Galates 2:1 Ce n’est que quatorze ans plus tard que je suis remonté à Jérusalem en compagnie de Barnabas. J’avais aussi emmené Tite avec moi .

2:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est que quatorze ans plus tard que je suis remonté à Jérusalem en compagnie de Barnabas. J’avais aussi emmené Tite avec moi .
新标点和合本 - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
和合本2010（神版-简体） - 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
当代译本 - 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
圣经新译本 - 过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。
中文标准译本 - 过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。
现代标点和合本 - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
和合本（拼音版） - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
New International Version - Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
New International Reader's Version - Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.
English Standard Version - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
New Living Translation - Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.
The Message - Fourteen years after that first visit, Barnabas and I went up to Jerusalem and took Titus with us. I went to clarify with them what had been revealed to me. At that time I placed before them exactly what I was preaching to the non-Jews. I did this in private with the leaders, those held in esteem by the church, so that our concern would not become a controversial public issue, marred by ethnic tensions, exposing my years of work to denigration and endangering my present ministry. Significantly, Titus, non-Jewish though he was, was not required to be circumcised. While we were in conference we were infiltrated by spies pretending to be Christians, who slipped in to find out just how free true Christians are. Their ulterior motive was to reduce us to their brand of servitude. We didn’t give them the time of day. We were determined to preserve the truth of the Message for you.
Christian Standard Bible - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
New American Standard Bible - Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
New King James Version - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.
Amplified Bible - Then after a period of fourteen years I again went up to Jerusalem, [this time] with Barnabas, taking Titus along also.
American Standard Version - Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
King James Version - Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
New English Translation - Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.
World English Bible - Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
新標點和合本 - 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
和合本2010（神版-繁體） - 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
當代譯本 - 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。
聖經新譯本 - 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。
呂振中譯本 - 後來過了十四年，我再上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也帶着提多同行。
中文標準譯本 - 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。
現代標點和合本 - 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
文理和合譯本 - 越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、
文理委辦譯本 - 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十四年後、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦同攜提多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；
Nueva Versión Internacional - Catorce años después subí de nuevo a Jerusalén, esta vez con Bernabé, llevando también a Tito.
현대인의 성경 - 그로부터 14년 후에 나는 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘으로 올라 갔습니다.
Новый Русский Перевод - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Восточный перевод - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
リビングバイブル - それから十四年たって、私はもう一度、エルサレムに上りました。その時はバルナバもいっしょで、テトスも同行させました。
Nestle Aland 28 - Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν, πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον;
Nova Versão Internacional - Catorze anos depois, subi novamente a Jerusalém, dessa vez com Barnabé, levando também Tito comigo.
Hoffnung für alle - Erst vierzehn Jahre später bin ich wieder nach Jerusalem gekommen, diesmal zusammen mit Barnabas. Auch Titus nahm ich mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mười bốn năm sau, tôi lại lên Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba và Tích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิบสี่ปีต่อมาข้าพเจ้าไปที่กรุงเยรูซาเล็มอีกพร้อมกับบารนาบัส ข้าพเจ้าพาทิตัสไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิบสี่ปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็มอีก โดยที่ครั้งนี้มีบาร์นาบัสไปด้วย และได้พาทิตัสเดินทางไปพร้อมกัน

交叉引用

Actes 15:36 - Après quelque temps, Paul dit à Barnabas : Partons refaire le tour de toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur et rendons visite aux frères pour voir ce qu’ils deviennent.
Actes 15:37 - Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,
Actes 15:38 - et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
Actes 15:39 - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
Actes 15:2 - Il en résulta un conflit et de vives discussions avec Paul et Barnabas. Finalement, il fut décidé que Paul et Barnabas monteraient à Jérusalem avec quelques autres frères pour parler de ce problème avec les apôtres et les responsables de l’Eglise.
Actes 15:3 - L’Eglise pourvut à leur voyage . Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.
Actes 15:4 - A leur arrivée à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Eglise, les apôtres et les responsables ; ils leur rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
2 Corinthiens 8:16 - Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
Actes 11:25 - Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.
Actes 13:2 - Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
1 Corinthiens 9:6 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
Galates 1:18 - Ce n’est que trois ans plus tard que je suis allé à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, chez qui je suis resté quinze jours.
Actes 12:25 - Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
Actes 15:25 - C’est pourquoi nous avons décidé à l’unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos chers frères Barnabas et Paul
Colossiens 4:10 - Vous avez les salutations d’Aristarque , mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas , Marc , au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
Actes 4:36 - C’est ainsi que, par exemple, un certain Joseph possédait un terrain. C’était un lévite originaire de Chypre ; les apôtres le surnommaient Barnabas, ce qui veut dire « l’homme qui encourage ».
Actes 4:37 - Il vendit son terrain, apporta l’argent et en remit le produit aux apôtres.
2 Corinthiens 8:23 - Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
Actes 14:12 - Ils appelaient Barnabas Zeus , et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole.
Actes 13:50 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
Actes 11:30 - C’est ce qu’ils firent : ils envoyèrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabas et de Saul .
Galates 2:13 - Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
Galates 2:3 - Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.
Tite 1:4 - Je te salue, Tite, mon véritable enfant en notre foi commune : Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Sauveur t’accordent la grâce et la paix.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est que quatorze ans plus tard que je suis remonté à Jérusalem en compagnie de Barnabas. J’avais aussi emmené Tite avec moi .
新标点和合本 - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
和合本2010（神版-简体） - 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
当代译本 - 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
圣经新译本 - 过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。
中文标准译本 - 过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。
现代标点和合本 - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
和合本（拼音版） - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
New International Version - Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
New International Reader's Version - Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.
English Standard Version - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
New Living Translation - Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.
The Message - Fourteen years after that first visit, Barnabas and I went up to Jerusalem and took Titus with us. I went to clarify with them what had been revealed to me. At that time I placed before them exactly what I was preaching to the non-Jews. I did this in private with the leaders, those held in esteem by the church, so that our concern would not become a controversial public issue, marred by ethnic tensions, exposing my years of work to denigration and endangering my present ministry. Significantly, Titus, non-Jewish though he was, was not required to be circumcised. While we were in conference we were infiltrated by spies pretending to be Christians, who slipped in to find out just how free true Christians are. Their ulterior motive was to reduce us to their brand of servitude. We didn’t give them the time of day. We were determined to preserve the truth of the Message for you.
Christian Standard Bible - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
New American Standard Bible - Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
New King James Version - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.
Amplified Bible - Then after a period of fourteen years I again went up to Jerusalem, [this time] with Barnabas, taking Titus along also.
American Standard Version - Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
King James Version - Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
New English Translation - Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.
World English Bible - Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
新標點和合本 - 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
和合本2010（神版-繁體） - 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
當代譯本 - 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。
聖經新譯本 - 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。
呂振中譯本 - 後來過了十四年，我再上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也帶着提多同行。
中文標準譯本 - 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。
現代標點和合本 - 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
文理和合譯本 - 越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、
文理委辦譯本 - 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十四年後、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦同攜提多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；
Nueva Versión Internacional - Catorce años después subí de nuevo a Jerusalén, esta vez con Bernabé, llevando también a Tito.
현대인의 성경 - 그로부터 14년 후에 나는 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘으로 올라 갔습니다.
Новый Русский Перевод - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Восточный перевод - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
リビングバイブル - それから十四年たって、私はもう一度、エルサレムに上りました。その時はバルナバもいっしょで、テトスも同行させました。
Nestle Aland 28 - Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν, πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον;
Nova Versão Internacional - Catorze anos depois, subi novamente a Jerusalém, dessa vez com Barnabé, levando também Tito comigo.
Hoffnung für alle - Erst vierzehn Jahre später bin ich wieder nach Jerusalem gekommen, diesmal zusammen mit Barnabas. Auch Titus nahm ich mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mười bốn năm sau, tôi lại lên Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba và Tích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิบสี่ปีต่อมาข้าพเจ้าไปที่กรุงเยรูซาเล็มอีกพร้อมกับบารนาบัส ข้าพเจ้าพาทิตัสไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิบสี่ปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็มอีก โดยที่ครั้งนี้มีบาร์นาบัสไปด้วย และได้พาทิตัสเดินทางไปพร้อมกัน

Actes 15:36 - Après quelque temps, Paul dit à Barnabas : Partons refaire le tour de toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur et rendons visite aux frères pour voir ce qu’ils deviennent.
Actes 15:37 - Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,
Actes 15:38 - et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
Actes 15:39 - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
Actes 15:2 - Il en résulta un conflit et de vives discussions avec Paul et Barnabas. Finalement, il fut décidé que Paul et Barnabas monteraient à Jérusalem avec quelques autres frères pour parler de ce problème avec les apôtres et les responsables de l’Eglise.
Actes 15:3 - L’Eglise pourvut à leur voyage . Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.
Actes 15:4 - A leur arrivée à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Eglise, les apôtres et les responsables ; ils leur rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
2 Corinthiens 8:16 - Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
Actes 11:25 - Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.
Actes 13:2 - Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
1 Corinthiens 9:6 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
Galates 1:18 - Ce n’est que trois ans plus tard que je suis allé à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, chez qui je suis resté quinze jours.
Actes 12:25 - Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
Actes 15:25 - C’est pourquoi nous avons décidé à l’unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos chers frères Barnabas et Paul
Colossiens 4:10 - Vous avez les salutations d’Aristarque , mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas , Marc , au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
Actes 4:36 - C’est ainsi que, par exemple, un certain Joseph possédait un terrain. C’était un lévite originaire de Chypre ; les apôtres le surnommaient Barnabas, ce qui veut dire « l’homme qui encourage ».
Actes 4:37 - Il vendit son terrain, apporta l’argent et en remit le produit aux apôtres.
2 Corinthiens 8:23 - Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
Actes 14:12 - Ils appelaient Barnabas Zeus , et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole.
Actes 13:50 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
Actes 11:30 - C’est ce qu’ils firent : ils envoyèrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabas et de Saul .
Galates 2:13 - Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
Galates 2:3 - Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.
Tite 1:4 - Je te salue, Tite, mon véritable enfant en notre foi commune : Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Sauveur t’accordent la grâce et la paix.