逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ฝ่ายท่านเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค
- 新标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。
- 圣经新译本 - 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
- 中文标准译本 - 不过弟兄们，你们 就像以撒一样，是应许的儿女。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许做儿女，如同以撒一样。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
- New International Version - Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.
- English Standard Version - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
- New Living Translation - And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.
- Christian Standard Bible - Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- New American Standard Bible - And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- New King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
- Amplified Bible - And we, [believing] brothers and sisters, like Isaac, are children [not merely of physical descent, like Ishmael, but are children born] of promise [born miraculously].
- American Standard Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
- King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
- New English Translation - But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.
- World English Bible - Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
- 新標點和合本 - 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
- 聖經新譯本 - 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。
- 呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們，你們照 以撒 的樣子、就是應許的兒女啊。
- 中文標準譯本 - 不過弟兄們，你們 就像以撒一樣，是應許的兒女。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我們是憑著應許做兒女，如同以撒一樣。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我儕如 以撒 、乃因應許而為子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾人恰同 伊灑格 、乃應恩諾而生者也。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분은 이삭과 같은 약속의 자녀입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы же, братья, как и Исаак, дети обещания.
- Восточный перевод - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же, братья, как и Исхок, – дети обещания.
- La Bible du Semeur 2015 - Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
- Nova Versão Internacional - Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng ta là con cái sinh ra theo lời hứa, như Y-sác ngày xưa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านพี่น้องทั้งหลายเป็นบุตรของพระสัญญา เช่นเดียวกับอิสอัค
交叉引用
- โรม 4:13 - ไม่ใช่โดยบทบัญญัติ แต่โดยความชอบธรรมอันเนื่องมาจากความเชื่อ อับราฮัมและพงศ์พันธุ์ของเขาจึงได้รับพระสัญญาให้เป็นทายาทที่จะได้รับโลกนี้เป็นมรดก
- โรม 4:14 - เพราะถ้าบรรดาผู้ที่ยึดถือบทบัญญัติได้เป็นทายาท ความเชื่อก็ไร้ค่าและพระสัญญาก็เปล่าประโยชน์
- โรม 4:15 - เพราะบทบัญญัติย่อมนำพระพิโรธมาถึง และที่ใดไม่มีบทบัญญัติ ที่นั่นก็ไม่มีการล่วงละเมิด
- โรม 4:16 - เหตุฉะนั้นพระสัญญาจึงมาทางความเชื่อ เพื่อพระสัญญาจะได้เป็นไปโดยพระคุณ และเพื่อพงศ์พันธุ์ทุกคนของอับราฮัมจะได้รับตามพระสัญญาอย่างแน่นอน ไม่เพียงผู้ที่ถือบทบัญญัติเท่านั้น แต่ผู้ที่มีความเชื่อแบบเดียวกับอับราฮัมด้วย เขาเป็นบิดาของพวกเราทั้งหมด
- โรม 4:17 - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “เราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของหลายชนชาติ” เขาเป็นบิดาของเราในสายพระเนตรพระเจ้าผู้ที่เขาเชื่อ คือพระเจ้าผู้ประทานชีวิตแก่คนที่ตายแล้วและทรงเรียกสิ่งที่ไม่มีเสมือนว่าสิ่งนั้นมีอยู่แล้ว
- โรม 4:18 - ทั้งๆ ที่ไม่น่าจะมีความหวังใดๆ อับราฮัมก็ยังเชื่อ เพราะเขามีความหวัง เขาจึงได้เป็นบิดาของหลายชนชาติ เหมือนที่ได้ตรัสกับเขาไว้แล้วว่า “พงศ์พันธุ์ของเจ้าจะเป็นเช่นนั้นแหละ”
- กิจการของอัครทูต 3:25 - และท่านทั้งหลายคือทายาทของบรรดาผู้เผยพระวจนะและพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าทรงกระทำกับเหล่าบรรพบุรุษของท่าน พระองค์ได้ตรัสกับอับราฮัมว่า ‘ประชาชาติทั่วโลกจะได้รับพรผ่านทางวงศ์วานของเจ้า’
- โรม 9:8 - กล่าวอีกนัยหนึ่งว่าบุตรของพระเจ้าไม่ใช่บุตรตามสายเลือด แต่เป็นบุตรตามพระสัญญาจึงถือว่าเป็นพงศ์พันธุ์ของอับราฮัม
- โรม 9:9 - เพราะพระสัญญาระบุไว้ว่า “เมื่อถึงเวลาที่กำหนดเราจะกลับมาและซาราห์จะให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง”
- กาลาเทีย 3:29 - ถ้าท่านเป็นของพระคริสต์ ท่านก็เป็นพงศ์พันธุ์ของอับราฮัมและเป็นทายาทตามพระสัญญา
- กาลาเทีย 4:23 - บุตรจากหญิงที่เป็นทาสเกิดตามปกติธรรมดา ส่วนบุตรจากหญิงที่เป็นไทเกิดตามพระสัญญา