Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:19 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - その間、ペテロのほかに会った使徒と言えば、主の兄弟ヤコブだけです。
  • 新标点和合本 - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有见过。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有见过。
  • 当代译本 - 我也见了主耶稣的弟弟雅各,此外没有见过其他使徒。
  • 圣经新译本 - 至于其余的使徒,除了主的弟弟雅各以外,我都没有见过。
  • 中文标准译本 - 至于其他的使徒,除了主的弟弟 雅各,我都没有见过。
  • 现代标点和合本 - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
  • 和合本(拼音版) - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
  • New International Version - I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
  • New International Reader's Version - I didn’t see any of the other apostles. I only saw James, the Lord’s brother.
  • English Standard Version - But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.
  • New Living Translation - The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother.
  • Christian Standard Bible - But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.
  • New American Standard Bible - But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother.
  • New King James Version - But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
  • Amplified Bible - But I did not see any other apostle except James, the [half] brother of the Lord.
  • American Standard Version - But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
  • King James Version - But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
  • New English Translation - But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.
  • World English Bible - But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
  • 新標點和合本 - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有見過。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有見過。
  • 當代譯本 - 我也見了主耶穌的弟弟雅各,此外沒有見過其他使徒。
  • 聖經新譯本 - 至於其餘的使徒,除了主的弟弟雅各以外,我都沒有見過。
  • 呂振中譯本 - 至於別的使徒呢、除了主的兄弟 雅各 、我都沒有見。
  • 中文標準譯本 - 至於其他的使徒,除了主的弟弟 雅各,我都沒有見過。
  • 現代標點和合本 - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。
  • 文理和合譯本 - 其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、
  • 文理委辦譯本 - 亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦見主之兄 雅各 、其餘使徒、我皆未見、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其他宗徒、自主之表弟 雅各伯 而外悉未之見。
  • Nueva Versión Internacional - No vi a ningún otro de los apóstoles; solo vi a Jacobo, el hermano del Señor.
  • 현대인의 성경 - 나는 거기서 주님의 형제 야고보 외에는 다른 사도를 만나지 못했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Я не видел больше никого из апостолов кроме Иакова, брата Господа.
  • Восточный перевод - Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо.
  • La Bible du Semeur 2015 - A part lui et Jacques , le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun autre apôtre .
  • Nestle Aland 28 - ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον, τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
  • Nova Versão Internacional - Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão do Senhor.
  • Hoffnung für alle - Von den anderen Aposteln habe ich bei diesem Aufenthalt keinen gesehen außer Jakobus, den Bruder unseres Herrn.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời gian ấy, tôi chỉ gặp hai vị sứ đồ là Phi-e-rơ và Gia-cơ, em Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่ได้พบอัครทูตคนอื่นๆ เลยนอกจากยากอบน้องขององค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​พบ​อัครทูต​อื่นๆ ยกเว้น​ยากอบ​น้อง​ชาย​ของ​พระ​เยซู​เจ้า
交叉引用
  • ヤコブの手紙 1:1 - 神と主イエス・キリストに仕えているヤコブから、国外にいるユダヤ人クリスチャンの皆さんにごあいさつ申し上げます。
  • 使徒の働き 12:17 - ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。
  • 使徒の働き 1:13 - 使徒たちは、泊まっていた家の二階で祈り会を始めました。そこにいたのは次の人たちです。ペテロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、ピリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、シモン〔「熱心党」という反体制グループのメンバー〕、ユダ〔ヤコブの息子〕、イエスの母、イエスの兄弟たち、何人かの婦人たち。
  • ユダの手紙 1:1 - イエス・キリストに仕えているヤコブの兄弟ユダから、各地のクリスチャンの皆さんへ。あなたがたは、神に選ばれ、イエス・キリストに守られている人たちです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 9:5 - また、もし私にクリスチャンの妻があればの話ですが、ほかの弟子や主の兄弟やペテロ同様、妻を連れて旅行もできないのでしょうか。
  • マタイの福音書 12:46 - イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。
  • マタイの福音書 13:55 - あの人は、たかが大工の息子ではないか。母親はマリヤで、弟のヤコブも、ヨセフも、シモンも、ユダも、
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - その間、ペテロのほかに会った使徒と言えば、主の兄弟ヤコブだけです。
  • 新标点和合本 - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有见过。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有见过。
  • 当代译本 - 我也见了主耶稣的弟弟雅各,此外没有见过其他使徒。
  • 圣经新译本 - 至于其余的使徒,除了主的弟弟雅各以外,我都没有见过。
  • 中文标准译本 - 至于其他的使徒,除了主的弟弟 雅各,我都没有见过。
  • 现代标点和合本 - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
  • 和合本(拼音版) - 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
  • New International Version - I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
  • New International Reader's Version - I didn’t see any of the other apostles. I only saw James, the Lord’s brother.
  • English Standard Version - But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.
  • New Living Translation - The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother.
  • Christian Standard Bible - But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.
  • New American Standard Bible - But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother.
  • New King James Version - But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
  • Amplified Bible - But I did not see any other apostle except James, the [half] brother of the Lord.
  • American Standard Version - But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
  • King James Version - But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
  • New English Translation - But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.
  • World English Bible - But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
  • 新標點和合本 - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有見過。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有見過。
  • 當代譯本 - 我也見了主耶穌的弟弟雅各,此外沒有見過其他使徒。
  • 聖經新譯本 - 至於其餘的使徒,除了主的弟弟雅各以外,我都沒有見過。
  • 呂振中譯本 - 至於別的使徒呢、除了主的兄弟 雅各 、我都沒有見。
  • 中文標準譯本 - 至於其他的使徒,除了主的弟弟 雅各,我都沒有見過。
  • 現代標點和合本 - 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。
  • 文理和合譯本 - 其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、
  • 文理委辦譯本 - 亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦見主之兄 雅各 、其餘使徒、我皆未見、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其他宗徒、自主之表弟 雅各伯 而外悉未之見。
  • Nueva Versión Internacional - No vi a ningún otro de los apóstoles; solo vi a Jacobo, el hermano del Señor.
  • 현대인의 성경 - 나는 거기서 주님의 형제 야고보 외에는 다른 사도를 만나지 못했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Я не видел больше никого из апостолов кроме Иакова, брата Господа.
  • Восточный перевод - Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо.
  • La Bible du Semeur 2015 - A part lui et Jacques , le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun autre apôtre .
  • Nestle Aland 28 - ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον, τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
  • Nova Versão Internacional - Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão do Senhor.
  • Hoffnung für alle - Von den anderen Aposteln habe ich bei diesem Aufenthalt keinen gesehen außer Jakobus, den Bruder unseres Herrn.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời gian ấy, tôi chỉ gặp hai vị sứ đồ là Phi-e-rơ và Gia-cơ, em Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่ได้พบอัครทูตคนอื่นๆ เลยนอกจากยากอบน้องขององค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​พบ​อัครทูต​อื่นๆ ยกเว้น​ยากอบ​น้อง​ชาย​ของ​พระ​เยซู​เจ้า
  • ヤコブの手紙 1:1 - 神と主イエス・キリストに仕えているヤコブから、国外にいるユダヤ人クリスチャンの皆さんにごあいさつ申し上げます。
  • 使徒の働き 12:17 - ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。
  • 使徒の働き 1:13 - 使徒たちは、泊まっていた家の二階で祈り会を始めました。そこにいたのは次の人たちです。ペテロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、ピリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、シモン〔「熱心党」という反体制グループのメンバー〕、ユダ〔ヤコブの息子〕、イエスの母、イエスの兄弟たち、何人かの婦人たち。
  • ユダの手紙 1:1 - イエス・キリストに仕えているヤコブの兄弟ユダから、各地のクリスチャンの皆さんへ。あなたがたは、神に選ばれ、イエス・キリストに守られている人たちです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 9:5 - また、もし私にクリスチャンの妻があればの話ですが、ほかの弟子や主の兄弟やペテロ同様、妻を連れて旅行もできないのでしょうか。
  • マタイの福音書 12:46 - イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。
  • マタイの福音書 13:55 - あの人は、たかが大工の息子ではないか。母親はマリヤで、弟のヤコブも、ヨセフも、シモンも、ユダも、
圣经
资源
计划
奉献