逐节对照
- 呂振中譯本 - 說：『我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因為我們的罪愆多到滅頂，我們的罪過大到滔天。
- 新标点和合本 - 说：“我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说： “我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的上帝仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。
- 和合本2010（神版-简体） - 说： “我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的 神仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。
- 当代译本 - 说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。
- 圣经新译本 - 祷告说：‘我的 神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的 神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。
- 中文标准译本 - 说： “我的神哪，我抱愧蒙羞！我的神哪，我不敢向你仰起我的脸！我们的罪孽漫过头顶，我们的罪责高达诸天。
- 现代标点和合本 - 说：“我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面，因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。
- 和合本（拼音版） - 说：“我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我上帝仰面，因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。
- New International Version - and prayed: “I am too ashamed and disgraced, my God, to lift up my face to you, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens.
- New International Reader's Version - I prayed, “I’m filled with shame and dishonor, my God. I can hardly look to you and pray. That’s because our sins are piled up above our heads. Our guilt reaches all the way to the heavens.
- English Standard Version - saying: “O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.
- New Living Translation - I prayed, “O my God, I am utterly ashamed; I blush to lift up my face to you. For our sins are piled higher than our heads, and our guilt has reached to the heavens.
- The Message - “My dear God, I’m so totally ashamed, I can’t bear to face you. O my God—our iniquities are piled up so high that we can’t see out; our guilt touches the skies. We’ve been stuck in a muck of guilt since the time of our ancestors until right now; we and our kings and priests, because of our sins, have been turned over to foreign kings, to killing, to captivity, to looting, and to public shame—just as you see us now.
- Christian Standard Bible - And I said: My God, I am ashamed and embarrassed to lift my face toward you, my God, because our iniquities are higher than our heads and our guilt is as high as the heavens.
- New American Standard Bible - and I said, “My God, I am ashamed and humiliated to lift up my face to You, my God, for our wrongful deeds have risen above our heads, and our guilt has grown even to the heavens.
- New King James Version - And I said: “O my God, I am too ashamed and humiliated to lift up my face to You, my God; for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has grown up to the heavens.
- Amplified Bible - and I said, “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our wrongdoings have risen higher than our heads and our guilt has grown to the heavens.
- American Standard Version - and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
- King James Version - And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
- New English Translation - I prayed, “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens.
- World English Bible - and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.
- 新標點和合本 - 說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說： 「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說： 「我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的 神仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。
- 當代譯本 - 說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。
- 聖經新譯本 - 禱告說：‘我的 神啊，我感覺羞恥慚愧，不敢向我的 神你仰面；因為我們的罪孽多至滅頂，我們的罪過滔天。
- 中文標準譯本 - 說： 「我的神哪，我抱愧蒙羞！我的神哪，我不敢向你仰起我的臉！我們的罪孽漫過頭頂，我們的罪責高達諸天。
- 現代標點和合本 - 說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面，因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
- 文理和合譯本 - 曰、我上帝歟、予抱愧赧顏、不敢向我上帝仰面、蓋我儕愆尤滅頂、罪戾滔天、
- 文理委辦譯本 - 曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、
- Nueva Versión Internacional - y le dije en oración: «Dios mío, estoy confundido y siento vergüenza de levantar el rostro hacia ti, porque nuestras maldades se han amontonado hasta cubrirnos por completo; nuestra culpa ha llegado hasta el cielo.
- 현대인의 성경 - 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 내가 너무 부끄러워 주 앞에 머리를 들 수가 없습니다. 우리 죄가 우리 머리보다 높이 쌓여 하늘에 닿았습니다.
- Новый Русский Перевод - и стал молиться: – Боже мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
- Восточный перевод - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Je lui dis : Mon Dieu, je suis trop rempli de honte et de confusion pour oser lever les regards vers toi, ô mon Dieu, car nos péchés se sont multipliés jusqu’à nous submerger, et nos fautes se sont accumulées et montent jusqu’au ciel.
- リビングバイブル - 叫びました。「ああ神様、なんと申し上げたらよいのでしょう。恥ずかしくてとても顔向けできません。私たちの罪は背丈よりも高く積もり、悪行は天空のように際限なく広がっています。
- Nova Versão Internacional - e orei: Meu Deus, estou por demais envergonhado e humilhado para levantar o rosto diante de ti, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabeça e a nossa culpa sobe até os céus.
- Hoffnung für alle - »Mein Gott, ich schäme mich und wage nicht, mein Gesicht zu dir zu erheben. Welch schwere Schuld haben wir auf uns geladen! Der Berg unserer Sünden reicht bis an den Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thưa: “Lạy Đức Chúa Trời, con xấu hổ quá, không dám ngước mặt lên, vì chúng con tội chất ngập đầu, lỗi chúng con tăng đến trời cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์อดสูละอายใจเกินกว่าจะเงยหน้าขึ้นต่อพระองค์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายสูงท่วมศีรษะ และความผิดของเหล่าข้าพระองค์ขึ้นถึงฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าละอายใจและอับอายที่จะเงยหน้าขึ้นสู่พระองค์ พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะบาปของเราทวีขึ้นสูงเหนือศีรษะของเรา และความผิดของเรากองสูงถึงฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是對的，是我們 滿 面蒙羞，正如今日一樣； 慚愧 的是 猶大 人，是 耶路撒冷 居民，是 以色列 眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。
- 但以理書 9:8 - 永恆主啊，是我們 滿 臉蒙羞： 慚愧 的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。
- 耶利米書 3:24 - 從我們幼年以來那可恥的 偶像 就把我們列祖所勞碌得來的 羊羣牛羣和兒女 都吞喫了。
- 耶利米書 3:25 - 我們躺臥在羞恥中吧！ 願慚愧將我們遮蓋住吧！ 因為我們犯罪得罪了永恆主 我們的上帝了， 我們和我們的列祖、 從我們幼年、一直到今日： 我們總沒有聽從永恆主 我們的上帝的聲音。』
- 約伯記 40:4 - 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？ 我只好用手摀口罷了。
- 耶利米書 31:19 - 我被擄 以後，就真地後悔； 我受教責以後，就拍腿 悔恨 ； 我因擔當年幼時的恥辱， 而抱愧蒙羞。」
- 耶利米書 8:12 - 他們行了可厭惡的事、覺得慚愧麼？ 不，他們一點也不慚愧， 也不知羞恥； 因此他們必在仆倒的人中間仆倒； 我察罰他們時、他們必致傾覆： 這是 永恆主說 的 。
- 以斯拉記 9:13 - 因我們的壞行為和大罪過，我們才遭遇了這一切的事，並且我們的上帝你懲罰我們、也輕於我們的罪愆所應得的，又給我們留下這樣的逃脫人；
- 羅馬人書 6:21 - 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
- 耶利米書 6:15 - 他們行了可厭惡的事、覺得慚愧麼？ 不，他們一點也不慚愧， 也不知羞恥； 因此他們必在仆倒的人中間仆倒； 我察罰他們時、他們必致傾覆： 這是 永恆主說 的 。』
- 以西結書 16:63 - 好使你在我赦宥你除淨你一切所行的之時，你 心裏 能夠追念而自覺慚愧，並因你受的羞辱而不再開口： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 以斯拉記 9:15 - 永恆主 以色列 的上帝啊，你是公義的，我們才得以剩下來做逃脫的人，就如今日一樣。看哪，我們在你面前有罪過了，因此在你面前沒有人對於這事能站立得住。』
- 以賽亞書 59:12 - 因為我們的過犯 在你面前增多着， 我們的罪作證告了我們； 因為我們的過犯老跟我們在一起； 我們的罪孽我們都知道：
- 創世記 13:13 - 說到 所多瑪 人，他們是壞人，是大大悖逆永恆主的罪人。
- 耶利米書 3:3 - 因此甘霖停止，春雨不降； 你還有妓女面孔，不顧羞恥！
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。
- 路加福音 15:21 - 兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；再也不配稱為你的兒子了。 」
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ； 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 歷代志下 28:9 - 但那裏有永恆主的一個神言人名叫 俄德 、出來迎接那到 撒瑪利亞 來的軍隊，對他們說：『只因永恆主你們列祖的上帝惱怒了 猶大 人，他才將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，殺戮了他們。
- 啓示錄 18:5 - 因為她的罪已纍纍連天了， 她所作不對的事、上帝都記得。
- 詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我頭， 如同重擔太重，我擔不起。