逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的 神啊，你是公义的，我们才能剩下这些残存之民，正如今日的景况。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人能在你面前站立得住。”
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的 神啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝啊，你是公义的，我们才能剩下这些残存之民，正如今日的景况。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人能在你面前站立得住。”
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华啊，你是公义的，所以今天我们这些余民才得以幸存。看啊，我们在你面前身负罪恶，因而无人能在你面前站立得住。”
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的 神啊，你是公义的！我们现今才可以留下，成为逃脱的人。看哪，我们在你面前是有罪过的，因此没有人能在你面前站立得住。’”
- 中文标准译本 - 耶和华以色列的神哪，你是公义的，我们竟然被留下成为了幸存者，就像今日这样。看哪，我们在你面前有罪了，为此实在没有人能在你面前站立得住！”
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的神啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。”
- New International Version - Lord, the God of Israel, you are righteous! We are left this day as a remnant. Here we are before you in our guilt, though because of it not one of us can stand in your presence.”
- New International Reader's Version - Lord, you are the God of Israel. You are holy. You always do what is right. Today you have left many of your people alive. Here we are with all our guilt. You see the guilt of our sin. Because we have sinned, not one of us can stand in front of you.”
- English Standard Version - O Lord, the God of Israel, you are just, for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guilt, for none can stand before you because of this.”
- New Living Translation - O Lord, God of Israel, you are just. We come before you in our guilt as nothing but an escaped remnant, though in such a condition none of us can stand in your presence.”
- Christian Standard Bible - Lord God of Israel, you are righteous, for we survive as a remnant today. Here we are before you with our guilt, though no one can stand in your presence because of this.
- New American Standard Bible - Lord God of Israel, You are righteous, for we have been left an escaped remnant, as it is this day; behold, we are before You in our guilt, for no one can stand before You because of this.”
- New King James Version - O Lord God of Israel, You are righteous, for we are left as a remnant, as it is this day. Here we are before You, in our guilt, though no one can stand before You because of this!”
- Amplified Bible - O Lord God of Israel, You are [uncompromisingly] just (righteous), for we have been left as survivors, as it is this day. Behold, we are before You in our guilt, for no one can stand before You because of this.”
- American Standard Version - O Jehovah, the God of Israel, thou art righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our guiltiness; for none can stand before thee because of this.
- King James Version - O Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
- New English Translation - O Lord God of Israel, you are righteous, for we are left as a remnant this day. Indeed, we stand before you in our guilt. However, because of this guilt no one can really stand before you.”
- World English Bible - Yahweh, the God of Israel, you are righteous; for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guiltiness; for no one can stand before you because of this.”
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的神啊，因你是公義的，我們這剩下的人才得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝啊，你是公義的，我們才能剩下這些殘存之民，正如今日的景況。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人能在你面前站立得住。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的 神啊，你是公義的，我們才能剩下這些殘存之民，正如今日的景況。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人能在你面前站立得住。」
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以今天我們這些餘民才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的 神啊，你是公義的！我們現今才可以留下，成為逃脫的人。看哪，我們在你面前是有罪過的，因此沒有人能在你面前站立得住。’”
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 的上帝啊，你是公義的，我們才得以剩下來做逃脫的人，就如今日一樣。看哪，我們在你面前有罪過了，因此在你面前沒有人對於這事能站立得住。』
- 中文標準譯本 - 耶和華以色列的神哪，你是公義的，我們竟然被留下成為了倖存者，就像今日這樣。看哪，我們在你面前有罪了，為此實在沒有人能在你面前站立得住！」
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的神啊，因你是公義的，我們這剩下的人才得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華歟、爾乃公義、我儕為逃脫之遺民、咸負罪戾、有如今日、因此、莫能立於爾前、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華歟、爾無不義、我眾有過、不敢推諉、然我儕得救、至今生存、可以為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主 以色列 之天主至仁慈、使我所餘之人得免、有如今日之事、我反於主前復犯罪愆、因此不敢立於主前、
- Nueva Versión Internacional - ¡Señor, Dios de Israel, tú eres justo! Tú has permitido que hasta hoy sobrevivamos como remanente. Culpables como somos, estamos en tu presencia, aunque no lo merecemos».
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와여, 주는 의로우신 분이십니다. 우리가 오늘날 이처럼 살아 남긴 했습니다만 우리가 주께 범죄하였으므로 감히 주 앞에 설 수가 없습니다.”
- Новый Русский Перевод - Господи, Боже Израиля, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы перед Тобой в нашей вине, хотя из-за нее ни один из нас не может устоять в Твоем присутствии.
- Восточный перевод - Вечный, Бог Исраила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог Исраила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог Исроила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, Dieu d’Israël, tu es juste, et tu as laissé subsister un reste de notre peuple jusqu’à ce jour. Nous voici devant toi, avec notre culpabilité, alors que personne ne peut tenir ainsi en ta présence.
- リビングバイブル - ああ神様、神様の正しさでさばかれれば、御前に立つこの罪の身に、ひと筋の希望もあろうはずがありません。」
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus de Israel, tu és justo! E até hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de nós pode permanecer na tua presença.
- Hoffnung für alle - Herr, du Gott Israels, du bist gerecht! Du hast uns, den Rest deines Volkes, gerettet. Doch jetzt stehen wir als Schuldige hier und können nicht vor dir bestehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, là Đấng công bằng. Chúng con, một nhóm nhỏ sống sót trước mặt Chúa, mang tội nặng nề. Có ai đứng được trước mặt Chúa như vậy đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ทรงชอบธรรมแล้ว! ทุกวันนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเพียงคนหยิบมือที่เหลือ ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความผิดต่อหน้าพระองค์ เพราะมลทินนี้ข้าพระองค์ไม่อาจยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้แม้สักคนเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ยุติธรรม พวกเราจึงมีคนจำนวนหนึ่งเหลืออยู่ได้อย่างทุกวันนี้ ดูเถิด เราอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ด้วยความผิดของเรา และไม่มีผู้ใดในพวกเราที่สมควรจะยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้”
交叉引用
- 哥林多前书 15:17 - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
- 约伯记 9:2 - “我真的知道是这样， 但人在 神前怎能成为义呢？
- 约伯记 9:3 - 人若想要与他争辩， 千次中也不能回答一次。
- 但以理书 9:14 - 所以耶和华特意使这灾祸临到我们，耶和华—我们的 神在他所行的事上都是公义的；我们并没有听从他的话。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 以西结书 33:10 - “人子啊，你要对以色列家说：你们曾这样说：‘我们的过犯罪恶在自己身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’
- 但以理书 9:7 - 主啊，你是公义的，但我们犹大人和耶路撒冷的居民，并你所赶到各国的以色列众人，不论远近，因为背叛了你，脸上蒙羞，正如今日一样。
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。
- 但以理书 9:9 - 主—我们的 神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
- 但以理书 9:10 - 没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。
- 但以理书 9:11 - 以色列众人都犯了你的律法，偏离、不听从你的话；因此，你仆人摩西律法上所写的诅咒和誓言倾倒在我们身上，因我们得罪了 神。
- 以赛亚书 64:6 - 我们都如不洁净的人， 所行的义都像污秽的衣服。 我们如叶子渐渐枯干， 罪孽像风把我们吹走。
- 以赛亚书 64:7 - 无人求告你的名， 无人奋力抓住你。 你转脸不顾我们， 你使我们因罪孽而融化 。
- 尼希米记 9:33 - 在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。
- 尼希米记 9:34 - 我们的君王、官长、祭司、祖先都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。
- 诗篇 143:2 - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 耶利米哀歌 3:22 - 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝 ， 因他的怜悯永不断绝，
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨，这都是新的； 你的信实极其广大！
- 罗马书 10:3 - 因为不明白 神的义，想要立自己的义，他们就不服 神的义了。
- 罗马书 3:19 - 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在 神的审判之下。
- 约翰福音 8:21 - 于是耶稣又对他们说：“我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。”
- 撒迦利亚书 3:3 - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
- 撒迦利亚书 3:4 - 使者吩咐那些侍立在他面前的说：“脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“你看，我使你的罪孽离开你，要给你穿上华美的衣服。”
- 约翰福音 8:24 - 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
- 诗篇 130:3 - 耶和华啊，你若究察罪孽， 主啊，谁能站得住呢？