逐节对照
- リビングバイブル - 奴隷である妻の子どもの誕生については、取り立てて変わった点はありませんでした。しかし自由人である妻の子どもの場合は、まずその誕生に関して、特別な神の約束が先行し、それから生まれたのです。
- 新标点和合本 - 然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。
- 当代译本 - 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。
- 圣经新译本 - 但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。
- 中文标准译本 - 那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。
- 现代标点和合本 - 然而那使女所生的是按着血气生的，那自主之妇人所生的是凭着应许生的。
- 和合本（拼音版） - 然而那使女所生的，是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的 。
- New International Version - His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
- New International Reader's Version - Abraham’s son by the slave woman was born in the usual way. But his son by the free woman was born because of God’s promise.
- English Standard Version - But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.
- New Living Translation - The son of the slave wife was born in a human attempt to bring about the fulfillment of God’s promise. But the son of the freeborn wife was born as God’s own fulfillment of his promise.
- Christian Standard Bible - But the one by the slave was born as a result of the flesh, while the one by the free woman was born through promise.
- New American Standard Bible - But the son by the slave woman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise.
- New King James Version - But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, and he of the freewoman through promise,
- Amplified Bible - But the child of the slave woman was born according to the flesh and had an ordinary birth, while the son of the free woman was born in fulfillment of the promise.
- American Standard Version - Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.
- King James Version - But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
- New English Translation - But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise.
- World English Bible - However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
- 新標點和合本 - 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
- 當代譯本 - 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。
- 聖經新譯本 - 但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。
- 呂振中譯本 - 那出於使女的、是只按普通程序生的、而那出於自主婦人的、卻是憑着應許 生的 。
- 中文標準譯本 - 那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。
- 現代標點和合本 - 然而那使女所生的是按著血氣生的，那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
- 文理和合譯本 - 婢出者、依形軀而生、自由出者、乃由應許焉、
- 文理委辦譯本 - 婢出者、循人道、婦出者、因應許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其由婢生者、循血氣而生、其由自主之婦生者、因應許而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然婢女之子、乃因肉情而生；而主婦之子、則憑恩諾而生。
- Nueva Versión Internacional - El de la esclava nació por decisión humana, pero el de la libre nació en cumplimiento de una promesa.
- 현대인의 성경 - 여종에게서 난 아들은 보통 방법으로 났고 자유를 누리는 여자에게서 난 아들은 약속을 따라 났습니다.
- Новый Русский Перевод - Сын рабыни родился по человеческой инициативе , а сын свободной родился согласно обещанию Бога.
- Восточный перевод - Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Le fils de l’esclave a été conçu de manière purement humaine. Alors que le fils de la femme libre a été donné à Abraham en vertu d’une promesse divine .
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης, κατὰ σάρκα γεγέννηται; ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας, δι’ ἐπαγγελίας.
- Nova Versão Internacional - O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.
- Hoffnung für alle - Der Sohn der Sklavin wurde geboren, weil Abraham endlich einen Sohn haben wollte, der Sohn der Freien dagegen, weil Gott ihn versprochen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vợ nô lệ sinh con theo công lệ, nhưng người vợ tự do sinh con do lời hứa của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรจากหญิงที่เป็นทาสเกิดตามปกติธรรมดา ส่วนบุตรจากหญิงที่เป็นไทเกิดตามพระสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่เกิดจากหญิงทาสเกิดขึ้นตามวิถีทางของมนุษย์ และบุตรที่เกิดจากหญิงที่เป็นอิสระเกิดจากพระสัญญา
交叉引用
- 創世記 17:15 - 神はさらに続けました。「あなたの妻サライの名だが、これからは『サライ』ではなく、『サラ』〔「王女」の意〕にしなさい。
- 創世記 17:16 - わたしは彼女を祝福する。彼女はあなたに男の子を産むだろう。すばらしい祝福を与えて、彼女を国々の母とする。彼女の子孫からは多くの王が出る。」
- 創世記 17:17 - これを聞いたアブラハムは、地にひれ伏して神を礼拝しました。しかし、とても信じられないことなので、心の中で笑って言いました。「この私が父親になるだって？ この百歳の老人が？ それにサラだってもう九十歳だ。赤ん坊なんかできるはずがない。」
- 創世記 17:18 - そこでアブラハムは神に申し上げました。「それはありがたいことです。どうぞ、イシュマエルを祝福してくださいますように。」
- 創世記 17:19 - 「いや、わたしはそうは言っていない。妻のサラが、あなたに男の子を産むのだ。その子をイサク〔「笑い声」の意〕と名づけなさい。わたしは永遠の契約を、彼と彼の子孫との間に結ぶ。
- ローマ人への手紙 4:18 - 神はアブラハムに、「あなたに一人の男の子を授けよう。その子から多くの子孫が生まれ、偉大な民族となる」（創世15・5）と言われました。この時アブラハムは、そんな約束はとうてい実現するとは思えなかったにもかかわらず、神を信じました。
- ローマ人への手紙 4:19 - 彼はその信仰によって、百歳の自分がもう父親になれる年ではないとも、また九十歳の妻サラが子どもを産めないとも思いませんでした。
- ローマ人への手紙 4:20 - アブラハムは少しも疑うことなく信じ、そのことがまだ実現しないうちから、その祝福のゆえに神を賛美しました。
- ローマ人への手紙 4:21 - 彼は、神の約束はどんなことでも実現すると堅く信じました。
- ローマ人への手紙 10:8 - というのは、キリストを信じることによって与えられる救いは、自分の心の中や口、まさに私たちのすぐ手の届くところにあるからです。
- ガラテヤ人への手紙 4:28 - 愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。
- ガラテヤ人への手紙 4:29 - 約束の子イサクは、奴隷である妻の子イシュマエルにいじめられました。とすれば、聖霊によって生まれた私たちが、律法を守るように強要する人々から迫害されるのもうなずけます。
- 創世記 18:10 - 三人のうちの一人（実は神だった）が言いました。「来年の今ごろわたしがまた来る時、あなたとサラの間に、男の子が生まれている。」サラはうしろのテントの入口で一部始終を聞いていました。
- 創世記 18:11 - この時、すでにアブラハムもサラもすっかり年をとり、サラは子を産める時期はとうの昔に過ぎていたので、
- 創世記 18:12 - 彼女は笑いをかみ殺すのがやっとでした。そして、「私みたいな老いた者が、赤ん坊を産むだなんて」と、彼女はおかしそうにつぶやきました。「それに主人だってもうかなりの年だし……。」
- 創世記 18:13 - 神はそれを聞きとがめ、アブラハムに言いました。「なぜ、サラは笑ったのか。なぜ『私みたいな老人に赤ん坊なんか産めるわけがない』とつぶやくのか。
- 創世記 18:14 - 神にできないことは何もない。あなたに言ったとおり、来年の今ごろまた来る時には、必ずサラに男の子が生まれている。」
- 創世記 21:1 - さて神は、約束どおりのことをなさいました。サラは子どもを身ごもり、年老いたアブラハムの息子を産んだのです。その時期も、神が言われたとおりでした。
- ローマ人への手紙 9:7 - 血筋の上でアブラハムの子孫だからと言って、真の意味でのアブラハムの子孫とは限りません。なぜなら、アブラハムにはイサクのほかにも子どもがいたが、神の約束が適用されるのは、イサクとその子孫だけであると聖書にあるからです。
- ローマ人への手紙 9:8 - つまり、アブラハムの子どもが全部神の子なのではなく、神がアブラハムにお与えになった救いの約束を信じる人々だけが神の子どもなのです。
- へブル人への手紙 11:11 - アブラハムの妻サラも、信仰によって、すでに子を産む年齢を過ぎていたにもかかわらず、母親になることができました。神の約束は必ず実現すると信じたからです。