逐节对照
- 和合本（拼音版） - 这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- 新标点和合本 - 这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山 ，与现在的耶路撒冷同类，因为耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山 ，与现在的耶路撒冷同类，因为耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- 当代译本 - 这夏甲代表阿拉伯的西奈山，相当于现今的耶路撒冷，她和她的儿女都是奴仆。
- 圣经新译本 - 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，她和她的儿女都是作奴仆的。
- 中文标准译本 - 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，因为耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。
- 现代标点和合本 - 这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- New International Version - Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.
- New International Reader's Version - Hagar stands for Mount Sinai in Arabia. She stands for the present city of Jerusalem. That’s because she and her children are slaves.
- English Standard Version - Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
- New Living Translation - And now Jerusalem is just like Mount Sinai in Arabia, because she and her children live in slavery to the law.
- Christian Standard Bible - Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
- New American Standard Bible - Now this Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is enslaved with her children.
- New King James Version - for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children—
- Amplified Bible - Now Hagar is (represents) Mount Sinai in Arabia and she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
- American Standard Version - Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.
- King James Version - For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
- New English Translation - Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
- World English Bible - For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
- 新標點和合本 - 這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這夏甲是指着阿拉伯的西奈山 ，與現在的耶路撒冷同類，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這夏甲是指着阿拉伯的西奈山 ，與現在的耶路撒冷同類，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
- 當代譯本 - 這夏甲代表阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。
- 聖經新譯本 - 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。
- 呂振中譯本 - 西乃 是一座山、在 亞拉伯 ，與今世的 耶路撒冷 地位相當；她同她兒女都做奴僕。
- 中文標準譯本 - 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
- 現代標點和合本 - 這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
- 文理和合譯本 - 夫夏甲者乃亞拉伯之西乃山、猶今之耶路撒冷也、蓋彼與其諸子為僕、
- 文理委辦譯本 - 夏甲者亞喇伯之西乃山也、即今耶路撒冷與其人皆為奴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 夏甲 、乃指 亞拉伯 之 西乃 山、猶今之 耶路撒冷 、彼與其諸子皆為奴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此 夏甲 即 亞刺伯 之 西乃山 、亦可象徵現在之 耶路撒冷 ；蓋 耶路撒冷 及其子女、猶未解放也。
- Nueva Versión Internacional - Agar representa el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la actual ciudad de Jerusalén, porque junto con sus hijos vive en esclavitud.
- 현대인의 성경 - 하갈은 아라비아에 있는 시내산을 가리키며 지금의 예루살렘에 해당합니다. 그것은 예루살렘이 아직도 그 자녀들과 함께 율법의 종 노릇을 하고 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Агарь – это гора Синай в Аравии, а также это современный Иерусалим, потому что Иерусалим и все его дети в рабстве.
- Восточный перевод - Хаджар – это гора Синай в Аравии, а также это современный Иерусалим, потому что Иерусалим и все его дети в рабстве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хаджар – это гора Синай в Аравии, а также это современный Иерусалим, потому что Иерусалим и все его дети в рабстве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хаджар – это гора Синай в Аравии, а также это современный Иерусалим, потому что Иерусалим и все его дети в рабстве.
- La Bible du Semeur 2015 - Certes, cette « Agar Mont Sinaï » est en Arabie, mais elle correspond à la Jérusalem actuelle, car celle-ci vit dans l’esclavage avec tous ses enfants.
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινά Ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς;
- Nova Versão Internacional - Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos.
- Hoffnung für alle - Hagar weist auf den Berg Sinai in Arabien hin. Er entspricht dem Jerusalem unserer Zeit, denen, die am Gesetz festhalten und deshalb nie frei werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi Si-nai—người A-rập gọi là núi A-ga theo tên người mẹ nô lệ—chỉ về Giê-ru-sa-lem hiện nay, vì thành phố ấy là thủ đô của dân tộc làm nô lệ cho luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางฮาการ์หมายถึงภูเขาซีนายในประเทศอาระเบีย เล็งถึงกรุงเยรูซาเล็มปัจจุบัน เพราะนางกับบรรดาบุตรของนางเป็นทาสอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางฮาการ์เปรียบได้กับภูเขาซีนายในอาระเบีย ซึ่งเทียบได้กับเมืองเยรูซาเล็มในปัจจุบัน ด้วยว่านางอยู่ภายใต้การเป็นทาสร่วมกับบุตรทั้งหลาย
交叉引用
- 使徒行传 1:11 - “加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”
- 加拉太书 1:17 - 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。
- 诗篇 68:17 - 上帝的车辇累万盈千， 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 申命记 33:2 - 他说：“耶和华从西奈而来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉， 从万万圣者中来临； 从他右手为百姓传出烈火的律法。
- 希伯来书 12:18 - 你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
- 诗篇 68:8 - 那时，地见上帝的面而震动，天也落雨， 西奈山见以色列上帝的面也震动。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
- 士师记 5:5 - 山见耶和华的面就震动； 西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
- 路加福音 19:44 - 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。”