逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le fils de l’esclave a été conçu de manière purement humaine. Alors que le fils de la femme libre a été donné à Abraham en vertu d’une promesse divine .
- 新标点和合本 - 然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。
- 当代译本 - 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。
- 圣经新译本 - 但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。
- 中文标准译本 - 那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。
- 现代标点和合本 - 然而那使女所生的是按着血气生的，那自主之妇人所生的是凭着应许生的。
- 和合本（拼音版） - 然而那使女所生的，是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的 。
- New International Version - His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
- New International Reader's Version - Abraham’s son by the slave woman was born in the usual way. But his son by the free woman was born because of God’s promise.
- English Standard Version - But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.
- New Living Translation - The son of the slave wife was born in a human attempt to bring about the fulfillment of God’s promise. But the son of the freeborn wife was born as God’s own fulfillment of his promise.
- Christian Standard Bible - But the one by the slave was born as a result of the flesh, while the one by the free woman was born through promise.
- New American Standard Bible - But the son by the slave woman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise.
- New King James Version - But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, and he of the freewoman through promise,
- Amplified Bible - But the child of the slave woman was born according to the flesh and had an ordinary birth, while the son of the free woman was born in fulfillment of the promise.
- American Standard Version - Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.
- King James Version - But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
- New English Translation - But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise.
- World English Bible - However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
- 新標點和合本 - 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
- 當代譯本 - 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。
- 聖經新譯本 - 但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。
- 呂振中譯本 - 那出於使女的、是只按普通程序生的、而那出於自主婦人的、卻是憑着應許 生的 。
- 中文標準譯本 - 那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。
- 現代標點和合本 - 然而那使女所生的是按著血氣生的，那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
- 文理和合譯本 - 婢出者、依形軀而生、自由出者、乃由應許焉、
- 文理委辦譯本 - 婢出者、循人道、婦出者、因應許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其由婢生者、循血氣而生、其由自主之婦生者、因應許而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然婢女之子、乃因肉情而生；而主婦之子、則憑恩諾而生。
- Nueva Versión Internacional - El de la esclava nació por decisión humana, pero el de la libre nació en cumplimiento de una promesa.
- 현대인의 성경 - 여종에게서 난 아들은 보통 방법으로 났고 자유를 누리는 여자에게서 난 아들은 약속을 따라 났습니다.
- Новый Русский Перевод - Сын рабыни родился по человеческой инициативе , а сын свободной родился согласно обещанию Бога.
- Восточный перевод - Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего .
- リビングバイブル - 奴隷である妻の子どもの誕生については、取り立てて変わった点はありませんでした。しかし自由人である妻の子どもの場合は、まずその誕生に関して、特別な神の約束が先行し、それから生まれたのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης, κατὰ σάρκα γεγέννηται; ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας, δι’ ἐπαγγελίας.
- Nova Versão Internacional - O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.
- Hoffnung für alle - Der Sohn der Sklavin wurde geboren, weil Abraham endlich einen Sohn haben wollte, der Sohn der Freien dagegen, weil Gott ihn versprochen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vợ nô lệ sinh con theo công lệ, nhưng người vợ tự do sinh con do lời hứa của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรจากหญิงที่เป็นทาสเกิดตามปกติธรรมดา ส่วนบุตรจากหญิงที่เป็นไทเกิดตามพระสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่เกิดจากหญิงทาสเกิดขึ้นตามวิถีทางของมนุษย์ และบุตรที่เกิดจากหญิงที่เป็นอิสระเกิดจากพระสัญญา
交叉引用
- Genèse 17:15 - Dieu dit encore à Abraham : Pour ce qui concerne ta femme Saraï, tu ne l’appelleras plus Saraï (Ma princesse), désormais son nom est Sara (Princesse).
- Genèse 17:16 - Je la bénirai et je t’accorderai par elle un fils ; je la bénirai et elle deviendra l’ancêtre de plusieurs peuples ; des rois de divers peuples sortiront d’elle.
- Genèse 17:17 - Alors Abraham se prosterna de nouveau la face contre terre, et il se mit à rire en se disant intérieurement : Eh quoi ! un homme centenaire peut-il encore avoir un enfant ? Et Sara, une femme de quatre-vingt-dix ans, peut-elle donner naissance à un enfant ?
- Genèse 17:18 - Et il dit à Dieu : Tout ce que je demande c’est qu’Ismaël vive et que tu prennes soin de lui .
- Genèse 17:19 - Dieu reprit : Mais non ! c’est Sara, ta femme, qui te donnera un fils. Tu l’appelleras Isaac (Il rit) et j’établirai mon alliance avec lui, pour toujours, et avec sa descendance après lui.
- Romains 4:18 - Alors que tout portait au contraire, il a eu confiance, plein d’espérance. Ainsi il est devenu le père d’une multitude de peuples conformément à ce que Dieu lui avait dit : Tes descendants seront nombreux .
- Romains 4:19 - Bien qu’il considéra son corps, qui était comme mort – il avait presque cent ans – et celui de Sara, qui ne pouvait plus donner la vie, sa foi ne faiblit pas.
- Romains 4:20 - Au contraire : loin de mettre en doute la promesse et de refuser de croire, il trouva sa force dans la foi, en reconnaissant la grandeur de Dieu
- Romains 4:21 - et en étant absolument persuadé que Dieu est capable d’accomplir ce qu’il a promis.
- Romains 10:8 - Que dit-elle donc ? La parole est toute proche de toi, elle est dans ta bouche et dans ton cœur . Cette parole est celle de la foi, et c’est celle que nous annonçons.
- Galates 4:28 - Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
- Galates 4:29 - Mais, autrefois, le fils conçu de manière simplement humaine persécutait le fils né par l’intervention de l’Esprit, et il en est de même aujourd’hui.
- Genèse 18:10 - Puis l’un d’eux lui dit : L’an prochain, à la même époque, je ne manquerai pas de revenir chez toi, et ta femme Sara aura un fils . Derrière lui, à l’entrée de la tente, Sara entendit ces paroles.
- Genèse 18:11 - Or, Abraham et Sara étaient tous deux très âgés et Sara avait dépassé l’âge d’avoir des enfants.
- Genèse 18:12 - Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard .
- Genèse 18:13 - Alors l’Eternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri en se disant : « Peut-il être vrai que j’aurai un enfant, âgée comme je suis ? »
- Genèse 18:14 - Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
- Genèse 21:1 - L’Eternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
- Genèse 21:2 - Elle devint enceinte et, au temps promis par Dieu, elle donna un fils à Abraham, bien que celui-ci fût très âgé.
- Romains 9:7 - et ceux qui descendent d’Abraham ne sont pas tous ses enfants. Car Dieu dit à Abraham : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance .
- Romains 9:8 - Cela veut dire que tous les enfants de la descendance naturelle d’Abraham ne sont pas enfants de Dieu. Seuls les enfants nés selon la promesse sont considérés comme sa descendance.
- Hébreux 11:11 - Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est fidèle.