逐节对照
- 呂振中譯本 - 正月十二日、我們從 亞哈瓦 河邊拔營起行，要往 耶路撒冷 去；我們的上帝的手保佑了我們，援救了我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手掌。
- 新标点和合本 - 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们上帝的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
- 当代译本 - 一月十二日，我们从亚哈瓦河边出发上耶路撒冷。我们的上帝施恩帮助我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的攻击。
- 圣经新译本 - “正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的 神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。
- 中文标准译本 - 一月十二日，我们从亚哈瓦河边起程，往耶路撒冷去。我们神的手帮助了我们，保守我们避开敌人和路上埋伏之人的手。
- 现代标点和合本 - 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
- 和合本（拼音版） - 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去，我们上帝的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
- New International Version - On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and bandits along the way.
- New International Reader's Version - On the 12th day of the first month we started out. We left the canal that flows toward Ahava. And we headed for Jerusalem. Our God helped us. He kept us safe from enemies and robbers along the way.
- English Standard Version - Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way.
- New Living Translation - We broke camp at the Ahava Canal on April 19 and started off to Jerusalem. And the gracious hand of our God protected us and saved us from enemies and bandits along the way.
- The Message - We left the Ahava Canal on the twelfth day of the first month to travel to Jerusalem. God was with us all the way and kept us safe from bandits and highwaymen.
- Christian Standard Bible - We set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. We were strengthened by our God, and he kept us from the grasp of the enemy and from ambush along the way.
- New American Standard Bible - Then we journeyed from the river Ahava on the twelfth of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He rescued us from the hand of the enemy and the ambushes by the road.
- New King James Version - Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambush along the road.
- Amplified Bible - We set out from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He rescued us from the hand of the enemy and those who lay in ambushes along the way.
- American Standard Version - Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.
- King James Version - Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
- New English Translation - On the twelfth day of the first month we began traveling from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from our enemy and from bandits along the way.
- World English Bible - Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.
- 新標點和合本 - 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們上帝的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們 神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
- 當代譯本 - 一月十二日，我們從亞哈瓦河邊出發上耶路撒冷。我們的上帝施恩幫助我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的攻擊。
- 聖經新譯本 - “正月十二日，我們從亞哈瓦河啟程，往耶路撒冷去。我們的 神的手保佑我們，拯救我們脫離仇敵和在路上埋伏的人的手。
- 中文標準譯本 - 一月十二日，我們從亞哈瓦河邊起程，往耶路撒冷去。我們神的手幫助了我們，保守我們避開敵人和路上埋伏之人的手。
- 現代標點和合本 - 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
- 文理和合譯本 - 正月十二日、我儕離亞哈瓦河濱、欲往耶路撒冷、蒙我上帝之祐、得免於敵、及途間潛伏者之手、
- 文理委辦譯本 - 正月十二日、我離亞哈瓦河濱、欲往耶路撒冷、上帝祐我、援我於敵、乃途間伏兵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十二日、我儕離 亞哈瓦 河、欲往 耶路撒冷 、蒙我天主之祐、援我於敵人、及潛伏於途者之手、
- Nueva Versión Internacional - El día doce del mes primero partimos del río Ahava para ir a Jerusalén. Durante todo el trayecto Dios nos acompañó y nos libró de enemigos y asaltantes.
- 현대인의 성경 - 우리가 아하와 강가를 떠나 예루살렘을 향해 출발한 때는 월 12일이었다. 우리 하나님께서는 우리와 함께하셔서 도중에 적의 공격과 도적떼로부터 우리를 지켜 주셨으므로
- Новый Русский Перевод - В двенадцатый день первого месяца мы отправились в путь от реки Агавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
- Восточный перевод - В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) мы отправились в путь от реки Ахавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) мы отправились в путь от реки Ахавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) мы отправились в путь от реки Ахавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le fleuve Ahava pour nous rendre à Jérusalem. Tout au long de la route, notre Dieu a pris soin de nous en nous protégeant des attaques d’ennemis et des embuscades des pillards.
- リビングバイブル - こうして、一行がアハワ河畔のキャンプをたたみ、エルサレム目指して出発したのは第一の月の十二日のことでした。道中、神は敵や盗賊からお守りくださいました。
- Nova Versão Internacional - No décimo segundo dia do primeiro mês nós partimos do canal de Aava e fomos para Jerusalém. A mão do nosso Deus esteve sobre nós, e ele nos protegeu do ataque de inimigos e assaltantes pelo caminho.
- Hoffnung für alle - Am 12. Tag des 1. Monats brachen wir vom Kanal bei Ahawa nach Jerusalem auf. Gott hielt seine schützende Hand über uns und bewahrte uns vor Feinden und Räubern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày mười hai tháng giêng, từ Kênh A-ha-va chúng tôi lên đường đi Giê-ru-sa-lem. Đức Chúa Trời gìn giữ chúng tôi khỏi tay kẻ thù rình rập dọc đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราออกเดินทางจากลำน้ำอาหะวามุ่งสู่เยรูซาเล็มในวันที่สิบสองของเดือนที่หนึ่ง พระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่เหนือเรา และพระองค์ทรงคุ้มครองเราจากศัตรูและโจรผู้ร้ายตามทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบสองของเดือนแรก เราก็ออกไปจากแม่น้ำอาหะวา เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม มือของพระเจ้าของเราสถิตกับเรา และพระองค์ช่วยเราให้พ้นจากมือของศัตรู และจากกองดักซุ่มตามทางที่ไป
交叉引用
- 以斯拉記 7:28 - 上帝又使我在王和王眾參謀跟王所有英勇軍官面前恩寵。因為永恆主我的上帝的手幫助了我，我就壯膽；我便從 以色列 中選拔了首領、和我一同上來。
- 使徒行傳 25:3 - 求個人情要害 保羅 。叫他打發人將 保羅 提到 耶路撒冷 ，他們要在路間設埋伏殺掉他。
- 詩篇 91:9 - 你既將永恆主做你的避難所， 將 至高者做你的居所，
- 詩篇 91:10 - 禍患就必不臨到你， 災病也不挨近你的家 。
- 詩篇 91:11 - 因為他必為了你而吩咐他的使者， 在你所行的路上都保護你。
- 詩篇 91:12 - 他們必用手托着你， 免得你的腳碰着石頭。
- 詩篇 91:13 - 你必踹着猛獅和虺蛇， 踐踏少壯獅子和大蛇。
- 詩篇 91:14 - 因為他專心愛我，我就解救他， 保護他於高處，因為他認識我的名。
- 約伯記 5:19 - 你六次遭難，他都必援救你； 就是七次，禍患也不會觸害着你。
- 約伯記 5:20 - 在饑荒中他必贖救你脫離死亡； 在戰爭中必救拔你脫離刀劍的毒手。
- 約伯記 5:21 - 你必被隱藏、免受 口 舌的刺傷 ； 毁滅臨到、你也不懼怕。
- 約伯記 5:22 - 對毁滅和饑饉、你必戲笑； 地上野獸你也不懼怕。
- 約伯記 5:23 - 因為你必同田間的石頭立約； 田裏的野獸也跟你和好。
- 約伯記 5:24 - 你必知道你帳棚平安無事； 你必巡察你莊舍、一無所失。
- 使徒行傳 26:22 - 我得了從上帝來的庇佑，所以站立得穩、直到這一天，不但對卑小的人、也對尊大的人、作見證。所說的不外乎神言人們和 摩西 所講必須發生的事，
- 以賽亞書 41:10 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 不要彷徨張望，因為是我做你的上帝； 我必堅固你，我一定幫助你； 一定用我義氣的右手扶持你。
- 以賽亞書 41:11 - 看吧，一切向你發怒的 都必失望狼狽； 那些跟你相爭的人 都必如同無有，歸於滅亡，
- 以賽亞書 41:12 - 那些跟你爭競的人 你就尋找他們，也找不着； 那些跟你爭戰的人 都必如同無有，如同虛無。
- 以賽亞書 41:13 - 因為是我、永恆主你的上帝、 在攙扶着你的右手， 是我對你說：『不要懼怕， 我必幫助你』。
- 以賽亞書 41:14 - 不要懼怕哦！蟲子 雅各 啊！ 蛆蟲 以色列 啊！ 是我要幫助你，永恆主發神諭說； 贖回你者、是 以色列 的聖者。
- 以斯拉記 8:21 - 那時我在 亞哈瓦 河邊那裏宣告禁食，為要在我們的上帝面前刻苦自己，祈求他使我們和我們的小孩跟一切活財物都得了平坦的路。
- 以斯拉記 8:22 - 我要求王撥步兵馬兵來幫助我們抵擋路上的仇敵，原覺得慚愧，因為我們曾告訴王說：『我們的上帝的手一定會幫助一切尋求他的得福利，而他的能力和忿怒也一定會攻擊一切離棄他的。』
- 以斯拉記 8:15 - 我招集了首領們 在那流入 亞哈瓦 的河旁邊；我們在那裏紮營，住了三天。我視察了人民和祭司，見沒有 利未 人在那裏，
- 以斯拉記 7:9 - 正月一日、他決定從 巴比倫 上來 ；五月一日、 以斯拉 就來到 耶路撒冷 ，因為他的上帝至善的手幫助了他。