逐节对照
- 文理委辦譯本 - 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
- 新标点和合本 - 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
- 当代译本 - 因此，你们要明白，那些信的人才是亚伯拉罕的子孙。
- 圣经新译本 - 所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。
- 中文标准译本 - 因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。
- 现代标点和合本 - 所以你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要知道，那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
- New International Version - Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.
- New International Reader's Version - So you see, those who have faith are children of Abraham.
- English Standard Version - Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.
- New Living Translation - The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.
- The Message - Is it not obvious to you that persons who put their trust in Christ (not persons who put their trust in the law!) are like Abraham: children of faith? It was all laid out beforehand in Scripture that God would set things right with non-Jews by faith. Scripture anticipated this in the promise to Abraham: “All nations will be blessed in you.”
- Christian Standard Bible - You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.
- New American Standard Bible - Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
- New King James Version - Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham.
- Amplified Bible - So understand that it is the people who live by faith [with confidence in the power and goodness of God] who are [the true] sons of Abraham.
- American Standard Version - Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
- King James Version - Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
- New English Translation - so then, understand that those who believe are the sons of Abraham.
- World English Bible - Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.
- 新標點和合本 - 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
- 當代譯本 - 因此，你們要明白，那些信的人才是亞伯拉罕的子孫。
- 聖經新譯本 - 所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。
- 呂振中譯本 - 所以你們要知道，以信為本的人才是 亞伯拉罕 的子孫。
- 中文標準譯本 - 因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。
- 現代標點和合本 - 所以你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
- 文理和合譯本 - 爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹可知凡信主者、乃 亞伯拉罕 之裔也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知凡有信德者、皆屬 亞伯漢 之子孫。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, sepan que los descendientes de Abraham son aquellos que viven por la fe.
- 현대인의 성경 - 그러므로 믿음을 가진 사람들만이 진정한 아브라함의 후손이 된다는 것을 아십시오.
- Новый Русский Перевод - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Авраама!
- Восточный перевод - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Ибрахима!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Ибрахима!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Иброхима!
- La Bible du Semeur 2015 - Comprenez-le donc : seuls ceux qui placent leur confiance en Dieu sont les fils et les filles d’Abraham.
- リビングバイブル - このことから、心から神に信頼する人はだれでも、アブラハムの真の子孫となることができるのです。
- Nestle Aland 28 - γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραὰμ.
- Nova Versão Internacional - Estejam certos, portanto, de que os que são da fé é que são filhos de Abraão.
- Hoffnung für alle - Das bedeutet doch: Die wirklichen Nachkommen von Abraham sind alle, die glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất nhiên người nào tin Chúa cũng được coi là công chính như Áp-ra-ham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเข้าใจเถิดว่าคนที่เชื่อก็เป็นวงศ์วานของอับราฮัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจงเข้าใจด้วยว่า ผู้ที่เชื่อเป็นบุตรของอับราฮัม
交叉引用
- 路加福音 21:31 - 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、
- 希伯來書 13:23 - 我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必偕之見爾、
- 路加福音 19:9 - 耶穌曰、今日此家得救、以其為亞伯拉罕裔、
- 羅馬書 4:11 - 亞伯拉罕受割禮之號、即未受割、信而稱義之印證、如是、則亞伯拉罕可為未受割、信而稱義者之父、
- 羅馬書 4:12 - 亦為受割者之父、彼不徒遵割禮、乃行其父亞伯拉罕未受割時而信之跡也、
- 羅馬書 4:13 - 蓋上帝許亞伯拉罕及其苗裔、可為嗣子以得土、非恃法、乃信而稱義、
- 羅馬書 4:14 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
- 羅馬書 4:15 - 有法、此有刑、無法、則無犯法、
- 羅馬書 4:16 - 故應許本乎信、實由上帝恩、而應許益堅、且及苗裔、其為裔、不惟遵法、乃效吾父亞伯拉罕之信、
- 約翰福音 8:39 - 眾曰亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕子、必行亞伯拉罕所行、
- 羅馬書 4:24 - 我儕若信、使吾主耶穌復生之上帝、則亦可稱義矣、
- 羅馬書 9:7 - 為亞伯拉罕裔者、不得盡為嗣子、經云、惟出自以撒者、得謂爾裔焉、
- 羅馬書 9:8 - 是亞伯拉罕身生眾子、不得盡為上帝眾子、惟所許之眾子、可為裔明矣、
- 加拉太書 3:26 - 爾曹信基督 耶穌、皆為上帝子、
- 加拉太書 3:27 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
- 加拉太書 3:28 - 無論猶太 希利尼、主僕、男女、其為宗基督 耶穌、一也、
- 加拉太書 3:29 - 若宗基督、則可謂亞伯拉罕裔、而為嗣子、享所許之福矣、
- 詩篇 100:3 - 宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、
- 加拉太書 3:9 - 是信主者、得與信主之亞伯拉罕並受其福矣、