逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, après ce qui est arrivé, que dirons-nous, ô notre Dieu ? Car nous avons désobéi aux commandements
- 新标点和合本 - “我们的 神啊，既是如此，我们还有什么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我们的上帝啊，既然如此，现在我们还有什么话可说呢？因为我们离弃了你的诫命，
- 和合本2010（神版-简体） - “我们的 神啊，既然如此，现在我们还有什么话可说呢？因为我们离弃了你的诫命，
- 当代译本 - “如今，我们的上帝啊，事已至此，我们还能说什么呢？因为我们背弃了你的诫命，
- 圣经新译本 - 我们的 神啊，现在，我们还可以说什么呢？只能说：我们又离弃了你的诫命，
- 中文标准译本 - “既然如此，我们的神哪，现在我们还有什么可说的呢？我们确实离弃了你的诫命，
- 现代标点和合本 - 我们的神啊，既是如此，我们还有什么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，
- 和合本（拼音版） - “我们的上帝啊，既是如此，我们还有什么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，
- New International Version - “But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commands
- New International Reader's Version - “You are our God. What can we say after the way you have blessed us? We have turned away from your commands.
- English Standard Version - “And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
- New Living Translation - “And now, O our God, what can we say after all of this? For once again we have abandoned your commands!
- The Message - “And now, our God, after all this what can we say for ourselves? For we have thrown your commands to the wind, the commands you gave us through your servants the prophets. They told us, ‘The land you’re taking over is a polluted land, polluted with the obscene vulgarities of the people who live there; they’ve filled it with their moral rot from one end to the other. Whatever you do, don’t give your daughters in marriage to their sons nor marry your sons to their daughters. Don’t cultivate their good opinion; don’t make over them and get them to like you so you can make a lot of money and build up a tidy estate to hand down to your children.’
- Christian Standard Bible - Now, our God, what can we say in light of this? For we have abandoned the commands
- New American Standard Bible - “And now, our God, what shall we say after this? For we have abandoned Your commandments,
- New King James Version - And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments,
- Amplified Bible - “Now, O our God, what shall we say after this? For we have abandoned (turned away from) Your commandments,
- American Standard Version - And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
- King James Version - And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
- New English Translation - “And now what are we able to say after this, our God? For we have forsaken your commandments
- World English Bible - “Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
- 新標點和合本 - 「我們的神啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我們的上帝啊，既然如此，現在我們還有甚麼話可說呢？因為我們離棄了你的誡命，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我們的 神啊，既然如此，現在我們還有甚麼話可說呢？因為我們離棄了你的誡命，
- 當代譯本 - 「如今，我們的上帝啊，事已至此，我們還能說什麼呢？因為我們背棄了你的誡命，
- 聖經新譯本 - 我們的 神啊，現在，我們還可以說甚麼呢？只能說：我們又離棄了你的誡命，
- 呂振中譯本 - 『現在呢、我們的上帝啊，這事之後、我們還有甚麼話可說呢？因為我們離棄了你的命令，
- 中文標準譯本 - 「既然如此，我們的神哪，現在我們還有什麼可說的呢？我們確實離棄了你的誡命，
- 現代標點和合本 - 我們的神啊，既是如此，我們還有什麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、事既如此、夫復何言、我儕違棄爾誡、
- 文理委辦譯本 - 我上帝歟、方命之罪、我不敢諉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主施若是之恩後、我儕又棄主之誡命、我尚何言哉、
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora, después de lo que hemos hecho, ¿qué podemos decirte? No hemos cumplido los mandamientos
- 현대인의 성경 - “그러나 하나님이시여, 주께서 이런 은혜를 베푸신 후에도 우리가 주를 저버리고 주의 법을 어겼으니 이제 무슨 말을 할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Но ныне, Боже наш, что нам сказать после этого? Ведь мы пренебрегли заповедями,
- Восточный перевод - Но ныне! Бог наш, что нам сказать после этого? Ведь мы пренебрегли повелениями,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ныне! Бог наш, что нам сказать после этого? Ведь мы пренебрегли повелениями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ныне! Бог наш, что нам сказать после этого? Ведь мы пренебрегли повелениями,
- リビングバイブル - それにもかかわらず、神様、こんなことになってしまい、なんと申し上げたらよろしいのでしょう。またしても、あなたを捨て、律法を破ってしまいました。
- Nova Versão Internacional - E agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois disso? Pois nós abandonamos os mandamentos que
- Hoffnung für alle - Doch was können wir jetzt noch sagen, unser Gott, nach allem, was wir getan haben? Wir haben uns über dein Gebot hinweggesetzt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và giờ đây, Đức Chúa Trời ơi, chúng con còn biết nói gì được nữa sau những việc vừa xảy ra. Chúng con đã phạm điều răn của Chúa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ถึงขนาดนี้แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายจะกราบทูลว่าอะไรได้? เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละเลยพระบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ โอ พระเจ้าของเรา นอกจากนี้แล้วเราจะพูดอะไรได้อีก เพราะเราได้ทอดทิ้งพระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Lamentations 3:22 - non, les bontés de l’Eternel ╵ne sont pas à leur terme et ses tendresses ╵ne sont pas épuisées.
- Daniel 9:4 - J’adressai ma requête à l’Eternel mon Dieu et je lui fis une confession en ces termes : Ah ! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui demeures fidèle à ton alliance et qui conserves ton amour envers ceux qui t’aiment et qui obéissent à tes commandements,
- Daniel 9:5 - nous avons péché, nous avons mal agi, nous nous sommes rendus coupables et nous nous sommes révoltés contre toi en nous détournant de tes commandements et de tes lois.
- Daniel 9:6 - Nous n’avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos ancêtres et à tout le peuple du pays.
- Daniel 9:7 - Toi, Seigneur, tu es juste, et nous, nous rougissons de honte. C’est bien le cas aujourd’hui des Judéens, des habitants de Jérusalem et de tout Israël, de ceux qui sont près et de ceux qui sont loin, dispersés dans tous les pays où tu les as chassés à cause de leurs infidélités à ton égard.
- Daniel 9:8 - Seigneur, la honte est sur nous, sur nos rois, sur nos chefs et sur nos ancêtres, parce que nous avons péché contre toi.
- Daniel 9:9 - Mais toi, Seigneur notre Dieu, tu as de la compassion et tu pardonnes, alors que nous nous sommes révoltés contre toi.
- Daniel 9:10 - Nous ne t’avons pas obéi, Eternel notre Dieu, nous n’avons pas vécu selon les lois que tu nous as données par tes serviteurs les prophètes.
- Daniel 9:11 - Tout le peuple d’Israël a transgressé ta Loi et s’est détourné pour ne pas entendre ta voix. Alors la malédiction et toutes les imprécations inscrites dans la Loi de Moïse , ton serviteur, se sont déversées sur nous, parce que nous avons péché contre Dieu.
- Daniel 9:12 - Tu as accompli les menaces que tu avais prononcées contre nous et contre les chefs qui nous gouvernaient : tu as fait fondre sur nous un malheur si grand que, dans ce monde, il n’y en a jamais eu de pareil à celui qui a frappé Jérusalem.
- Daniel 9:13 - Tout ce malheur nous a frappés conformément à ce qui était écrit dans la Loi de Moïse, et nous ne t’avons pas imploré, Eternel notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos fautes et nous n’avons pas été attentifs à ta vérité.
- Daniel 9:14 - C’est pourquoi, Eternel notre Dieu, tu as veillé à ce que ce malheur fonde sur nous car tu es juste dans tout ce que tu fais, tandis que nous, nous ne t’avons pas obéi.
- Daniel 9:15 - Et maintenant, Seigneur notre Dieu, tu as fait sortir ton peuple d’Egypte par ton intervention puissante, et tu t’es fait une renommée qui subsiste jusqu’à ce jour. Mais nous, nous avons péché, nous avons fait le mal.
- Daniel 9:16 - Seigneur, puisque tu agis en toute justice, veuille détourner ta colère et ton indignation de Jérusalem, ta ville, ta sainte montagne, car à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont en butte au mépris de tous ceux qui nous entourent.
- Josué 7:8 - Maintenant, je te prie, Seigneur, que puis-je dire après qu’Israël a pris la fuite devant ses ennemis ?
- Genèse 44:16 - Juda dit : Que répondrons-nous à mon seigneur ? Que dirions-nous ? Comment nous justifier ? Dieu a mis à découvert la faute de tes serviteurs. Nous voici donc les esclaves de mon seigneur, nous, ainsi que celui qui avait la coupe dans son sac.
- Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.