Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:13 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们知道,我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们知道,我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
  • 当代译本 - 你们知道,当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
  • 圣经新译本 - 你们知道,我第一次传福音给你们,是因为身体有病。
  • 中文标准译本 - 你们知道,我原先传福音给你们,是身体有病的时候。
  • 现代标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
  • 和合本(拼音版) - 你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
  • New International Version - As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
  • New International Reader's Version - Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.
  • English Standard Version - You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,
  • New Living Translation - Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.
  • Christian Standard Bible - you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.
  • New American Standard Bible - but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;
  • New King James Version - You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
  • Amplified Bible - On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time;
  • American Standard Version - but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
  • King James Version - Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
  • New English Translation - But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
  • World English Bible - but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
  • 新標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們知道,我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們知道,我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
  • 當代譯本 - 你們知道,當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。
  • 聖經新譯本 - 你們知道,我第一次傳福音給你們,是因為身體有病。
  • 呂振中譯本 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故;
  • 中文標準譯本 - 你們知道,我原先傳福音給你們,是身體有病的時候。
  • 現代標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。
  • 文理和合譯本 - 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
  • 文理委辦譯本 - 爾知我初荏弱、傳福音與爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知昔我身弱、傳福音與爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、
  • Nueva Versión Internacional - Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,
  • 현대인의 성경 - 여러분도 다 아는 일이지만 내가 처음으로 여러분에게 기쁜 소식을 전하게 된 것은 내 육체의 질병 때문이었습니다.
  • Новый Русский Перевод - Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.
  • Восточный перевод - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois .
  • リビングバイブル - 福音を伝えるきっかけとなったのは、私が病気になったためで、
  • Nestle Aland 28 - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον;
  • Nova Versão Internacional - como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o evangelho pela primeira vez a vocês.
  • Hoffnung für alle - Ihr erinnert euch sicherlich daran, als ich das erste Mal bei euch war und euch die rettende Botschaft verkündete. Damals war ich krank,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em còn nhớ, trong lúc đau yếu, tôi đã đến truyền giảng Phúc Âm cho anh chị em lần thứ nhất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็ทราบอยู่ตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้นก็เพราะความเจ็บป่วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​ทราบ​ว่า​เป็น​เพราะ​ข้าพเจ้า​ป่วย ข้าพเจ้า​จึง​ได้​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​แก่​ท่าน​เป็น​ครั้ง​แรก
交叉引用
  • Acts 16:6 - They went to Phrygia, and then on through the region of Galatia. Their plan was to turn west into Asia province, but the Holy Spirit blocked that route. So they went to Mysia and tried to go north to Bithynia, but the Spirit of Jesus wouldn’t let them go there either. Proceeding on through Mysia, they went down to the seaport Troas.
  • 2 Corinthians 11:30 - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
  • Galatians 1:6 - I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.
  • 2 Corinthians 12:7 - Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. * * *
  • 1 Corinthians 2:3 - I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们知道,我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们知道,我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
  • 当代译本 - 你们知道,当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
  • 圣经新译本 - 你们知道,我第一次传福音给你们,是因为身体有病。
  • 中文标准译本 - 你们知道,我原先传福音给你们,是身体有病的时候。
  • 现代标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
  • 和合本(拼音版) - 你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
  • New International Version - As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
  • New International Reader's Version - Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.
  • English Standard Version - You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,
  • New Living Translation - Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.
  • Christian Standard Bible - you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.
  • New American Standard Bible - but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;
  • New King James Version - You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
  • Amplified Bible - On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time;
  • American Standard Version - but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
  • King James Version - Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
  • New English Translation - But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
  • World English Bible - but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
  • 新標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們知道,我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們知道,我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
  • 當代譯本 - 你們知道,當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。
  • 聖經新譯本 - 你們知道,我第一次傳福音給你們,是因為身體有病。
  • 呂振中譯本 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故;
  • 中文標準譯本 - 你們知道,我原先傳福音給你們,是身體有病的時候。
  • 現代標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。
  • 文理和合譯本 - 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
  • 文理委辦譯本 - 爾知我初荏弱、傳福音與爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知昔我身弱、傳福音與爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、
  • Nueva Versión Internacional - Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,
  • 현대인의 성경 - 여러분도 다 아는 일이지만 내가 처음으로 여러분에게 기쁜 소식을 전하게 된 것은 내 육체의 질병 때문이었습니다.
  • Новый Русский Перевод - Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.
  • Восточный перевод - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois .
  • リビングバイブル - 福音を伝えるきっかけとなったのは、私が病気になったためで、
  • Nestle Aland 28 - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον;
  • Nova Versão Internacional - como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o evangelho pela primeira vez a vocês.
  • Hoffnung für alle - Ihr erinnert euch sicherlich daran, als ich das erste Mal bei euch war und euch die rettende Botschaft verkündete. Damals war ich krank,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em còn nhớ, trong lúc đau yếu, tôi đã đến truyền giảng Phúc Âm cho anh chị em lần thứ nhất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็ทราบอยู่ตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้นก็เพราะความเจ็บป่วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​ทราบ​ว่า​เป็น​เพราะ​ข้าพเจ้า​ป่วย ข้าพเจ้า​จึง​ได้​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​แก่​ท่าน​เป็น​ครั้ง​แรก
  • Acts 16:6 - They went to Phrygia, and then on through the region of Galatia. Their plan was to turn west into Asia province, but the Holy Spirit blocked that route. So they went to Mysia and tried to go north to Bithynia, but the Spirit of Jesus wouldn’t let them go there either. Proceeding on through Mysia, they went down to the seaport Troas.
  • 2 Corinthians 11:30 - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
  • Galatians 1:6 - I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.
  • 2 Corinthians 12:7 - Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. * * *
  • 1 Corinthians 2:3 - I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else.
圣经
资源
计划
奉献