15 - ปัญญาเช่นนี้ไม่ได้มาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลก และเป็นเดียรัจฉานตัณหา และเป็นเช่นปีศาจ
- ยากอบ 3:16 - เพราะว่าที่ใดมีความอิจฉาและการแก่งแย่งกัน ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำชั่วช้าเลวทรามทุกอย่าง