Gálatas 4:18 Está bien mostrar interés, con tal de que ese interés sea bien intencionado y constante, y que no se manifieste solo cuando yo estoy con ustedes.

4:18 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Está bien mostrar interés, con tal de que ese interés sea bien intencionado y constante, y que no se manifieste solo cuando yo estoy con ustedes.
新标点和合本 - 在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
和合本2010（上帝版-简体） - 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。
和合本2010（神版-简体） - 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。
当代译本 - 有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。
圣经新译本 - 常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。
中文标准译本 - 不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。
现代标点和合本 - 在善事上常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
和合本（拼音版） - 在善事上常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
New International Version - It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
New International Reader's Version - It is fine to be committed to something, if the purpose is good. And you shouldn’t be committed only when I am with you. You should always be committed.
English Standard Version - It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,
New Living Translation - If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.
The Message - It is a good thing to be passionate in doing good, but not just when I am in your presence. Can’t you continue the same concern for both my person and my message when I am away from you that you had when I was with you? Do you know how I feel right now, and will feel until Christ’s life becomes visible in your lives? Like a mother in the pain of childbirth. Oh, I keep wishing that I was with you. Then I wouldn’t be reduced to this blunt, letter-writing language out of sheer frustration.
Christian Standard Bible - But it is always good to be pursued in a good manner — and not just when I am with you.
New American Standard Bible - But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you.
New King James Version - But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
Amplified Bible - Now it is always pleasant to be eagerly sought after [provided that it is] for a good purpose, and not just when I am with you [seeking you myself—but beware of the others doing it].
American Standard Version - But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
King James Version - But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
New English Translation - However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.
World English Bible - But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
新標點和合本 - 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。
和合本2010（神版-繁體） - 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。
當代譯本 - 有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。
聖經新譯本 - 常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。
呂振中譯本 - 被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。
中文標準譯本 - 不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。
現代標點和合本 - 在善事上常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
文理和合譯本 - 凡於善事而熱衷、斯為善、不獨我與爾同在時也、
文理委辦譯本 - 夫為善而熱中者、善也、不第我晤對時宜然、即平居亦宜然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為善而常熱心、善也、即我不在爾中、亦當如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。
현대인의 성경 - 여러분이 선한 일에 열심을 내는 것은 내가 함께 있을 때뿐만 아니라 언제든지 좋은 일입니다.
Новый Русский Перевод - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
Восточный перевод - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
La Bible du Semeur 2015 - C’est très beau de faire preuve de zèle pour une bonne cause, pourvu que ce soit de manière constante et non seulement lorsque je suis parmi vous,
リビングバイブル - 正しい動機と真実な心から親切にするなら、何も文句はありません。私がその場にいる時だけでなく、いない時にも、そんな態度を示してくれるなら、なおさらすばらしいことですから。
Nestle Aland 28 - καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente.
Hoffnung für alle - Nun hätte ich gar nichts dagegen, wenn es auch andere gäbe, die sich für euch einsetzen. Es soll aber in guter Absicht geschehen – und zwar immer, und nicht nur, wenn ich bei euch bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tỏ tình quý mến chân thành bao giờ cũng là một cử chỉ đẹp, nhưng sao họ phải đợi lúc tôi có mặt mới lo chiều chuộng anh chị em?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าร้อนรนเพราะหวังดีก็ดีอยู่ ขอให้เป็นเช่นนั้นตลอด ไม่ใช่แค่เฉพาะช่วงที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเอาจริงเอาจังเป็นสิ่งดีถ้ามีจุดประสงค์ดี และก็จงเป็นอย่างนั้นเสมอไป ไม่เพียงแต่เวลาที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านเท่านั้น

交叉引用

Números 25:11 - «Finés, hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarón, ha hecho que mi ira se aparte de los israelitas, pues ha actuado con el mismo celo que yo habría tenido por mi honor. Por eso no destruí a los israelitas con el furor de mi celo.
Números 25:12 - Dile, pues, a Finés que yo le concedo mi pacto de comunión,
Números 25:13 - por medio del cual él y sus descendientes gozarán de un sacerdocio eterno, ya que defendió celosamente mi honor e hizo expiación por los israelitas».
Salmo 69:9 - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
Isaías 59:17 - Se pondrá la justicia como coraza, y se cubrirá la cabeza con el casco de la salvación; se vestirá con ropas de venganza, y se envolverá en el manto de sus celos.
Juan 2:17 - Sus discípulos se acordaron de que está escrito: «El celo por tu casa me consumirá».
Gálatas 4:20 - ¡cómo quisiera estar ahora con ustedes y hablarles de otra manera, porque lo que están haciendo me tiene perplejo!
1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
Tito 2:14 - Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.
Gálatas 4:13 - Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,
Filipenses 1:27 - Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio
Salmo 119:139 - Mi celo me consume, porque mis adversarios pasan por alto tus palabras.
Filipenses 2:12 - Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre —no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia— lleven a cabo su salvación con temor y temblor,
Apocalipsis 3:19 - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Está bien mostrar interés, con tal de que ese interés sea bien intencionado y constante, y que no se manifieste solo cuando yo estoy con ustedes.
新标点和合本 - 在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
和合本2010（上帝版-简体） - 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。
和合本2010（神版-简体） - 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。
当代译本 - 有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。
圣经新译本 - 常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。
中文标准译本 - 不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。
现代标点和合本 - 在善事上常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
和合本（拼音版） - 在善事上常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
New International Version - It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
New International Reader's Version - It is fine to be committed to something, if the purpose is good. And you shouldn’t be committed only when I am with you. You should always be committed.
English Standard Version - It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,
New Living Translation - If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.
The Message - It is a good thing to be passionate in doing good, but not just when I am in your presence. Can’t you continue the same concern for both my person and my message when I am away from you that you had when I was with you? Do you know how I feel right now, and will feel until Christ’s life becomes visible in your lives? Like a mother in the pain of childbirth. Oh, I keep wishing that I was with you. Then I wouldn’t be reduced to this blunt, letter-writing language out of sheer frustration.
Christian Standard Bible - But it is always good to be pursued in a good manner — and not just when I am with you.
New American Standard Bible - But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you.
New King James Version - But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
Amplified Bible - Now it is always pleasant to be eagerly sought after [provided that it is] for a good purpose, and not just when I am with you [seeking you myself—but beware of the others doing it].
American Standard Version - But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
King James Version - But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
New English Translation - However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.
World English Bible - But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
新標點和合本 - 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。
和合本2010（神版-繁體） - 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。
當代譯本 - 有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。
聖經新譯本 - 常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。
呂振中譯本 - 被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。
中文標準譯本 - 不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。
現代標點和合本 - 在善事上常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
文理和合譯本 - 凡於善事而熱衷、斯為善、不獨我與爾同在時也、
文理委辦譯本 - 夫為善而熱中者、善也、不第我晤對時宜然、即平居亦宜然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為善而常熱心、善也、即我不在爾中、亦當如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。
현대인의 성경 - 여러분이 선한 일에 열심을 내는 것은 내가 함께 있을 때뿐만 아니라 언제든지 좋은 일입니다.
Новый Русский Перевод - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
Восточный перевод - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
La Bible du Semeur 2015 - C’est très beau de faire preuve de zèle pour une bonne cause, pourvu que ce soit de manière constante et non seulement lorsque je suis parmi vous,
リビングバイブル - 正しい動機と真実な心から親切にするなら、何も文句はありません。私がその場にいる時だけでなく、いない時にも、そんな態度を示してくれるなら、なおさらすばらしいことですから。
Nestle Aland 28 - καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente.
Hoffnung für alle - Nun hätte ich gar nichts dagegen, wenn es auch andere gäbe, die sich für euch einsetzen. Es soll aber in guter Absicht geschehen – und zwar immer, und nicht nur, wenn ich bei euch bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tỏ tình quý mến chân thành bao giờ cũng là một cử chỉ đẹp, nhưng sao họ phải đợi lúc tôi có mặt mới lo chiều chuộng anh chị em?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าร้อนรนเพราะหวังดีก็ดีอยู่ ขอให้เป็นเช่นนั้นตลอด ไม่ใช่แค่เฉพาะช่วงที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเอาจริงเอาจังเป็นสิ่งดีถ้ามีจุดประสงค์ดี และก็จงเป็นอย่างนั้นเสมอไป ไม่เพียงแต่เวลาที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านเท่านั้น

Números 25:11 - «Finés, hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarón, ha hecho que mi ira se aparte de los israelitas, pues ha actuado con el mismo celo que yo habría tenido por mi honor. Por eso no destruí a los israelitas con el furor de mi celo.
Números 25:12 - Dile, pues, a Finés que yo le concedo mi pacto de comunión,
Números 25:13 - por medio del cual él y sus descendientes gozarán de un sacerdocio eterno, ya que defendió celosamente mi honor e hizo expiación por los israelitas».
Salmo 69:9 - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
Isaías 59:17 - Se pondrá la justicia como coraza, y se cubrirá la cabeza con el casco de la salvación; se vestirá con ropas de venganza, y se envolverá en el manto de sus celos.
Juan 2:17 - Sus discípulos se acordaron de que está escrito: «El celo por tu casa me consumirá».
Gálatas 4:20 - ¡cómo quisiera estar ahora con ustedes y hablarles de otra manera, porque lo que están haciendo me tiene perplejo!
1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
Tito 2:14 - Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.
Gálatas 4:13 - Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,
Filipenses 1:27 - Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio
Salmo 119:139 - Mi celo me consume, porque mis adversarios pasan por alto tus palabras.
Filipenses 2:12 - Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre —no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia— lleven a cabo su salvación con temor y temblor,
Apocalipsis 3:19 - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.