逐节对照
- 環球聖經譯本 - 後來，我到了敘利亞和基利迦一帶的地方。
- 新标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以后我到了叙利亚和基利家一带；
- 和合本2010（神版-简体） - 以后我到了叙利亚和基利家一带；
- 当代译本 - 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
- 圣经新译本 - 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
- 中文标准译本 - 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
- 现代标点和合本 - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
- 和合本（拼音版） - 以后我到了叙利亚和基利家境内。
- New International Version - Then I went to Syria and Cilicia.
- New International Reader's Version - Then I went to Syria and Cilicia.
- English Standard Version - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
- New Living Translation - After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
- The Message - Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!
- Christian Standard Bible - Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
- New American Standard Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
- New King James Version - Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
- Amplified Bible - Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
- American Standard Version - Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
- King James Version - Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
- New English Translation - Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
- World English Bible - Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
- 新標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
- 當代譯本 - 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
- 聖經新譯本 - 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
- 呂振中譯本 - 後來我到了 敘亞利 和 基利家 地帶。
- 中文標準譯本 - 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
- 現代標點和合本 - 以後我到了敘利亞和基利家境內。
- 文理和合譯本 - 厥後、我入叙利亞 基利家境、
- 文理委辦譯本 - 厥後、我至敘利亞、基利家地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後我往 敘利亞 、 基利嘉 地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後我乃入 敘里亞 及 西利濟亞 之境。
- Nueva Versión Internacional - Más tarde fui a las regiones de Siria y Cilicia.
- 현대인의 성경 - 그 후에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом я пошел в Сирию и Киликию,
- Восточный перевод - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je me suis rendu dans les districts de la Syrie et de la Cilicie.
- リビングバイブル - エルサレム訪問のあと、私はシリヤとキリキヤに出かけました。
- Nestle Aland 28 - Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
- Nova Versão Internacional - A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
- Hoffnung für alle - Danach bin ich in Syrien und Zilizien gewesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó tôi sang xứ Sy-ri và xứ Si-li-si.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นข้าพเจ้าไปยังเขตแดนซีเรียและซิลีเซีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปยังเขตแดนแคว้นซีเรียและซีลีเซีย
- Thai KJV - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปในเขตแดนซีเรียและซีลีเซีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นผมก็ไปแคว้นซีเรียและแคว้นซีลีเซีย
- onav - وَبَعْدَ ذَلِكَ، جِئْتُ إِلَى بِلادِ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ.
交叉引用
- 使徒行傳 21:3 - 我們遠遠看見塞浦路斯，就從南邊駛過，直航敘利亞，在推羅登岸，因為船要在那裡卸貨。
- 使徒行傳 18:18 - 保羅住了好些日子，然後辭別弟兄們，坐船去敘利亞，與他同行的有百姬拉和亞居拉。他因為許過願，就在堅革里剃了頭髮。
- 使徒行傳 22:3 - “我是猶太人，生在基利迦的大數，卻在這城裡被撫養成人，在迦瑪列門下按照我們祖宗的律法嚴格受教，我為 神熱心，就像你們大家今天一樣。
- 使徒行傳 23:34 - 總督讀了信，問保羅是哪一省的人；知道他是基利迦人，
- 使徒行傳 21:39 - 保羅說：“我是猶太人，是基利迦的大數人，並不是無名小城的公民，求你准我向民眾說幾句話。”
- 使徒行傳 11:25 - 後來巴拿巴到大數去找掃羅，
- 使徒行傳 11:26 - 找到了，就帶他來安提阿。足有一年，他們一起在教會聚集，教導了許多人。門徒第一次被稱為“基督徒”，就是在安提阿。
- 使徒行傳 15:23 - 給他們帶去的信上這樣寫著： “眾使徒和長老，就是你們的弟兄們， 問候安提阿、敘利亞、基利迦的外族弟兄們。
- 使徒行傳 13:1 - 在安提阿當地的教會裡有幾位先知和教師，就是巴拿巴、稱為尼結的西緬、古利奈人路求、跟分封王希律一起長大的米納恆，還有掃羅。
- 使徒行傳 6:9 - 可是，有些屬於那號稱“自由人”會堂的人，包括古利奈人、亞歷山大人，還有從基利迦和亞西亞來的人，起來跟司提反辯論，
- 使徒行傳 9:30 - 弟兄們知道了，就帶他下到凱撒利亞，然後送往大數去。
- 使徒行傳 15:41 - 他經過敘利亞、基利迦，堅定眾教會。