逐节对照
- 环球圣经译本 - 我为你们担惊受怕，恐怕我在你们身上的劳苦竟然是枉费的了。
- 新标点和合本 - 我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
- 当代译本 - 我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了。
- 圣经新译本 - 我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。
- 中文标准译本 - 我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。
- 现代标点和合本 - 我为你们害怕，唯恐我在你们身上是枉费了工夫。
- 和合本（拼音版） - 我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
- New International Version - I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.
- New International Reader's Version - I am afraid for you. I am afraid that somehow I have wasted my efforts on you.
- English Standard Version - I am afraid I may have labored over you in vain.
- New Living Translation - I fear for you. Perhaps all my hard work with you was for nothing.
- Christian Standard Bible - I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.
- New American Standard Bible - I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.
- New King James Version - I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.
- Amplified Bible - I fear for you, that perhaps I have labored [to the point of exhaustion] over you in vain.
- American Standard Version - I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
- King James Version - I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
- New English Translation - I fear for you that my work for you may have been in vain.
- World English Bible - I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
- 新標點和合本 - 我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。
- 當代譯本 - 我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了。
- 環球聖經譯本 - 我為你們擔驚受怕，恐怕我在你們身上的勞苦竟然是枉費的了。
- 聖經新譯本 - 我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。
- 呂振中譯本 - 我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。
- 中文標準譯本 - 我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。
- 現代標點和合本 - 我為你們害怕，唯恐我在你們身上是枉費了工夫。
- 文理和合譯本 - 我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○
- 文理委辦譯本 - 我恐為爾徒勞矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我實為爾寒心深恐我於爾中所費之心神、皆屬徒勞耳。
- Nueva Versión Internacional - Temo por ustedes, que tal vez me haya estado esforzando en vano.
- 현대인의 성경 - 내가 여러분을 위해 수고한 것이 헛되지 않았나 걱정됩니다.
- Новый Русский Перевод - Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
- Восточный перевод - Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
- リビングバイブル - そんなあなたがたが、気がかりでなりません。私があれほど、あなたがたのために一生懸命尽くしてきたのは、全部むだだったのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.
- Hoffnung für alle - Ich mache mir Sorgen um euch! Ist denn meine ganze Arbeit bei euch vergeblich gewesen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lo ngại cho anh chị em. Tôi sợ rằng công lao khó nhọc của tôi hóa ra vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าหวาดหวั่นแทนท่าน เกรงว่าที่ข้าพเจ้าบากบั่นทุ่มเทให้ท่านนั้นจะเปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกรงว่าทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไปเพื่อท่านจะไร้ประโยชน์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเกรงว่าการที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อท่านนั้นจะไร้ประโยชน์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมกลัวเหลือเกินว่า งานที่ผมได้ทุ่มเทไปกับพวกคุณนั้นจะเปล่าประโยชน์
- onav - أَخَافُ عَلَيْكُمْ، خَشْيَةَ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ مِنْ أَجْلِكُمْ بِلا جَدْوَى.
交叉引用
- 腓立比书 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以夸耀自己没有白跑，也没有徒劳。
- 哥林多后书 12:20 - 我恐怕我来到的时候，见你们不如我所期望的，你们见我也不如你们所期望的，恐怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、造谣、狂傲、混乱的事；
- 哥林多后书 12:21 - 又怕我再来的时候，我的 神使我在你们面前沮丧，并且使我为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们做了污秽、淫乱、邪荡的事，却不肯悔改。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们啊，你们务要坚定不移，常常努力多做主工，因为你们知道，你们的劳苦在主里并不徒然。
- 以赛亚书 49:4 - 但是我说：“我费力却是徒然， 我用尽气力仍然虚无虚空。 然而，耶和华将处理我的冤情， 我的报酬在我的 神那里。”
- 使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
- 加拉太书 5:2 - 留心听！我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督对你们就毫无益处了。
- 加拉太书 5:3 - 我再对每一个受割礼的人郑重声明：他必须履行全部的律法。
- 加拉太书 5:4 - 你们这些人企图靠律法称义，与基督的关系就作废，从恩典坠落了。
- 加拉太书 4:20 - 我恨不得此刻就在你们那里，改变我的语气，因为你们令我困惑不解！
- 哥林多后书 11:2 - 我以 神的热情热爱你们，因为我已经把你们许配给一个丈夫，作为贞洁的童女献给基督。
- 哥林多后书 11:3 - 我恐怕你们的心受到引诱，失去对基督的真诚和贞洁，好像从前蛇用诡计欺骗了夏娃一样。
- 加拉太书 2:2 - 我是按照启示上去的；在那里陈述我在外族人当中宣讲的福音，请他们表达意见—不过私下向那些知名人士陈述—免得我现在或从前的奔跑竟是白跑。
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 因此，那时候我既然不能再忍下去，就派提摩太去了解你们的信心怎样，恐怕那诱惑人的诱惑了你们，我们的劳苦就白费了。