逐节对照
- 中文標準譯本 - 我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。
- 新标点和合本 - 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。
- 和合本2010（神版-简体） - 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。
- 当代译本 - 我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。
- 圣经新译本 - 我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
- 中文标准译本 - 我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。
- 现代标点和合本 - 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
- 和合本（拼音版） - 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
- New International Version - how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
- New International Reader's Version - I wish I could be with you now. I wish I could change my tone of voice. As it is, I don’t understand you.
- English Standard Version - I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
- New Living Translation - I wish I were with you right now so I could change my tone. But at this distance I don’t know how else to help you.
- Christian Standard Bible - I would like to be with you right now and change my tone of voice, because I don’t know what to do about you.
- New American Standard Bible - but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you!
- New King James Version - I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.
- Amplified Bible - how I wish that I were with you now and could change my tone, because I am perplexed in regard to you.
- American Standard Version - but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
- King James Version - I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
- New English Translation - I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.
- World English Bible - but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
- 新標點和合本 - 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。
- 當代譯本 - 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。
- 聖經新譯本 - 我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。
- 呂振中譯本 - 我巴不得現在就在你們那裏、來改變我的口氣，因為我為了你們、心裏真是為難。
- 現代標點和合本 - 我巴不得現今在你們那裡，改換口氣，因我為你們心裡作難。
- 文理和合譯本 - 今我欲偕爾而易我言、蓋我為爾游移也、○
- 文理委辦譯本 - 然吾疑爾、欲與爾晤對、以巽言曲導、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今願偕爾、而更易我言、我為爾心疑不決、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恨不得即日與爾把晤、以不同之辭調、而作婉勸。爾中真相究屬如何、吾尚有未盡了然者也。
- Nueva Versión Internacional - ¡cómo quisiera estar ahora con ustedes y hablarles de otra manera, porque lo que están haciendo me tiene perplejo!
- 현대인의 성경 - 나는 여러분에 대하여 의심스러운 점이 있어 갈피를 잡을 수 없으므로 이제라도 직접 만나 보고 여러분에 대한 내 태도를 바꾸고 싶습니다.
- Новый Русский Перевод - Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.
- Восточный перевод - Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je voudrais tellement être au milieu de vous en ce moment et vous parler sur un autre ton. Car je ne sais plus que penser à votre sujet.
- リビングバイブル - 今あなたがたのそばにいられたら、そして、こんな言い方をしなくてすんだらと、どんなにか願っています。これほど離れていては、正直言って、なすすべがないといった感じです。
- Nestle Aland 28 - ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.
- Hoffnung für alle - Könnte ich doch nur bei euch sein und mit meinen Worten euer Herz erreichen! Ich weiß wirklich nicht, was ich noch mit euch machen soll!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì tôi có mặt bên anh chị em ngay giờ phút này để nói cho cạn lời, chứ xa xôi cách trở, viết không thể nào hết ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะอยู่กับท่านตอนนี้ และเปลี่ยนน้ำเสียงของข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าข้องใจในตัวท่าน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าปรารถนาจะอยู่กับพวกท่านในขณะนี้เพื่อจะได้เปลี่ยนน้ำเสียงการพูดของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ากำลังมีข้อกังขาในตัวท่านอยู่
交叉引用
- 哥林多前書 4:19 - 但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，
- 哥林多前書 4:20 - 因為神的國不在於話語，而在於權能。
- 哥林多前書 4:21 - 你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？
- 帖撒羅尼迦前書 2:17 - 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離——身體分離，心卻沒有；我們非常渴望並且更加努力要見你們的面，
- 帖撒羅尼迦前書 2:18 - 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。