Галатам 5:14 Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .

5:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
新标点和合本 - 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
和合本2010（神版-简体） - 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
当代译本 - 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。”
圣经新译本 - 因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。
中文标准译本 - 因为全部律法都在“要爱邻如己” 这一句话里得以满足了。
现代标点和合本 - 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
和合本（拼音版） - 因为全律法都包在“爱人如己” 这一句话之内了。
New International Version - For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”
New International Reader's Version - The whole law is fulfilled by obeying this one command. “Love your neighbor as you love yourself.” ( Leviticus 19:18 )
English Standard Version - For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
New Living Translation - For the whole law can be summed up in this one command: “Love your neighbor as yourself.”
Christian Standard Bible - For the whole law is fulfilled in one statement: Love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible - For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.”
New King James Version - For all the law is fulfilled in one word, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
Amplified Bible - For the whole Law [concerning human relationships] is fulfilled in one precept, “You shall love your neighbor as yourself [that is, you shall have an unselfish concern for others and do things for their benefit].”
American Standard Version - For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
King James Version - For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation - For the whole law can be summed up in a single commandment, namely, “You must love your neighbor as yourself.”
World English Bible - For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
新標點和合本 - 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
當代譯本 - 因為全部的律法可以總結成一句話：「要愛鄰如己。」
聖經新譯本 - 因為全部的律法，都在“愛人如己”這一句話裡面成全了。
呂振中譯本 - 因為在『愛鄰舍如同你自己』這一句話裏、全律法就都行盡了。
中文標準譯本 - 因為全部律法都在「要愛鄰如己」這一句話裡得以滿足了。
現代標點和合本 - 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
文理和合譯本 - 蓋全律一言以蔽之、曰愛鄰如己、
文理委辦譯本 - 全法一言以蔽之、曰、愛人如己、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋全部律法、一言以蔽之、曰：「愛鄰如己。」
Nueva Versión Internacional - En efecto, toda la ley se resume en un solo mandamiento: «Ama a tu prójimo como a ti mismo».
현대인의 성경 - 모든 율법은 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라” 는 하나의 말씀으로 요약할 수 있습니다.
Восточный перевод - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
La Bible du Semeur 2015 - Car la Loi se trouve accomplie tout entière par l’obéissance à cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
リビングバイブル - 律法の全体は、「自分を愛するように他の人を愛しなさい」（レビ19・18）という一つの命令に要約されるからです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Nova Versão Internacional - Toda a Lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo” .
Hoffnung für alle - Denn wer dieses eine Gebot befolgt: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« , der hat das ganze Gesetz erfüllt.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì cả luật pháp cô đọng trong câu này: “Yêu người lân cận như chính mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติทั้งหมดสรุปรวมเป็นข้อเดียวว่า “จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ากฎบัญญัติทั้งหมดสรุปได้เป็นคำสั่งเดียวคือ “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง”

交叉引用

Луки 10:27 - Тот ответил: – «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумом твоим» , и «ближнего твоего, как самого себя» .
Луки 10:28 - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
Луки 10:29 - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Луки 10:30 - В ответ Иисус сказал ему: – Один человек шел из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.
Луки 10:31 - Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
Луки 10:32 - Так же поступил и левит: дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошел его стороной.
Луки 10:33 - Но вот к тому месту, где он лежал, подошел проезжавший мимо самарянин . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
Луки 10:34 - Он подошел и перевязал его раны, промыв их маслом и вином. Затем он посадил пострадавшего на своего осла, привез его в гостиницу и там еще ухаживал за ним.
Луки 10:35 - На следующий день он дал хозяину гостиницы два динария и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».
Луки 10:36 - Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
Луки 10:37 - Учитель Закона ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иисус сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Матфея 19:18 - – Какие? – спросил тот. Иисус ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй» ,
Матфея 19:19 - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
Марка 12:33 - Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
Иакова 2:8 - Если вы действительно соблюдаете царский закон, как написано: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
Иакова 2:9 - Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Иакова 2:10 - Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
Иакова 2:11 - Тот, кто сказал: «Не нарушай супружескую верность» , сказал и: «Не убивай» . Если ты не изменяешь в браке, но убиваешь, ты становишься нарушителем Закона.
1 Тимофею 1:5 - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
Левит 19:34 - К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Господь, ваш Бог.
Иоанна 13:34 - Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
Римлянам 13:8 - Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.
Римлянам 13:9 - Вот в чем суть повелений: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не желай» , и суть любого другого повеления одна – «люби ближнего твоего, как самого себя» .
Римлянам 13:10 - Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
Матфея 22:39 - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Матфея 22:40 - Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях. ( Мк. 12:35-37 ; Лк. 20:41-44 )
Галатам 6:2 - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Марка 12:31 - Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя» . Нет заповедей важнее этих двух.
Левит 19:18 - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Господь.
Матфея 7:12 - Поэтому во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в Книгах Пророков! ( Лк. 13:24 )

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
新标点和合本 - 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
和合本2010（神版-简体） - 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
当代译本 - 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。”
圣经新译本 - 因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。
中文标准译本 - 因为全部律法都在“要爱邻如己” 这一句话里得以满足了。
现代标点和合本 - 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
和合本（拼音版） - 因为全律法都包在“爱人如己” 这一句话之内了。
New International Version - For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”
New International Reader's Version - The whole law is fulfilled by obeying this one command. “Love your neighbor as you love yourself.” ( Leviticus 19:18 )
English Standard Version - For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
New Living Translation - For the whole law can be summed up in this one command: “Love your neighbor as yourself.”
Christian Standard Bible - For the whole law is fulfilled in one statement: Love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible - For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.”
New King James Version - For all the law is fulfilled in one word, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
Amplified Bible - For the whole Law [concerning human relationships] is fulfilled in one precept, “You shall love your neighbor as yourself [that is, you shall have an unselfish concern for others and do things for their benefit].”
American Standard Version - For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
King James Version - For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation - For the whole law can be summed up in a single commandment, namely, “You must love your neighbor as yourself.”
World English Bible - For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
新標點和合本 - 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
當代譯本 - 因為全部的律法可以總結成一句話：「要愛鄰如己。」
聖經新譯本 - 因為全部的律法，都在“愛人如己”這一句話裡面成全了。
呂振中譯本 - 因為在『愛鄰舍如同你自己』這一句話裏、全律法就都行盡了。
中文標準譯本 - 因為全部律法都在「要愛鄰如己」這一句話裡得以滿足了。
現代標點和合本 - 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
文理和合譯本 - 蓋全律一言以蔽之、曰愛鄰如己、
文理委辦譯本 - 全法一言以蔽之、曰、愛人如己、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋全部律法、一言以蔽之、曰：「愛鄰如己。」
Nueva Versión Internacional - En efecto, toda la ley se resume en un solo mandamiento: «Ama a tu prójimo como a ti mismo».
현대인의 성경 - 모든 율법은 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라” 는 하나의 말씀으로 요약할 수 있습니다.
Восточный перевод - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
La Bible du Semeur 2015 - Car la Loi se trouve accomplie tout entière par l’obéissance à cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
リビングバイブル - 律法の全体は、「自分を愛するように他の人を愛しなさい」（レビ19・18）という一つの命令に要約されるからです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Nova Versão Internacional - Toda a Lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo” .
Hoffnung für alle - Denn wer dieses eine Gebot befolgt: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« , der hat das ganze Gesetz erfüllt.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì cả luật pháp cô đọng trong câu này: “Yêu người lân cận như chính mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติทั้งหมดสรุปรวมเป็นข้อเดียวว่า “จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ากฎบัญญัติทั้งหมดสรุปได้เป็นคำสั่งเดียวคือ “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง”

Луки 10:27 - Тот ответил: – «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумом твоим» , и «ближнего твоего, как самого себя» .
Луки 10:28 - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
Луки 10:29 - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Луки 10:30 - В ответ Иисус сказал ему: – Один человек шел из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.
Луки 10:31 - Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
Луки 10:32 - Так же поступил и левит: дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошел его стороной.
Луки 10:33 - Но вот к тому месту, где он лежал, подошел проезжавший мимо самарянин . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
Луки 10:34 - Он подошел и перевязал его раны, промыв их маслом и вином. Затем он посадил пострадавшего на своего осла, привез его в гостиницу и там еще ухаживал за ним.
Луки 10:35 - На следующий день он дал хозяину гостиницы два динария и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».
Луки 10:36 - Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
Луки 10:37 - Учитель Закона ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иисус сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Матфея 19:18 - – Какие? – спросил тот. Иисус ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй» ,
Матфея 19:19 - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
Марка 12:33 - Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
Иакова 2:8 - Если вы действительно соблюдаете царский закон, как написано: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
Иакова 2:9 - Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Иакова 2:10 - Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
Иакова 2:11 - Тот, кто сказал: «Не нарушай супружескую верность» , сказал и: «Не убивай» . Если ты не изменяешь в браке, но убиваешь, ты становишься нарушителем Закона.
1 Тимофею 1:5 - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
Левит 19:34 - К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Господь, ваш Бог.
Иоанна 13:34 - Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
Римлянам 13:8 - Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.
Римлянам 13:9 - Вот в чем суть повелений: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не желай» , и суть любого другого повеления одна – «люби ближнего твоего, как самого себя» .
Римлянам 13:10 - Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
Матфея 22:39 - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Матфея 22:40 - Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях. ( Мк. 12:35-37 ; Лк. 20:41-44 )
Галатам 6:2 - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Марка 12:31 - Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя» . Нет заповедей важнее этих двух.
Левит 19:18 - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Господь.
Матфея 7:12 - Поэтому во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в Книгах Пророков! ( Лк. 13:24 )