逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們又將王的命令交給王各區的長官和河西的總督，他們就資助人民和 神的殿裡所需用的。
- 新标点和合本 - 他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被掳归回的人把王的谕旨交给王的总督与河西的省长，他们就支助百姓和上帝的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 被掳归回的人把王的谕旨交给王的总督与河西的省长，他们就支助百姓和 神的殿。
- 当代译本 - 他们将王的谕旨交给王的总督和幼发拉底河西的省长，众官员都为民众和上帝殿的工作提供帮助。
- 圣经新译本 - 他们把王的命令交给王的总督和河西那边的省长，他们就帮助民众和神殿的需要。”
- 中文标准译本 - 他们也把王的法令交给王的行政官们和大河 对岸的省长们，这些人就资助以色列民和神的殿。
- 现代标点和合本 - 他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给神殿里所需用的。
- 和合本（拼音版） - 他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给上帝殿里所需用的。
- New International Version - They also delivered the king’s orders to the royal satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who then gave assistance to the people and to the house of God.
- New International Reader's Version - They also handed over the king’s orders. They gave them to the royal officials and governors who ruled over the land west of the Euphrates River. Then those men helped the people. They also did many things for the house of God.
- English Standard Version - They also delivered the king’s commissions to the king’s satraps and to the governors of the province Beyond the River, and they aided the people and the house of God.
- New Living Translation - The king’s decrees were delivered to his highest officers and the governors of the province west of the Euphrates River, who then cooperated by supporting the people and the Temple of God.
- The Message - They also delivered the king’s orders to the king’s provincial administration assigned to the land beyond the Euphrates. They, in turn, gave their support to the people and The Temple of God.
- Christian Standard Bible - They also delivered the king’s edicts to the royal satraps and governors of the region west of the Euphrates, so that they would support the people and the house of God.
- New American Standard Bible - Then they delivered the king’s edicts to the king’s satraps and the governors in the provinces beyond the Euphrates River, and they supported the people and the house of God.
- New King James Version - And they delivered the king’s orders to the king’s satraps and the governors in the region beyond the River. So they gave support to the people and the house of God.
- Amplified Bible - And they delivered the king’s edicts to the king’s satraps (lieutenants) and to the governors west of the [Euphrates] River, and they supported the people and God’s house.
- American Standard Version - And they delivered the king’s commissions unto the king’s satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.
- King James Version - And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
- New English Translation - Then they presented the decrees of the king to the king’s satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who gave help to the people and to the temple of God.
- World English Bible - They delivered the king’s commissions to the king’s local governors, and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.
- 新標點和合本 - 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長，他們就幫助百姓，又供給神殿裏所需用的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被擄歸回的人把王的諭旨交給王的總督與河西的省長，他們就支助百姓和上帝的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被擄歸回的人把王的諭旨交給王的總督與河西的省長，他們就支助百姓和 神的殿。
- 當代譯本 - 他們將王的諭旨交給王的總督和幼發拉底河西的省長，眾官員都為民眾和上帝殿的工作提供幫助。
- 聖經新譯本 - 他們把王的命令交給王的總督和河西那邊的省長，他們就幫助民眾和神殿的需要。”
- 呂振中譯本 - 他們將王的諭旨交給王的眾藩臣、和大河以西那邊的各總督，他們就支助人民和上帝的殿。
- 中文標準譯本 - 他們也把王的法令交給王的行政官們和大河 對岸的省長們，這些人就資助以色列民和神的殿。
- 現代標點和合本 - 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長，他們就幫助百姓，又供給神殿裡所需用的。
- 文理和合譯本 - 又以王詔付於王臣、及河西諸方伯、彼乃助民、與上帝室所需、
- 文理委辦譯本 - 布王詔於王臣及河西諸伯、遂助民供殿中之所需。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂付王之諭於王臣、及河西諸方伯、彼乃助民、又供天主殿中所需、 原文作彼乃助民與天主之殿
- Nueva Versión Internacional - Y se les entregaron los decretos del rey a los sátrapas del reino y a los gobernadores de la provincia al oeste del río Éufrates, los cuales prestaron todo su apoyo al pueblo y al templo de Dios.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그들이 유프라테스강 서쪽 지방의 총독과 관리들에게 황제의 명령이 적힌 편지를 전하자 그들은 하나님의 성전을 짓는 일에 적극 협조하였다.
- Новый Русский Перевод - Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Божию.
- Восточный перевод - Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils transmirent le document contenant les décrets impériaux aux satrapes de l’empereur et aux gouverneurs de la province à l’ouest de l’Euphrate. Ceux-ci accordèrent alors leur soutien au peuple pour la construction du temple de Dieu.
- リビングバイブル - また王の手紙は、軍司令官とユーフラテス川西方の総督たちに渡され、彼らも神殿再建のために援助をしました。
- Nova Versão Internacional - Eles também entregaram as ordens do rei aos sátrapas e aos governadores do território a oeste do Eufrates, e ajudaram o povo na obra do templo de Deus.
- Hoffnung für alle - Dann wurden die Geleitbriefe des Königs den Statthaltern und den persischen Beauftragten westlich des Euphrat übergeben. Sie unterstützten von nun an das Volk und die Belange des Tempels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiếu chỉ của hoàng đế được trao cho các tỉnh trưởng và các tổng trấn ở phía tây Sông Ơ-phơ-rát; và họ đã giúp đỡ người Ít-ra-ên lo công việc Đền Thờ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายังมอบพระราชโองการของกษัตริย์แก่เสนาบดีและผู้ว่าการมณฑลต่างๆ ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส พวกเขาจึงให้ความช่วยเหลือแก่ประชากรและแก่พระนิเวศของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาส่งสาสน์ของกษัตริย์ไปยังผู้ปกครองแคว้นของเปอร์เซีย และแก่บรรดาผู้ว่าราชการของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส และคนเหล่านี้ก็ช่วยเหลือประชาชนและพระตำหนักของพระเจ้า
- Thai KJV - เขาทั้งหลายได้มอบพระราชโองการให้แก่สมุหเทศาภิบาลของกษัตริย์ และแก่ผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และท่านเหล่านี้ได้ช่วยเหลือประชาชนและพระนิเวศของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขายังได้ส่งมอบพวกคำสั่งของกษัตริย์ ให้เจ้าหน้าที่หลวงทั้งหลาย รวมทั้งพวกเจ้าเมืองมณฑลฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส แล้วเจ้าหน้าที่และเจ้าเมืองพวกนี้ ต่างก็สนับสนุนประชาชนของอิสราเอล และวิหารของพระเจ้า
- onav - وَسَلَّمُوا أَوَامِرَ الْمَلِكِ لِوُلاةِ الْمَلِكِ فِي عَبْرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ، فَأَعَانُوا الشَّعْبَ وَوَفَّرُوا مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ بِنَاءُ هَيْكَلِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 以斯拉記 4:7 - 亞達薛西在位期間，比施蘭、米特利達、塔貝勒和他們其餘的同僚，也寫了訴狀給波斯王亞達薛西，奏文用亞蘭文寫成，並且翻譯了。 下面是亞蘭文：
- 以斯拉記 4:8 - 大臣利宏和祕書伸帥上奏亞達薛西王，控告耶路撒冷， 如下：
- 以斯拉記 4:9 - （那時，上奏的是大臣利宏、祕書伸帥和其餘的同僚，就是法官和眾官員、塔琵拉人、波斯人、亞基衛人、巴比倫人和書珊迦人，也就是以攔人，
- 以斯拉記 4:10 - 還有偉大尊貴的亞斯那巴擄來安置在撒瑪利亞城和河西其餘地方的居民。）現在
- 以斯拉記 4:11 - （這是他們呈給亞達薛西王奏文的副本）： “你的臣僕河西人，上奏亞達薛西王，現在
- 以斯拉記 4:12 - 王須知道，從陛下那裡上到我們這裡來的猶太人，已經到了耶路撒冷。他們正在重建這座叛逆邪惡的城，快要築好城牆，修好根基了。
- 以斯拉記 4:13 - 現在王須知道，如果這城重建，城牆築好，他們就不會再進貢、交稅、繳費了，王的國庫必受虧損。
- 以斯拉記 4:14 - 現在我們既領受王宮的鹽，就不該坐視王的權益被剝奪，因此上奏稟告王，
- 以斯拉記 4:15 - 請王翻查先王的記錄，就會從記錄中查知這城是叛逆的城，對列王和各省都有損害；自古以來，城中常有造反的事，因此這城才被拆毀。
- 以斯拉記 4:16 - 我們稟告王，如果這城重建，城牆築好，河西就不再屬於陛下了。”
- 以斯拉記 4:17 - 王頒諭旨給大臣利宏和祕書伸帥，以及其餘住在撒瑪利亞和河西其餘地方的同僚，說：“願你們平安！
- 以斯拉記 4:18 - 你們呈給我們的奏本已經翻譯並讀給我聽了。
- 以斯拉記 4:19 - 我且下令翻查，查出這城自古以來反叛列王，城中常有叛逆造反的事。
- 以斯拉記 4:20 - 曾有些強大的君王統治耶路撒冷，統管河西全地，接受他們進貢、交稅、繳費。
- 以斯拉記 4:21 - 現在你們要下令叫這些人停工；這城不可重建，直到我另發諭令。
- 以斯拉記 4:22 - 你們要認真辦理這事，不可疏忽，以免傷害加重，使列王受虧損。”
- 以斯拉記 4:23 - 於是，當亞達薛西王諭旨的副本在利宏和祕書伸帥，以及他們的同僚面前宣讀以後，他們就急忙去耶路撒冷，到猶太人那裡，用武力強迫他們停工。
- 以斯帖記 9:3 - 各省的領袖、總督、省長和辦理王事務的人，都支持猶太人，因為他們懼怕末底凱。
- 以斯拉記 5:6 - 這是河西的達奈省長和示塔波斯奈，以及他們的同僚，就是河西的眾官員，呈給大流士王的奏文副本；
- 以斯拉記 5:7 - 他們在呈給王的奏文中這樣寫著： “致大流士王，願萬事平安！
- 以斯拉記 5:8 - 王須知道，我們去猶大省，到了偉大 神的殿。那裡正用鑿好磨光的石頭修建，梁木插入牆內；這工程進行迅速，在他們手中進展順利。
- 以斯拉記 5:9 - 於是我們問那些長老，對他們這樣說：‘誰下令讓你們重建這殿，完成這工程呢？’
- 以斯拉記 5:10 - 我們又問了他們的名字，記錄他們首領的名字，為要向陛下奏告。
- 以斯拉記 5:11 - 他們這樣答覆我們，說：‘我們是天地之 神的僕人，正在重建這多年以前所建的殿，這殿是以色列一位偉大的君王建成的。
- 以斯拉記 5:12 - 但後來我們的列祖激怒天上的 神， 神就把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中。他毀滅這殿，又將人民流放到巴比倫。
- 以斯拉記 5:13 - 然而在巴比倫王居魯士元年，居魯士王下令重建這座 神的殿，
- 以斯拉記 5:14 - 還有， 神的殿裡的金銀器物，從前尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿宇裡挪走，帶到巴比倫的廟宇裡，居魯士王現在也從巴比倫的廟宇裡拿出來，交給他委任為省長、名叫設巴薩的那人，
- 以斯拉記 5:15 - 吩咐他說：“帶著這些器物去存放在耶路撒冷的殿宇裡，讓 神的殿在原處重建。”
- 以斯拉記 5:16 - 於是，設巴薩回來，奠立了在耶路撒冷 神的殿的根基；從那時到現在，這殿一直在建造，還沒有完工。’
- 以斯拉記 5:17 - 現在王如果樂意，就請派人翻查在巴比倫那裡的皇家庫房，看看居魯士王有沒有降諭旨重建在耶路撒冷 神的殿。王對這事的旨意如何，請指示我們。”
- 使徒行傳 18:27 - 後來亞波羅想渡海到亞該亞去，弟兄們就鼓勵他，又寫信請當地的門徒接待他。他到了那裡，對那些蒙恩信主的人幫助很多，
- 以賽亞書 56:6 - “任何外族人聯結於耶和華，為要服侍他， 愛耶和華的名，做他的僕人， 守安息日，不褻瀆這日， 堅守我的約，
- 以賽亞書 56:7 - 我就要領他們到我的聖山， 使他們在屬我的禱告之殿裡喜樂， 他們的燔祭和祭牲在我的祭壇上會蒙悅納， 因為我的殿要稱為萬民禱告的殿。”
- 啟示錄 12:16 - 但是大地幫助婦人，張口吞掉魔蛇口中吐出的河水。
- 以斯拉記 6:13 - 於是河西的達奈省長和示塔波斯奈，以及他們的同僚，嚴格執行大流士王的指示。
- 以斯拉記 7:21 - “我亞達薛西王下令給河西的所有司庫官：以斯拉祭司是精通天上之 神律法的經學家，他向你們要求的一切，都要妥善辦理，
- 以斯拉記 7:22 - 最多支付銀子一百他連得，麥子一百歌珥，酒一百桶，油一百桶，鹽則沒有限量。
- 以斯拉記 7:23 - 天上之 神命令的一切，都要為天上之 神的殿切實辦理，何必讓憤怒臨到王和他子孫的王國呢？
- 以斯拉記 7:24 - 你們須知道，所有祭司、利未人、歌手、門衛、殿役，以及這 神殿裡作僕人的，你們都不可要求他們進貢、交稅、繳費。