逐节对照
- 当代译本 - 虽然我们是奴隶，我们的上帝却没有离弃受奴役的我们。祂在波斯众王面前施恩于我们，使我们复兴，得以重建毁坏的上帝的殿，让我们在犹大和耶路撒冷有护墙。
- 新标点和合本 - 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的 神仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们 神的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的上帝没有丢弃我们，在波斯诸王面前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们上帝的殿，修补毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的 神没有丢弃我们，在波斯诸王面前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们 神的殿，修补毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有城墙。
- 圣经新译本 - 虽然我们是奴隶，但在奴役中，我们的 神仍然没有撇弃我们，反而使我们在波斯列王面前得蒙恩惠，使我们复兴，建立我们 神的殿，重修毁坏的地方，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
- 中文标准译本 - 虽然我们成了奴仆，但我们的神并没有任凭我们受奴役，而是在波斯诸王面前向我们施慈爱，使我们复兴，得以重立我们神的殿，重建这殿的荒废之处，使我们在犹大、在耶路撒冷有了围护的墙。
- 现代标点和合本 - 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的神仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们神的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
- 和合本（拼音版） - 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的上帝仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们上帝的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
- New International Version - Though we are slaves, our God has not forsaken us in our bondage. He has shown us kindness in the sight of the kings of Persia: He has granted us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and he has given us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
- New International Reader's Version - We are still slaves. But you are our God. You haven’t turned away from us. You haven’t left us in our slavery. You have been kind to us. The kings of Persia have seen it. You have given us new life to repair your temple and rebuild it. You have given us a place of safety in Judah and Jerusalem.
- English Standard Version - For we are slaves. Yet our God has not forsaken us in our slavery, but has extended to us his steadfast love before the kings of Persia, to grant us some reviving to set up the house of our God, to repair its ruins, and to give us protection in Judea and Jerusalem.
- New Living Translation - For we were slaves, but in his unfailing love our God did not abandon us in our slavery. Instead, he caused the kings of Persia to treat us favorably. He revived us so we could rebuild the Temple of our God and repair its ruins. He has given us a protective wall in Judah and Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Though we are slaves, our God has not abandoned us in our slavery. He has extended grace to us in the presence of the Persian kings, giving us relief, so that we can rebuild the house of our God and repair its ruins, to give us a wall in Judah and Jerusalem.
- New American Standard Bible - For we are slaves; yet in our bondage our God has not abandoned us, but has extended favor to us in the sight of the kings of Persia, to give us reviving to erect the house of our God, to restore its ruins, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
- New King James Version - For we were slaves. Yet our God did not forsake us in our bondage; but He extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to repair the house of our God, to rebuild its ruins, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
- Amplified Bible - For we are slaves; yet our God has not abandoned us in our bondage, but has extended lovingkindness to us before the kings of Persia, to revive us to rebuild the house of our God, to repair the site of its ruins and to give us a wall [of protection] in Judah and Jerusalem.
- American Standard Version - For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended lovingkindness unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
- King James Version - For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
- New English Translation - Although we are slaves, our God has not abandoned us in our servitude. He has extended kindness to us in the sight of the kings of Persia, in that he has revived us to restore the temple of our God and to raise up its ruins and to give us a protective wall in Judah and Jerusalem.
- World English Bible - For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的上帝沒有丟棄我們，在波斯諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們上帝的殿，修補毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的 神沒有丟棄我們，在波斯諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們 神的殿，修補毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有城牆。
- 當代譯本 - 雖然我們是奴隸，我們的上帝卻沒有離棄受奴役的我們。祂在波斯眾王面前施恩於我們，使我們復興，得以重建毀壞的上帝的殿，讓我們在猶大和耶路撒冷有護牆。
- 聖經新譯本 - 雖然我們是奴隸，但在奴役中，我們的 神仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯列王面前得蒙恩惠，使我們復興，建立我們 神的殿，重修毀壞的地方，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
- 呂振中譯本 - 我們是奴隸，然而在受奴轄之中、我們的上帝仍然沒有撇棄我們，反而使我們在 波斯 王面前受得恩寵，使我們得到復興，能夠建立起我們的上帝的殿，重立起它荒廢之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有個藩籬。
- 中文標準譯本 - 雖然我們成了奴僕，但我們的神並沒有任憑我們受奴役，而是在波斯諸王面前向我們施慈愛，使我們復興，得以重立我們神的殿，重建這殿的荒廢之處，使我們在猶大、在耶路撒冷有了圍護的牆。
- 現代標點和合本 - 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
- 文理和合譯本 - 我為奴僕、然於服役、上帝不棄、在波斯王前、施恩於我、使復振興、能建我上帝室、修其荒墟、於猶大及耶路撒冷、得有垣墉、
- 文理委辦譯本 - 昔我為人服役、蒙上帝不棄、使巴西王矜憫我、賜復振興、能建上帝殿、見其傾圯、重加修葺、築垣於猶大及耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖為人服役、在受轄制之中、我天主仍未棄我、使我在 巴西 王前蒙矜憐、賜我新生、 賜我新生或作全我生命 能復建我天主之殿、補其傾圮、又使我在 猶大 及 耶路撒冷 得 得或作重建 城垣、
- Nueva Versión Internacional - Aunque somos esclavos, no nos has abandonado, Dios nuestro, sino que nos has extendido tu misericordia a la vista de los reyes de Persia. Nos has dado nueva vida para reedificar tu templo y reparar sus ruinas, y nos has brindado tu protección en Judá y en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 우리는 종이었으나 주는 우리를 그대로 내버려 두지 않으시고 페르시아 황제의 은혜를 입게 하시며 우리가 다시 힘을 얻어 폐허가 된 주의 성전을 재건하게 하시고 이 곳 유다와 예루살렘에서 우리를 안전하게 살도록 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous sommes des esclaves , mais notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a manifesté de la faveur dans nos rapports avec les empereurs perses, pour ranimer notre énergie afin que nous rebâtissions le temple de notre Dieu et que nous le relevions de ses ruines. Il nous a procuré comme un mur protecteur en Juda et à Jérusalem.
- リビングバイブル - 確かに、私たちは奴隷でした。しかし、愛と恵みに富むあなたはそのまま見捨ててはおかず、ペルシヤの王たちが私たちに好意を抱くようにしてくださったのです。彼らは神殿の再建事業を助け、エルサレムをユダの要塞の町として認めてくれました。
- Nova Versão Internacional - Somos escravos, mas o nosso Deus não nos abandonou na escravidão. Ele tem sido bondoso para conosco diante dos reis da Pérsia: ele nos deu vida nova para reconstruir o templo do nosso Deus e levantar suas ruínas, e nos deu um muro de proteção em Judá e em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Wir stehen unter fremder Herrschaft, aber du hast uns nicht verlassen; du hast uns sogar die Gunst der persischen Könige verschafft. Darum konnten wir ein neues Leben beginnen und deinen zerstörten Tempel wieder aufbauen. Du hast uns in Juda und Jerusalem Sicherheit geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã không bỏ mặc chúng con trong cảnh nô lệ. Chúa đã thương xót chúng con, mở rộng lòng vua Ba Tư cho chúng con trở về dựng lại Đền Thờ Đức Chúa Trời, sửa lại những nơi đổ nát, cho chúng con có nơi cư trú trong Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นทาส พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็ไม่ทิ้งเหล่าข้าพระองค์ไว้ให้ถูกจองจำ พระองค์ทรงเมตตากรุณาเหล่าข้าพระองค์ต่อหน้าบรรดากษัตริย์แห่งเปอร์เซีย พระองค์ประทานชีวิตใหม่แก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเพื่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายขึ้นใหม่ และซ่อมแซมส่วนที่ปรักหักพัง และประทานปราการป้องกันในยูดาห์และเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นทาส ถึงกระนั้นพระเจ้าของเราก็มิได้ทอดทิ้งเรายามที่เราเป็นทาส แต่ได้มอบความรักอันมั่นคงของพระองค์ ณ เบื้องหน้าบรรดากษัตริย์ของเปอร์เซีย พระองค์ได้โปรดให้เรามีชีวิตขึ้นใหม่ เพื่อสร้างพระตำหนักของพระเจ้าของเรา เพื่อซ่อมแซมสิ่งที่หักพัง และพระองค์ได้ให้มีกำแพงคุ้มกันเราในยูเดียและเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 以斯拉记 7:8 - 这年一月一日，以斯拉从巴比伦启程去耶路撒冷，五月一日就到达那里，因为他的上帝施恩帮助他。
- 以赛亚书 5:2 - 他松土，清除石头， 栽种了上好的葡萄树， 在园中建了一座瞭望塔， 凿了榨酒池。 他期望收获好葡萄， 得到的却是坏葡萄。
- 以斯拉记 7:11 - 以斯拉是祭司和律法教师，精通耶和华赐给以色列的诫命和律例。亚达薛西王降旨给以斯拉，内容如下：
- 以斯拉记 7:12 - “王中之王亚达薛西降旨给精通天上上帝律法的教师以斯拉祭司，愿你平安！
- 以斯拉记 7:13 - “我现在降旨，我国中的以色列人、祭司和利未人，凡愿意上耶路撒冷的都可以与你同去。
- 以斯拉记 7:14 - 我和七位谋士派你去按照你手中上帝的律法察看犹大和耶路撒冷的情况，
- 以斯拉记 7:15 - 并带去我和谋士们自愿献的金银，献给住在耶路撒冷的以色列的上帝，
- 以斯拉记 7:16 - 还要带去你在巴比伦省得到的金银，以及民众和祭司为耶路撒冷的上帝之殿自愿奉献的祭物。
- 以斯拉记 7:17 - 你一定要用这些金银购买公牛、公绵羊和绵羊羔，以及素祭和奠祭用品，把这一切献在耶路撒冷你们上帝殿的祭坛上。
- 以斯拉记 7:18 - 至于余下的金银，你和你的弟兄可以按你们上帝的心意妥善使用。
- 以斯拉记 7:19 - 那些交托给你、用来在你上帝的殿里敬拜的器皿，你要带到耶路撒冷的上帝面前。
- 以斯拉记 7:20 - 如果你们上帝的殿还需要你供应什么，你可以从国库支取费用。
- 以斯拉记 7:21 - “我亚达薛西王降旨给河西所有的财政大臣，精通天上上帝律法的律法教师以斯拉祭司无论向你们要什么，都要速速办理，
- 以斯拉记 7:22 - 可以给他六万八千两银子、两万两千升麦子、两千二百升酒、两千二百升油，盐可以随意取用。
- 以斯拉记 7:23 - 不论天上的上帝为祂的殿有何要求，都要认真办理，以免祂的烈怒临到王及众王子的国。
- 以斯拉记 7:24 - 我们也通知你们不可向这座上帝殿的祭司、利未人、歌乐手、殿门守卫、殿役或其他工人征收赋税。
- 以斯拉记 7:25 - “你以斯拉要运用上帝赐给你的智慧委派官员和审判官，让他们治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教导那些不明白你上帝律法的人。
- 以斯拉记 7:26 - 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要对他严加治罪，或处死，或发配，或抄家，或监禁。”
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说： “我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。
- 以斯拉记 7:28 - 祂又在王及其谋士和所有权贵面前施恩于我。因为我的上帝耶和华出手帮助我，我便有勇气召集以色列的首领与我一同上去。”
- 以斯拉记 6:14 - 在哈该先知和易多的子孙撒迦利亚的劝勉下，犹太人的长老建造这殿，进展顺利。他们遵照以色列上帝的命令和波斯王塞鲁士、大流士和亚达薛西的谕旨，完成了建殿工程。
- 以斯拉记 6:15 - 大流士王第六年亚达月 三日，建殿工程竣工。
- 以斯拉记 1:1 - 波斯王塞鲁士元年，耶和华为应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王塞鲁士如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在犹大的耶路撒冷为祂建造殿宇。
- 以斯拉记 1:3 - 你们当中凡属耶和华的子民，都可以去犹大的耶路撒冷，为住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和华建殿，愿上帝与他们同在！
- 以斯拉记 1:4 - 所有余民无论寄居在哪里，当地的人都要用金银、财物和牲畜帮助他们，还要为耶路撒冷的上帝之殿自愿献上礼物。’”
- 但以理书 9:25 - 你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。
- 以斯拉记 1:7 - 巴比伦王尼布甲尼撒曾从耶路撒冷耶和华的殿里带回器皿，放在自己的神庙里。波斯王塞鲁士将这些器皿取出来，
- 以斯拉记 1:8 - 派财政大臣米提利达如数交给犹大的首领设巴萨：
- 以斯拉记 1:9 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
- 以斯拉记 1:10 - 三十个金碗、四百一十个次等银碗及一千件其他器皿，
- 以斯拉记 1:11 - 共有五千四百件金银器皿。被掳者从巴比伦上耶路撒冷时，设巴萨把这些器皿一并带去。
- 以斯拉记 6:1 - 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
- 以斯拉记 6:2 - 在玛代省亚马他城的宫内找到一卷书，书中记载如下：
- 以斯拉记 6:3 - “塞鲁士王元年，塞鲁士王就耶路撒冷的上帝之殿降下谕旨，要重建这殿作献祭之处，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、宽二十七米，
- 以斯拉记 6:4 - 每三层巨石加铺一层木料，经费由国库支付。
- 以斯拉记 6:5 - 尼布甲尼撒从耶路撒冷上帝的殿里掳到巴比伦的金银器皿，都要归还到耶路撒冷上帝的殿里，放回原处。”
- 以斯拉记 6:6 - 于是，大流士王降旨： “河西总督达乃、示他·波斯乃，以及你们的同僚河西的官员，要远离那殿！
- 以斯拉记 6:7 - 不要干涉上帝殿的建造，要让犹太人的省长和长老在原址上重建这座上帝的殿。
- 以斯拉记 6:8 - 另外，我降旨命你们帮助犹太人的长老建造上帝的殿，要立刻从河西的王室税收中拨出款项作建殿之用，以免耽误工程。
- 以斯拉记 6:9 - 他们向天上的上帝献燔祭时所需的公牛犊、公绵羊、绵羊羔，以及小麦、盐、酒和油，都要照耶路撒冷祭司的话天天供给他们，不得有误，
- 以斯拉记 6:10 - 好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。
- 以斯拉记 6:11 - 我再降旨，若有人更改这谕旨，必从他的房屋抽掉一根大梁，把他钉在梁上挂起来，他的房屋也要沦为粪堆。
- 以斯拉记 6:12 - 无论君王还是百姓，若有人擅自更改这命令或毁坏耶路撒冷的这殿，愿拣选这殿作其居所的上帝毁灭他！我大流士降此谕旨，务要速速遵行。”
- 尼希米记 9:36 - 今天，我们沦为奴隶，在你赐给我们祖先的土地上，在你让我们祖先享用其出产和各样美物的土地上，我们沦为奴隶。
- 尼希米记 9:37 - 因为我们的罪过，这地方的丰富出产都归给了那些你派来统管我们的王。他们随意统管我们和我们的牲畜。我们生活在极大的苦难中。
- 以西结书 11:16 - 因此，你要说，‘主耶和华这样说，我虽然把以色列人赶到远方各国，分散在列邦，却要在他们所去的国家暂作他们的圣所。’
- 以赛亚书 5:5 - “现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园， 我要除去篱笆，任它被毁坏； 我要拆毁围墙，任它被践踏。
- 哈该书 1:9 - 你们盼望丰收，结果收的很少；你们把收成带回家，我却把它们吹走。这是什么缘故？万军之耶和华告诉你们，‘因为你们都忙于建自家的房子，任由我的殿荒废。
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
- 撒迦利亚书 4:6 - 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。
- 撒迦利亚书 4:7 - 大山啊，你算什么？你必在所罗巴伯面前化为平地。他必搬出那块封殿顶的石头，伴随着欢呼声：愿恩典、恩典归于这殿！’”
- 撒迦利亚书 4:8 - 耶和华对我说：
- 撒迦利亚书 4:9 - “所罗巴伯的手已经奠立这殿的根基，他的手也必完成这项工程。那时你便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
- 撒迦利亚书 4:10 - 谁敢藐视这微不足道的日子？他们看见所罗巴伯手中拿着线锤时，就必欢喜。这七盏灯是耶和华遍察天下的眼睛。”
- 诗篇 106:45 - 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。
- 诗篇 106:46 - 祂使掳掠他们的人怜悯他们。
- 以斯拉记 7:6 - 这以斯拉是位从巴比伦上来的律法教师，精通以色列的上帝耶和华赐下的摩西律法。他的上帝耶和华出手帮助他，使王批准他的一切要求。
- 诗篇 136:23 - 祂眷顾处于卑贱境地的我们， 因为祂的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:24 - 祂拯救我们脱离仇敌， 因为祂的慈爱永远长存。