Galatians 1:14 and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

1:14 ASV

逐节对照

American Standard Version - and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
新标点和合本 - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
和合本2010（上帝版-简体） - 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
和合本2010（神版-简体） - 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
当代译本 - 我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。
圣经新译本 - 怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。
中文标准译本 - 我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
现代标点和合本 - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
和合本（拼音版） - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
New International Version - I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
New International Reader's Version - I was moving ahead in my Jewish way of life. I went beyond many of my people who were my own age. I held firmly to the teachings passed down by my people.
English Standard Version - And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.
New Living Translation - I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors.
Christian Standard Bible - I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
New American Standard Bible - and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.
New King James Version - And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
Amplified Bible - And [you have heard how] I surpassed many of my contemporaries among my countrymen in [my advanced study of the laws of] Judaism, as I was extremely loyal to the traditions of my ancestors.
King James Version - And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
New English Translation - I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, and was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
World English Bible - I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
新標點和合本 - 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。
和合本2010（神版-繁體） - 在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。
當代譯本 - 我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。
聖經新譯本 - 怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。
呂振中譯本 - 怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。
中文標準譯本 - 我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。
現代標點和合本 - 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
文理和合譯本 - 且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤為熱衷、
文理委辦譯本 - 昔我從猶太人教、較同宗同學者更甚、愈熱中、執列祖之遺傳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而於猶太教義、造詣之深、超乎當年一般國人之上、以一片丹忱、擁護祖宗遺訓、不敢後人。
Nueva Versión Internacional - En la práctica del judaísmo, yo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi celo exagerado por las tradiciones de mis antepasados.
현대인의 성경 - 나는 같은 나이 또래의 그 어떤 유대인들보다 유대교를 신봉하는 데 앞장섰으며 조상들의 전통을 지키는 데도 누구 못지않게 열심이었습니다.
Новый Русский Перевод - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Восточный перевод - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la pratique du judaïsme, j’allais plus loin que la plupart des Juifs de ma génération, et j’étais bien plus zélé qu’eux pour les traditions que j’avais reçues de mes ancêtres.
リビングバイブル - 国中探しても、同年輩のユダヤ人で、私ほど熱心なユダヤ教徒はいなかったでしょう。私は先祖伝来のユダヤ教を守り伝えようと必死になっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
Nova Versão Internacional - No judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e era extremamente zeloso das tradições dos meus antepassados.
Hoffnung für alle - Ich hatte mich ganz dem jüdischen Glauben verschrieben und übertraf in meinem Eifer die meisten meiner Altersgenossen in unserem Volk. Mit aller Kraft trat ich dafür ein, dass die überlieferten Vorschriften unserer Vorfahren buchstabengetreu erfüllt würden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa những người đồng trang lứa, tôi là người cuồng nhiệt nhất trong Do Thái giáo, cố sức sống theo truyền thống của tổ phụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออยู่ในศาสนายิวข้าพเจ้าก้าวหน้ากว่าพี่น้องยิวหลายคนในรุ่นเดียวกัน และหัวรุนแรงอย่างยิ่งในการยึดถือประเพณีตามบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทางศาสนายิว ข้าพเจ้าก้าวหน้ากว่าพวกพ้องที่อยู่ในวัยเดียวกันอยู่หลายคน อีกทั้งยังเคร่งครัดต่อประเพณีนิยมของบรรพบุรุษของข้าพเจ้าอย่างที่สุด

交叉引用

Isaiah 57:12 - I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
Isaiah 29:13 - And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them;
Mark 7:3 - (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;
Mark 7:4 - and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
Mark 7:5 - And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?
Mark 7:6 - And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.
Mark 7:7 - But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
Mark 7:8 - Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.
Mark 7:9 - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
Mark 7:10 - For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
Mark 7:11 - but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;
Mark 7:12 - ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;
Mark 7:13 - making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
Colossians 2:8 - Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
Acts 26:9 - I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
1 Peter 1:8 - whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:
Matthew 15:6 - he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
Jeremiah 15:2 - And it shall come to pass, when they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith Jehovah: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.
Jeremiah 9:14 - but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
Acts 26:5 - having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Matthew 15:2 - Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matthew 15:3 - And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Philippians 3:4 - though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
Philippians 3:5 - circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
Acts 22:3 - I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
新标点和合本 - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
和合本2010（上帝版-简体） - 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
和合本2010（神版-简体） - 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
当代译本 - 我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。
圣经新译本 - 怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。
中文标准译本 - 我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
现代标点和合本 - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
和合本（拼音版） - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
New International Version - I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
New International Reader's Version - I was moving ahead in my Jewish way of life. I went beyond many of my people who were my own age. I held firmly to the teachings passed down by my people.
English Standard Version - And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.
New Living Translation - I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors.
Christian Standard Bible - I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
New American Standard Bible - and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.
New King James Version - And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
Amplified Bible - And [you have heard how] I surpassed many of my contemporaries among my countrymen in [my advanced study of the laws of] Judaism, as I was extremely loyal to the traditions of my ancestors.
King James Version - And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
New English Translation - I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, and was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
World English Bible - I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
新標點和合本 - 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。
和合本2010（神版-繁體） - 在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。
當代譯本 - 我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。
聖經新譯本 - 怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。
呂振中譯本 - 怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。
中文標準譯本 - 我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。
現代標點和合本 - 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
文理和合譯本 - 且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤為熱衷、
文理委辦譯本 - 昔我從猶太人教、較同宗同學者更甚、愈熱中、執列祖之遺傳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而於猶太教義、造詣之深、超乎當年一般國人之上、以一片丹忱、擁護祖宗遺訓、不敢後人。
Nueva Versión Internacional - En la práctica del judaísmo, yo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi celo exagerado por las tradiciones de mis antepasados.
현대인의 성경 - 나는 같은 나이 또래의 그 어떤 유대인들보다 유대교를 신봉하는 데 앞장섰으며 조상들의 전통을 지키는 데도 누구 못지않게 열심이었습니다.
Новый Русский Перевод - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Восточный перевод - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la pratique du judaïsme, j’allais plus loin que la plupart des Juifs de ma génération, et j’étais bien plus zélé qu’eux pour les traditions que j’avais reçues de mes ancêtres.
リビングバイブル - 国中探しても、同年輩のユダヤ人で、私ほど熱心なユダヤ教徒はいなかったでしょう。私は先祖伝来のユダヤ教を守り伝えようと必死になっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
Nova Versão Internacional - No judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e era extremamente zeloso das tradições dos meus antepassados.
Hoffnung für alle - Ich hatte mich ganz dem jüdischen Glauben verschrieben und übertraf in meinem Eifer die meisten meiner Altersgenossen in unserem Volk. Mit aller Kraft trat ich dafür ein, dass die überlieferten Vorschriften unserer Vorfahren buchstabengetreu erfüllt würden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa những người đồng trang lứa, tôi là người cuồng nhiệt nhất trong Do Thái giáo, cố sức sống theo truyền thống của tổ phụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออยู่ในศาสนายิวข้าพเจ้าก้าวหน้ากว่าพี่น้องยิวหลายคนในรุ่นเดียวกัน และหัวรุนแรงอย่างยิ่งในการยึดถือประเพณีตามบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทางศาสนายิว ข้าพเจ้าก้าวหน้ากว่าพวกพ้องที่อยู่ในวัยเดียวกันอยู่หลายคน อีกทั้งยังเคร่งครัดต่อประเพณีนิยมของบรรพบุรุษของข้าพเจ้าอย่างที่สุด

Isaiah 57:12 - I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
Isaiah 29:13 - And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them;
Mark 7:3 - (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;
Mark 7:4 - and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
Mark 7:5 - And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?
Mark 7:6 - And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.
Mark 7:7 - But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
Mark 7:8 - Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.
Mark 7:9 - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
Mark 7:10 - For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
Mark 7:11 - but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;
Mark 7:12 - ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;
Mark 7:13 - making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
Colossians 2:8 - Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
Acts 26:9 - I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
1 Peter 1:8 - whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:
Matthew 15:6 - he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
Jeremiah 15:2 - And it shall come to pass, when they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith Jehovah: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.
Jeremiah 9:14 - but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
Acts 26:5 - having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Matthew 15:2 - Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Matthew 15:3 - And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Philippians 3:4 - though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
Philippians 3:5 - circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
Acts 22:3 - I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day: