逐节对照
- 圣经新译本 - 从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是 神的作奴仆；
- 新标点和合本 - 但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但从前不认识上帝的时候，你们是给那些本来不是上帝的神明作奴隶；
- 和合本2010（神版-简体） - 但从前不认识 神的时候，你们是给那些本来不是 神的神明作奴隶；
- 当代译本 - 从前，你们不认识上帝，做那些假神的奴隶。
- 中文标准译本 - 从前，你们不认识神的时候，固然给那些本性上不是神的做了奴仆，
- 现代标点和合本 - 但从前你们不认识神的时候，是给那些本来不是神的做奴仆。
- 和合本（拼音版） - 但从前你们不认识上帝的时候，是给那些本来不是神的作奴仆。
- New International Version - Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
- New International Reader's Version - At one time you didn’t know God. You were slaves to gods that are really not gods at all.
- English Standard Version - Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.
- New Living Translation - Before you Gentiles knew God, you were slaves to so-called gods that do not even exist.
- The Message - Earlier, before you knew God personally, you were enslaved to so-called gods that had nothing of the divine about them. But now that you know the real God—or rather since God knows you—how can you possibly subject yourselves again to those tin gods? For that is exactly what you do when you are intimidated into scrupulously observing all the traditions, taboos, and superstitions associated with special days and seasons and years. I am afraid that all my hard work among you has gone up in a puff of smoke!
- Christian Standard Bible - But in the past, since you didn’t know God, you were enslaved to things that by nature are not gods.
- New American Standard Bible - However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods.
- New King James Version - But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.
- Amplified Bible - But at that time, when you did not know [the true] God and were unacquainted with Him, you [Gentiles] were slaves to those [pagan] things which by [their very] nature were not and could not be gods at all.
- American Standard Version - Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
- King James Version - Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
- New English Translation - Formerly when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods at all.
- World English Bible - However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
- 新標點和合本 - 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但從前不認識上帝的時候，你們是給那些本來不是上帝的神明作奴隸；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但從前不認識 神的時候，你們是給那些本來不是 神的神明作奴隸；
- 當代譯本 - 從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。
- 聖經新譯本 - 從前你們不認識 神的時候，是給那些本來不是 神的作奴僕；
- 呂振中譯本 - 但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本性不是神的做奴僕。
- 中文標準譯本 - 從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，
- 現代標點和合本 - 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的做奴僕。
- 文理和合譯本 - 昔爾不識上帝、役於本非神者、
- 文理委辦譯本 - 昔爾不識上帝、非上帝反服事之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾不識天主、所事之神、本非天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然曩日爾未識天主、猶為偽神所奴；
- Nueva Versión Internacional - Antes, cuando no conocían a Dios, ustedes eran esclavos de los que en realidad no son dioses.
- 현대인의 성경 - 전에 여러분이 하나님을 알지 못했을 때는 실제로 있지도 않은 신들에게 종이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда вы еще не знали Бога, вы были рабами существ, которые по природе своей не боги.
- Восточный перевод - Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы ещё не знали Аллаха, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais autrefois, vous ne connaissiez pas Dieu, c’est pourquoi vous serviez comme des esclaves des divinités qui, en réalité, ne sont pas des dieux.
- リビングバイブル - ガラテヤの人たち。あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない「神々」と呼ばれているものの奴隷でした。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς;
- Nova Versão Internacional - Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.
- Hoffnung für alle - Als ihr von Gott noch nichts wusstet, habt ihr sogenannten Göttern gedient, die in Wirklichkeit gar keine sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày trước, anh chị em không biết Đức Chúa Trời, nên đã làm nô lệ cho những thần linh giả tạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อก่อนท่านยังไม่รู้จักพระเจ้า ท่านเป็นทาสของผู้ซึ่งโดยสภาพแล้วไม่ใช่เทพเจ้าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เมื่อก่อนท่านทั้งหลายยังไม่รู้จักพระเจ้า ท่านเป็นทาสของบรรดาเทพเจ้าที่ไม่ใช่พระเจ้าที่แท้จริง
交叉引用
- 罗马书 1:23 - 他们用必朽坏的人、飞禽、走兽和昆虫的形象，取代了永不朽坏的 神的荣耀。
- 约翰福音 1:10 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
- 罗马书 1:28 - 他们既然故意不认识 神， 神就任凭他们存着败坏的心，去作那些不正当的事。
- 使徒行传 17:23 - 我走路的时候，仔细看你们所敬拜的，发现有一座坛，上面写着‘献给不认识的神’。我现在把你们不认识而敬拜的这位神，传给你们。
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是金的、银的， 是人手所做的。
- 诗篇 115:5 - 它们有口，却不能说话； 有眼，却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳，却不能听； 有鼻，却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 有手，却不能摸； 有脚，却不能行； 也不能用喉咙发声。
- 诗篇 115:8 - 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的，都必这样。
- 使徒行传 17:29 - 我们既然是 神的子孙，就不应该以为他的神性是好像人用手艺、心思所雕刻的金银石头一样。
- 使徒行传 17:30 - 过去那无知的时代， 神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
- 约翰壹书 3:1 - 你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为 神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。
- 使徒行传 14:12 - 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
- 耶利米书 2:11 - 有哪一国把自己的神换掉呢？ 其实那些并不是神。 我的子民竟把他们的荣耀， 换了无益的偶像。
- 诗篇 135:15 - 列国的偶像是金的银的， 是人手所做的。
- 诗篇 135:16 - 有口却不能说话， 有眼却不能看，
- 诗篇 135:17 - 有耳却不能听， 口中也没有气息。
- 诗篇 135:18 - 做偶像的必和它们一样， 所有倚靠它们的也必这样。
- 耶利米书 10:3 - 因为万民所信奉的都是虚空， 只是从林中砍下的树木， 是匠人用凿刀制成的产品。
- 耶利米书 10:4 - 他们用金银把它修饰， 用钉子和锤子把它钉牢， 使它不动摇。
- 耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话； 它们必须要人抬着走， 因为它们不能走路。 你们不要害怕它们， 因它们不能降祸， 也不能降福。”
- 耶利米书 10:6 - 耶和华啊！没有可以跟你相比的； 你是伟大的，你的名大有能力。
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？ 这是你应得的。 因为在列国所有的智慧人中， 以及在他们的全国里， 没有可以跟你相比的。
- 耶利米书 10:8 - 他们全是顽梗愚昧， 他们所领受的教导是来自那些虚无、 木做的偶像。
- 耶利米书 10:9 - 那些偶像镶有经过锤炼的银片， 银子是从他施运来的， 也有从乌法运来的金子， 都是匠人和金匠手作的产品。 它们穿着蓝色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。
- 耶利米书 10:10 - 只有耶和华是真神； 他是永活的 神，是永远的君王。 他一发怒，大地就震动， 万国都不能承受他的忿怒。
- 耶利米书 10:11 - 你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”
- 耶利米书 10:12 - 耶和华用自己的能力创造了大地， 用自己的智慧坚立了世界， 又用自己的聪明展开了诸天。
- 耶利米书 10:13 - 他一发声，空中众水就澎湃； 他使云雾从地极上腾； 他造了闪电和雷雨， 又使风从他的仓库里吹出来。
- 耶利米书 10:14 - 人人都是顽梗无知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。
- 耶利米书 10:15 - 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，它们必被除灭。
- 耶利米书 10:16 - 那作雅各产业的并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的民族， 万军之耶和华是他的名。
- 出埃及记 5:2 - 法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
- 以弗所书 4:18 - 他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与 神所赐的生命隔绝了。
- 约书亚记 24:15 - 如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。”
- 约书亚记 24:2 - 约书亚对众民说：“耶和华以色列的 神这样说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边；他们事奉别的神。
- 以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人，尽都是虚空的， 他们所喜爱的，都没有益处。 他们的见证人，一无所见， 一无所知，以致他们蒙羞。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制造神像，或铸造偶像， 不想得到益处呢？
- 以赛亚书 44:11 - 看哪！所有与它同伙的都必蒙羞； 工匠也不过是人罢了。 让他们都集合起来，都站立起来； 让他们都惧怕，都一同蒙羞。
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠先用工具在铁上雕刻， 然后在火炭中加工， 再用锤子把铁锤成形状， 用他有力的膀臂锤成。 他若饥饿，就没有力量； 他若不喝水，就疲乏。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线， 用笔画出轮廓， 用刨子刨平， 用圆规画出模样， 做成人的形状， 有人一般的美丽，好住在庙里。
- 以赛亚书 44:14 - 他为自己砍伐香柏树， 或选取榆树和橡树， 让它在树林中长起来； 他栽种松树，让雨水使它长大。
- 以赛亚书 44:15 - 人可以用这树作燃料， 可以拿来生火取暖， 又可以烧着烤饼； 人竟然用它做神像敬拜， 他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他把木头的一半放在火里燃烧； 在上面烤肉； 吃了烤肉，并且吃饱了， 就自己烤火取暖，说： “哈哈！我暖和了，我看见火了。”
- 以赛亚书 44:17 - 他用剩下来的一半做了一个神像， 就是他雕刻的偶像， 他向它俯伏，向它敬拜， 又向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神。”
- 以赛亚书 44:18 - 他们并不知道，也不明白； 因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见， 塞住他们的心，使他们不能明白。
- 以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想， 也没有人有知识有聪明说： “我把木头的一半放在火里燃烧， 我也在炭火上烘过饼， 烤过肉吃， 剩下的，我却用来做了一个可憎之物， 我要向木头叩拜吗？”
- 以赛亚书 44:20 - 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了； 他不能救自己，也不会说： “在我的右手中不是有个假神吗？”
- 耶利米书 10:25 - 愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国， 和不求告你名的万族身上； 因为他们吞吃了雅各， 他们吞吃了他，把他消灭， 使他的住处荒凉。
- 哥林多前书 12:2 - 你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。
- 历代志下 13:9 - 你们不是驱逐了耶和华的祭司，亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己立祭司吗？无论什么人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，自己授圣职，就可以作那本不是神的祭司。
- 哥林多前书 10:19 - 我说的是什么意思呢？偶像算得什么，还是祭过偶像的食物算得什么？
- 哥林多前书 10:20 - 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。
- 彼得前书 4:3 - 因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。
- 哥林多前书 1:21 - 因为在 神的智慧里，世人凭自己的智慧，既然不能认识 神， 神就乐意藉着所传的愚笨的道理，去拯救那些信的人。
- 以赛亚书 37:19 - 又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 他们都述说你们是怎样接待我们，而且怎样离弃偶像归向 神，要服事这位又真又活的 神，
- 哥林多前书 8:4 - 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道 神只有一位，没有别的神。
- 以弗所书 2:11 - 你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有 神。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 又要报应那些不认识 神、不听从我们主耶稣的福音的人。
- 帖撒罗尼迦前书 4:5 - 不要放纵邪情私欲，像那些不认识 神的外族人一样；