Galatians 3:6 In the same way, Abraham “believed God. God was pleased with Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )

3:6 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - In the same way, Abraham “believed God. God was pleased with Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
新标点和合本 - 正如“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义”。
和合本2010（上帝版-简体） - 正如亚伯拉罕“信了上帝，这就算他为义”。
和合本2010（神版-简体） - 正如亚伯拉罕“信了　神，这就算他为义”。
当代译本 - 圣经上说：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人。”
圣经新译本 - 正如亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。
中文标准译本 - 正如“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义” ，
现代标点和合本 - 正如“亚伯拉罕信神，这就算为他的义”。
和合本（拼音版） - 正如“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义” 。
New International Version - So also Abraham “believed God, and it was credited to him as righteousness.”
English Standard Version - just as Abraham “believed God, and it was counted to him as righteousness”?
New Living Translation - In the same way, “Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
Christian Standard Bible - just like Abraham who believed God, and it was credited to him for righteousness?
New American Standard Bible - Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.
New King James Version - just as Abraham “believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
Amplified Bible - Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness, [as conformity to God’s will and purpose—so it is with you also].
American Standard Version - Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
King James Version - Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
New English Translation - Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,
World English Bible - Even as Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
新標點和合本 - 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如亞伯拉罕「信了上帝，這就算他為義」。
和合本2010（神版-繁體） - 正如亞伯拉罕「信了　神，這就算他為義」。
當代譯本 - 聖經上說：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人。」
聖經新譯本 - 正如亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。
呂振中譯本 - 亞伯拉罕就是這樣：『他信了上帝，這就算為他的義了』。
中文標準譯本 - 正如「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義」，
現代標點和合本 - 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。
文理和合譯本 - 如亞伯拉罕信上帝、遂以義歸之、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如亞伯拉罕信天主、其信遂視為其義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即亞伯漢亦未始非因篤信天主、而稱義焉。
Nueva Versión Internacional - Así fue con Abraham: «Le creyó a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
현대인의 성경 - 성경에는 “아브라함이 하나님을 믿었으므로 하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다” 라는 말씀이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Вспомните Авраама, он «поверил Богу, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод - Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомните пророка Иброхима, он «поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
La Bible du Semeur 2015 - à la manière d’Abraham dont l’Ecriture déclare : Il a eu confiance en Dieu et Dieu, en portant sa foi à son crédit, l’a déclaré juste ?
リビングバイブル - アブラハムも同じ経験をしました。彼は神の約束を信じたというだけで、天国へ入る資格を与えられたのです。
Nestle Aland 28 - Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Nova Versão Internacional - Considerem o exemplo de Abraão: “Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça” .
Hoffnung für alle - Erinnert euch einmal daran, was von Abraham gesagt wird: »Abraham glaubte Gott, und so fand er bei ihm Anerkennung.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thử xem gương Áp-ra-ham: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời nên Đức Chúa Trời kể ông là người công chính.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพิจารณาดูอับราฮัม “เขาเชื่อพระเจ้าและความเชื่อนี้พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนดังที่ “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์จึงนับว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรม”

交叉引用

Galatians 3:9 - So those who depend on faith are blessed along with Abraham. He was the man of faith.
Romans 9:32 - Why not? Because they tried to do it without faith. They tried to be right with God by what they did. They tripped over the stone that causes people to trip and fall.
Romans 9:33 - It is written, “Look! In Zion I am laying a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall. The one who believes in him will never be put to shame.” ( Isaiah 8:14 ; 28:16 )
2 Corinthians 5:19 - God was bringing the world back to himself through Christ. He did not hold people’s sins against them. God has trusted us with the message that people may be brought back to him.
2 Corinthians 5:20 - So we are Christ’s official messengers. It is as if God were making his appeal through us. Here is what Christ wants us to beg you to do. Come back to God!
2 Corinthians 5:21 - Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us.
Romans 4:9 - Is that blessing only for those who are circumcised? Or is it also for those who are not circumcised? We have been saying that God accepted Abraham’s faith. So his faith made him right with God.
Romans 4:10 - When did it happen? Was it after Abraham was circumcised, or before? It was before he was circumcised, not after!
Romans 4:11 - He was circumcised as a sign of the covenant God had made with him. It showed that his faith had made him right with God before he was circumcised. So Abraham is the father of all believers who have not been circumcised. God accepts their faith. So their faith makes them right with him.
Romans 4:3 - What do we find in Scripture? It says, “Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
Romans 4:4 - When a person works, their pay is not considered a gift. It is owed to them.
Romans 4:5 - But things are different with God. He makes ungodly people right with himself. If people trust in him, their faith is accepted even though they do not work. Their faith makes them right with God.
Romans 4:6 - King David says the same thing. He tells us how blessed people are when God makes them right with himself. They are blessed because they don’t have to do anything in return. David says,
James 2:23 - That is what Scripture means where it says, “Abraham believed God. God accepted Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 ) And that’s not all. God called Abraham his friend.
Romans 4:24 - They were written also for us. We believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead. So God will accept our faith and make us right with himself.
Romans 4:21 - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
Romans 4:22 - That’s why “God accepted Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
Genesis 15:6 - Abram believed the Lord. The Lord was pleased with Abram because he believed. So Abram’s faith made him right with the Lord.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - In the same way, Abraham “believed God. God was pleased with Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
新标点和合本 - 正如“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义”。
和合本2010（上帝版-简体） - 正如亚伯拉罕“信了上帝，这就算他为义”。
和合本2010（神版-简体） - 正如亚伯拉罕“信了　神，这就算他为义”。
当代译本 - 圣经上说：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人。”
圣经新译本 - 正如亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。
中文标准译本 - 正如“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义” ，
现代标点和合本 - 正如“亚伯拉罕信神，这就算为他的义”。
和合本（拼音版） - 正如“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义” 。
New International Version - So also Abraham “believed God, and it was credited to him as righteousness.”
English Standard Version - just as Abraham “believed God, and it was counted to him as righteousness”?
New Living Translation - In the same way, “Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
Christian Standard Bible - just like Abraham who believed God, and it was credited to him for righteousness?
New American Standard Bible - Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.
New King James Version - just as Abraham “believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
Amplified Bible - Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness, [as conformity to God’s will and purpose—so it is with you also].
American Standard Version - Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
King James Version - Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
New English Translation - Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,
World English Bible - Even as Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
新標點和合本 - 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如亞伯拉罕「信了上帝，這就算他為義」。
和合本2010（神版-繁體） - 正如亞伯拉罕「信了　神，這就算他為義」。
當代譯本 - 聖經上說：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人。」
聖經新譯本 - 正如亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。
呂振中譯本 - 亞伯拉罕就是這樣：『他信了上帝，這就算為他的義了』。
中文標準譯本 - 正如「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義」，
現代標點和合本 - 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。
文理和合譯本 - 如亞伯拉罕信上帝、遂以義歸之、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如亞伯拉罕信天主、其信遂視為其義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即亞伯漢亦未始非因篤信天主、而稱義焉。
Nueva Versión Internacional - Así fue con Abraham: «Le creyó a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
현대인의 성경 - 성경에는 “아브라함이 하나님을 믿었으므로 하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다” 라는 말씀이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Вспомните Авраама, он «поверил Богу, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод - Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомните пророка Иброхима, он «поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
La Bible du Semeur 2015 - à la manière d’Abraham dont l’Ecriture déclare : Il a eu confiance en Dieu et Dieu, en portant sa foi à son crédit, l’a déclaré juste ?
リビングバイブル - アブラハムも同じ経験をしました。彼は神の約束を信じたというだけで、天国へ入る資格を与えられたのです。
Nestle Aland 28 - Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην·
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Nova Versão Internacional - Considerem o exemplo de Abraão: “Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça” .
Hoffnung für alle - Erinnert euch einmal daran, was von Abraham gesagt wird: »Abraham glaubte Gott, und so fand er bei ihm Anerkennung.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thử xem gương Áp-ra-ham: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời nên Đức Chúa Trời kể ông là người công chính.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพิจารณาดูอับราฮัม “เขาเชื่อพระเจ้าและความเชื่อนี้พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนดังที่ “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์จึงนับว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรม”

Galatians 3:9 - So those who depend on faith are blessed along with Abraham. He was the man of faith.
Romans 9:32 - Why not? Because they tried to do it without faith. They tried to be right with God by what they did. They tripped over the stone that causes people to trip and fall.
Romans 9:33 - It is written, “Look! In Zion I am laying a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall. The one who believes in him will never be put to shame.” ( Isaiah 8:14 ; 28:16 )
2 Corinthians 5:19 - God was bringing the world back to himself through Christ. He did not hold people’s sins against them. God has trusted us with the message that people may be brought back to him.
2 Corinthians 5:20 - So we are Christ’s official messengers. It is as if God were making his appeal through us. Here is what Christ wants us to beg you to do. Come back to God!
2 Corinthians 5:21 - Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us.
Romans 4:9 - Is that blessing only for those who are circumcised? Or is it also for those who are not circumcised? We have been saying that God accepted Abraham’s faith. So his faith made him right with God.
Romans 4:10 - When did it happen? Was it after Abraham was circumcised, or before? It was before he was circumcised, not after!
Romans 4:11 - He was circumcised as a sign of the covenant God had made with him. It showed that his faith had made him right with God before he was circumcised. So Abraham is the father of all believers who have not been circumcised. God accepts their faith. So their faith makes them right with him.
Romans 4:3 - What do we find in Scripture? It says, “Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
Romans 4:4 - When a person works, their pay is not considered a gift. It is owed to them.
Romans 4:5 - But things are different with God. He makes ungodly people right with himself. If people trust in him, their faith is accepted even though they do not work. Their faith makes them right with God.
Romans 4:6 - King David says the same thing. He tells us how blessed people are when God makes them right with himself. They are blessed because they don’t have to do anything in return. David says,
James 2:23 - That is what Scripture means where it says, “Abraham believed God. God accepted Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 ) And that’s not all. God called Abraham his friend.
Romans 4:24 - They were written also for us. We believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead. So God will accept our faith and make us right with himself.
Romans 4:21 - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
Romans 4:22 - That’s why “God accepted Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
Genesis 15:6 - Abram believed the Lord. The Lord was pleased with Abram because he believed. So Abram’s faith made him right with the Lord.