逐节对照
- 中文标准译本 - 难道我们可以再次违背你的诫命，与这些行可憎之事的民族通婚吗？难道你不会对我们发怒，直到灭绝我们，以致没有一个剩余者或幸存者吗？
- 新标点和合本 - 我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们岂可再违背你的诫命，与行这些可憎之事的民族结亲呢？若我们这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个余民或残存之民吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们岂可再违背你的诫命，与行这些可憎之事的民族结亲呢？若我们这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个余民或残存之民吗？
- 当代译本 - 我们岂能再违背你的诫命，与这些行为可憎之民通婚？若我们这样行，你岂不发怒毁灭我们，使我们无人存活吗？
- 圣经新译本 - 我们怎可以再违背你的诫命，与这些行可憎事的民族通婚呢？如果我们这样行，你岂不向我们发怒，消灭我们，以致没有一个剩余，或是逃脱的人吗？
- 现代标点和合本 - 我们岂可再违背你的命令与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗？
- 和合本（拼音版） - 我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以至没有一个剩下逃脱的人吗？
- New International Version - Shall we then break your commands again and intermarry with the peoples who commit such detestable practices? Would you not be angry enough with us to destroy us, leaving us no remnant or survivor?
- New International Reader's Version - Suppose we don’t obey your commands again. And suppose we continue to marry people who commit sins that you hate. If we do, you will be so angry with us that you will destroy us. You won’t leave us even a few people. You won’t leave anyone alive.
- English Standard Version - shall we break your commandments again and intermarry with the peoples who practice these abominations? Would you not be angry with us until you consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
- New Living Translation - But even so, we are again breaking your commands and intermarrying with people who do these detestable things. Won’t your anger be enough to destroy us, so that even this little remnant no longer survives?
- Christian Standard Bible - should we break your commands again and intermarry with the peoples who commit these detestable practices? Wouldn’t you become so angry with us that you would destroy us, leaving neither remnant nor survivor?
- New American Standard Bible - shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not be angry with us to the point of destruction, until there would be no remnant nor any who would escape?
- New King James Version - should we again break Your commandments, and join in marriage with the people committing these abominations? Would You not be angry with us until You had consumed us, so that there would be no remnant or survivor?
- Amplified Bible - shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who practice these repulsive acts? Would You not be angry with us to the point of total destruction, so that there would be no remnant nor survivor?
- American Standard Version - shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
- King James Version - Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
- New English Translation - Shall we once again break your commandments and intermarry with these abominable peoples? Would you not be so angered by us that you would wipe us out, with no survivor or remnant?
- World English Bible - shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?
- 新標點和合本 - 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們豈可再違背你的誡命，與行這些可憎之事的民族結親呢？若我們這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個餘民或殘存之民嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們豈可再違背你的誡命，與行這些可憎之事的民族結親呢？若我們這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個餘民或殘存之民嗎？
- 當代譯本 - 我們豈能再違背你的誡命，與這些行為可憎之民通婚？若我們這樣行，你豈不發怒毀滅我們，使我們無人存活嗎？
- 聖經新譯本 - 我們怎可以再違背你的誡命，與這些行可憎事的民族通婚呢？如果我們這樣行，你豈不向我們發怒，消滅我們，以致沒有一個剩餘，或是逃脫的人嗎？
- 呂振中譯本 - 我們哪可再違犯你的命令，跟這些行可憎惡之事的族民彼此結親呢？ 若這樣行 ，你豈不向我們發怒，直到我們滅盡，以致沒有一個餘剩之民或逃脫的人麼？
- 中文標準譯本 - 難道我們可以再次違背你的誡命，與這些行可憎之事的民族通婚嗎？難道你不會對我們發怒，直到滅絕我們，以致沒有一個剩餘者或倖存者嗎？
- 現代標點和合本 - 我們豈可再違背你的命令與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
- 文理和合譯本 - 我儕何可復犯爾誡、與行事可憎之族聯姻乎、若然、爾豈不怒我、盡行翦滅、以致靡遺、無得免者、
- 文理委辦譯本 - 今我若違上帝命、與斯土之民通嫁娶、行不善、必干爾震怒、翦滅我儕、靡有孑遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕豈可復違主命、與行此可憎事之諸族通嫁娶、苟如是行、必干主震怒、滅我淨盡、不遺一人得免、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo es posible que volvamos a quebrantar tus mandamientos contrayendo matrimonio con las mujeres de estos pueblos que tienen prácticas abominables? ¿Acaso no sería justo que te enojaras con nosotros y nos destruyeras hasta no dejar remanente ni que nadie escape?
- 현대인의 성경 - 그런데도 우리가 다시 주의 명령을 어기고 이 악한 백성들과 결혼하였으니 어찌 주께서 우리에게 분노하시지 않겠습니까? 분명히 주는 우리를 전멸시키고 한 사람도 살아 남지 못하게 하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Неужели мы опять нарушим Твои повеления и будем вступать в родство с народами, которые преданы этим отвратительным обычаям? Разве Ты не прогневаешься на нас так, чтобы истребить нас, не оставив ни одного уцелевшего?
- Восточный перевод - Неужели мы опять нарушим Твои повеления и будем вступать в родство с народами, которые преданы этим отвратительным обычаям? Разве Ты не прогневаешься на нас так, чтобы истребить нас, не оставив ни одного уцелевшего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели мы опять нарушим Твои повеления и будем вступать в родство с народами, которые преданы этим отвратительным обычаям? Разве Ты не прогневаешься на нас так, чтобы истребить нас, не оставив ни одного уцелевшего?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели мы опять нарушим Твои повеления и будем вступать в родство с народами, которые преданы этим отвратительным обычаям? Разве Ты не прогневаешься на нас так, чтобы истребить нас, не оставив ни одного уцелевшего?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, après cela, pouvons-nous recommencer à transgresser tes commandements et à nous allier par mariage à des gens de ces peuples qui se livrent à des pratiques si abominables ? Ne vas-tu pas t’enflammer de colère contre nous au point de nous exterminer, sans nous laisser ni reste ni rescapés ?
- リビングバイブル - こうして帰国してみれば、またまたあなたの命令に背き、忌むべきことを行う民と結婚しています。今度こそ、このひと握りの生き残りの者さえも、あなたの怒りによって滅ぼし尽くされることでしょう。
- Nova Versão Internacional - como podemos voltar a quebrar os teus mandamentos e a realizar casamentos mistos com esses povos de práticas repugnantes? Como não ficarias irado conosco, não nos destruirias, e não nos deixarias sem remanescente ou sobrevivente algum?
- Hoffnung für alle - Wie konnten wir nur aufs Neue deine Gebote mit Füßen treten und uns mit diesen heidnischen Völkern einlassen? Muss dich da nicht der Zorn packen, bis du uns ganz vernichtet hast, bis niemand von uns mehr übrig bleibt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà chúng con còn dám phạm điều răn Chúa, kết thông gia với các dân tộc phạm những tội đáng tởm kia. Thế nào Chúa không giận, không tiêu diệt nốt những người còn lại?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายยังจะละเมิดพระบัญชาของพระองค์ และไปแต่งงานกับชนชาติที่ยึดถือธรรมเนียมปฏิบัติอันน่าชิงชังเช่นนั้นอีกหรือ? มีหรือที่พระองค์จะไม่ทรงพระพิโรธจนทำลายล้างข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ให้เหลือรอดแม้แต่คนหยิบมือเดียว?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรายังจะขัดต่อกฎบัญญัติของพระองค์ และแต่งงานกับชนชาติที่กระทำสิ่งอันน่ารังเกียจอยู่อีกหรือ พระองค์จะไม่กริ้วพวกเราจนกว่าพระองค์จะทำให้พวกเราพินาศ จนไม่ให้มีผู้ใดมีชีวิตเหลืออยู่หรือหนีรอดไปได้อย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 出埃及记 23:32 - 你不可与他们和他们的神明立约；
- 以斯拉记 9:8 - 如今在短暂的片刻，有恩典从我们的神耶和华而来，要给我们留下幸存者，并在他的圣地赐给我们一个安身之处 ，这样我们的神使我们的眼目明亮，使我们在所受的奴役中稍稍复兴。
- 彼得后书 2:20 - 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
- 彼得后书 2:21 - 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。
- 尼希米记 13:23 - 在那些日子里，我还看到犹太人娶了阿实突、亚扪和摩押的女子，
- 尼希米记 13:24 - 他们的儿女有一半说阿实突话，或说各民族的语言，没有人会说犹太话。
- 尼希米记 13:25 - 我就谴责他们，诅咒他们，责打他们中的一些人，拔掉他们的胡须，然后让他们指着神起誓，对他们说 ：“你们绝不可把你们的女儿嫁给外邦人 的儿子，也绝不可为你们的儿子、为自己娶他们的女儿。
- 尼希米记 13:26 - 以色列王所罗门难道不是在这样的事上犯罪了吗？在许多国家中没有一个王像他那样，蒙他的神所爱，神也使他作全以色列的王，然而他还是受外邦女子引诱而犯罪了！
- 尼希米记 13:27 - 难道我们要听任你们行这一切大恶，娶外邦女子，以致对我们的神不忠吗？”
- 士师记 2:2 - 至于你们，不可与这地的居民立约，你们要拆毁他们的祭坛。’你们却没有听从我的话。你们做的这是什么事呢？
- 罗马书 6:1 - 那么，我们要怎么说呢？难道我们可以留在罪中，好让恩典增多吗？
- 民数记 16:45 - “你们从这会众当中离开，我要一瞬间消灭他们！”摩西和亚伦就脸伏于地。
- 申命记 32:26 - “我本想把他们打散， 使他们的名号从人间消失；
- 申命记 32:27 - 只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”
- 出埃及记 32:10 - 现在，你由着我，我的怒气要向他们发作，我要灭绝他们，然后我要使你成为一个强大的民族。”
- 约翰福音 5:14 - 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
- 民数记 16:21 - “你们从这会众当中分离出来，我要一瞬间消灭他们！”
- 以赛亚书 1:9 - 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
- 以斯拉记 9:2 - 他们竟然为自己、为自己的儿子娶了那些人的女儿，以致圣洁的种族与各地的民结交，而且首领们和官长们在这不忠之事上是首恶。”
- 申命记 9:14 - 任凭我吧，我要除灭他们，从天下抹掉他们的名号！我却要使你成为一个比他们强盛的民族。”
- 申命记 9:8 - 你们在何烈山惹怒了耶和华，耶和华就对你们发怒，要把你们除灭了。