逐节对照
- 现代标点和合本 - 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
- 新标点和合本 - 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。
- 当代译本 - 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。
- 圣经新译本 - 经上记着说，亚伯拉罕有两个儿子，一个出于婢女，一个出于自由的妇人。
- 中文标准译本 - 因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆 ，一个出于自由女人 。
- 和合本（拼音版） - 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子：一个是使女生的 ，一个是自主之妇人生的。
- New International Version - For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
- New International Reader's Version - It is written that Abraham had two sons. The slave woman gave birth to one of them. The free woman gave birth to the other one.
- English Standard Version - For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.
- New Living Translation - The Scriptures say that Abraham had two sons, one from his slave wife and one from his freeborn wife.
- Christian Standard Bible - For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.
- New American Standard Bible - For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
- New King James Version - For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman.
- Amplified Bible - For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman [Hagar] and one by the free woman [Sarah].
- American Standard Version - For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
- King James Version - For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
- New English Translation - For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
- World English Bible - For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.
- 新標點和合本 - 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。
- 當代譯本 - 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。
- 聖經新譯本 - 經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。
- 呂振中譯本 - 那裏 有記着說： 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個出於使女，一個出於自主的婦人。
- 中文標準譯本 - 因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕 ，一個出於自由女人 。
- 現代標點和合本 - 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
- 文理和合譯本 - 記有之、亞伯拉罕有二子、一婢出、一自由者出、
- 文理委辦譯本 - 經云、亞伯拉罕有二子、一婢出、一婦出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 律法書 載云、 亞伯拉罕 有二子、一由婢生、一由自主之婦生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經中明載 亞伯漢 有二子、一為婢女所出、一為主婦所出。
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la esclava y otro de la libre?
- 현대인의 성경 - 율법에는 이런 기록이 있습니다. 아브라함에게 두 아들이 있었는데 하나는 여종에게서 났고 다른 하나는 자유를 누리는 여자에게서 났습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь написано, что у Авраама было двое сыновей – один родился от рабыни, а другой – от свободной женщины .
- Восточный перевод - Ведь написано, что у Ибрахима было двое сыновей: один родился от рабыни, а другой – от свободной женщины .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь написано, что у Ибрахима было двое сыновей: один родился от рабыни, а другой – от свободной женщины .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь написано, что у Иброхима было двое сыновей: один родился от рабыни, а другой – от свободной женщины .
- La Bible du Semeur 2015 - Il y est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un d’une esclave, et l’autre d’une femme libre .
- リビングバイブル - アブラハムには二人の子どもがあって、一人は奴隷である妻から生まれ、もう一人は自由人である妻から生まれたと書いてあります。
- Nestle Aland 28 - γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν; ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
- Nova Versão Internacional - Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.
- Hoffnung für alle - Dort heißt es, dass Abraham zwei Söhne hatte: einen von der Sklavin Hagar und einen von seiner Frau Sara, die als Freie geboren war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kinh luật chép rằng Áp-ra-ham có hai con trai, một người con của vợ nô lệ, một người con của vợ tự do.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีเขียนไว้ว่าอับราฮัมมีบุตรชายสองคน คนหนึ่งเกิดจากหญิงที่เป็นทาส อีกคนเกิดจากหญิงที่เป็นไท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีบันทึกไว้ว่า อับราฮัมมีบุตร 2 คน คนหนึ่งเกิดจากหญิงทาส และอีกคนหนึ่งเกิดจากหญิงที่เป็นอิสระ
交叉引用
- 创世记 16:2 - 撒莱对亚伯兰说：“耶和华使我不能生育，求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子 。”亚伯兰听从了撒莱的话。
- 创世记 16:3 - 于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾，那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
- 创世记 16:4 - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她的主母。
- 创世记 21:1 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
- 创世记 21:2 - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到神所说的日期就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 创世记 21:10 - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- 创世记 16:15 - 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他起名叫以实玛利。