逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時，我對他們說：「你們是歸於耶和華為聖的，這些器皿也是神聖的，這些金銀是獻給你們祖先的神耶和華的甘心奉獻物。
- 新标点和合本 - 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华你们列祖之 神的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之上帝的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。
- 当代译本 - 我对他们说：“你们和这些器皿是献给耶和华的，金银是自愿献给你们祖先的上帝耶和华的礼物。
- 圣经新译本 - “我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的 神的礼物。
- 中文标准译本 - 那时，我对他们说：“你们是归于耶和华为圣的，这些器皿也是神圣的，这些金银是献给你们祖先的神耶和华的甘心奉献物。
- 现代标点和合本 - 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也为圣，金银是甘心献给耶和华你们列祖之神的。
- 和合本（拼音版） - 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华你们列祖之上帝的。
- New International Version - I said to them, “You as well as these articles are consecrated to the Lord. The silver and gold are a freewill offering to the Lord, the God of your ancestors.
- New International Reader's Version - I said to those men, “You are set apart to the Lord. So are these things. The silver and gold were offered to the Lord by those who chose to give them. He is the God of your people.
- English Standard Version - And I said to them, “You are holy to the Lord, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord, the God of your fathers.
- New Living Translation - And I said to these priests, “You and these treasures have been set apart as holy to the Lord. This silver and gold is a voluntary offering to the Lord, the God of our ancestors.
- The Message - I said to them, “You are holy to God and these vessels are holy. The silver and gold are Freewill-Offerings to the God of your ancestors. Guard them with your lives until you’re able to weigh them out in a secure place in The Temple of our God for the priests and Levites and family heads who are in charge in Jerusalem.”
- Christian Standard Bible - Then I said to them, “You are holy to the Lord, and the articles are holy. The silver and gold are a freewill offering to the Lord God of your ancestors.
- New American Standard Bible - Then I said to them, “You are holy to the Lord, and the utensils are holy; and the silver and the gold are a voluntary offering to the Lord God of your fathers.
- New King James Version - And I said to them, “You are holy to the Lord; the articles are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord God of your fathers.
- Amplified Bible - Then I said to them, “You are holy to the Lord, the utensils are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord God of your fathers.
- American Standard Version - And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.
- King James Version - And I said unto them, Ye are holy unto the Lord; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the Lord God of your fathers.
- New English Translation - Then I said to them, “You are holy to the Lord, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the Lord, the God of your fathers.
- World English Bible - I said to them, “You are holy to Yahweh, and the vessels are holy. The silver and the gold are a free will offering to Yahweh, the God of your fathers.
- 新標點和合本 - 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之神的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華—你們列祖之 神的。
- 當代譯本 - 我對他們說：「你們和這些器皿是獻給耶和華的，金銀是自願獻給你們祖先的上帝耶和華的禮物。
- 聖經新譯本 - “我對他們說：‘你們是歸耶和華為聖的，器皿也是神聖的，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖的 神的禮物。
- 呂振中譯本 - 我對他們說：『你們歸永恆主為聖，器皿也要為聖；金銀是人自願獻的禮物、奉給永恆主你們列祖之上帝的。
- 現代標點和合本 - 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖之神的。
- 文理和合譯本 - 我告祭司曰、爾歸耶和華為聖、器皿亦為聖、金銀乃樂輸於爾列祖之上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我告祭司曰、爾潔己奉事耶和華、金銀器皿為人樂輸、奉事我列祖之上帝耶和華、亦視為潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告之曰、爾乃奉事主之聖潔人、此器皿亦聖潔、此金銀為人所樂輸、獻於主爾列祖之天主、
- Nueva Versión Internacional - Luego les dije: «Ustedes y los utensilios han sido consagrados al Señor. La plata y el oro son una ofrenda voluntaria para el Señor, Dios de nuestros antepasados.
- 현대인의 성경 - 그러고서 나는 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 이 그릇과 마찬가지로 여호와께 거룩한 자들입니다. 이 모든 금과 은은 우리 조상의 하나님 여호와께 기쁘게 바친 예물이므로
- Новый Русский Перевод - И я сказал им: – Вы, также как и все эти предметы, посвящены Господу. Серебро и золото – добровольные пожертвования Господу, Богу ваших отцов.
- Восточный перевод - И я сказал им: – Вы, так же как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я сказал им: – Вы, так же как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я сказал им: – Вы, так же как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Eternel, ces objets sont sacrés, cet argent et cet or sont des dons volontaires à l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres.
- リビングバイブル - 私はまず、神の前で彼らを特別にこの仕事に任じ、次に、備品類や金品など、進んでささげられた宝物の数々を神のものとしてきよめました。
- Nova Versão Internacional - E eu lhes disse: Tanto vocês como estes utensílios estão consagrados ao Senhor. A prata e o ouro são uma oferta voluntária ao Senhor, o Deus dos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Ich sagte zu den Männern: »Ihr seid zum Dienst für den Herrn geweiht, und auch diese heiligen Gegenstände, das Silber und das Gold sollen allein ihm gehören. Sie sind eine freiwillige Opfergabe für den Herrn, den Gott eurer Vorfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nói với các thầy tế lễ: “Các ông là người thánh của Chúa. Vàng bạc và các dụng cụ này cũng là thánh, vì đã được dâng cho Đức Chúa Trời Hằng Hữu của các tổ tiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านและเครื่องใช้เหล่านี้ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ส่วนเงินและทองคำเป็นของถวายตามความสมัครใจแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า และเครื่องใช้ก็บริสุทธิ์ เงินและทองคำเป็นของถวายด้วยใจสมัครแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน
交叉引用
- 以賽亞書 52:11 - 你們要離開，離開！ 要從巴比倫 出來， 不要碰不潔淨的東西！ 你們抬耶和華器皿的人哪， 要從巴比倫城中出來， 要潔淨自己！
- 列王紀上 7:48 - 所羅門製作了耶和華殿中的一切器物：金祭壇和擺放陳設餅的金桌；
- 列王紀上 7:49 - 內殿前面的純金燈檯，右邊五個，左邊五個；金製的花朵、燈盞、燈剪；
- 列王紀上 7:50 - 純金的缽、蠟剪、碗、勺子、香爐；內殿至聖所的門和殿宇正殿的門，鉸鏈 都是金的。
- 列王紀上 7:51 - 所羅門王為耶和華殿所做的一切工作都完成了，所羅門就把他父親大衛分別為聖獻出的金銀和器皿都拿來，放在耶和華殿的庫房裡。
- 申命記 33:8 - 關於利未，他說： 「你的土明和烏陵屬於你的忠信者—— 你曾在瑪撒試驗他， 在米利巴水邊與他相爭。
- 民數記 7:13 - 他的禮物是：一個銀盤，重一百三十謝克爾 ，一個銀碗，重七十謝克爾 ，都按聖所的謝克爾標準，兩個器皿都盛滿調了油的細麵粉作素祭；
- 民數記 7:84 - 以上是膏抹祭壇那天，以色列眾領袖為祭壇奉獻禮所帶來的禮物，總共有：十二個銀盤，十二個銀碗，十二個金勺子。
- 民數記 7:85 - 每個銀盤重一百三十謝克爾，每個碗七十謝克爾，所有器皿的銀子，都按聖所的謝克爾標準，共兩千四百謝克爾 。
- 民數記 7:86 - 十二個盛滿了香的金勺子，都按聖所的謝克爾標準，每個勺子是十謝克爾，所有勺子的金子共一百二十謝克爾 。
- 民數記 7:87 - 作燔祭的牲畜，共有十二頭公牛，十二隻公綿羊，十二隻一歲的公羊羔；還有同獻的素祭；作贖罪祭的有十二隻公山羊；
- 民數記 7:88 - 作平安祭的牲畜，共有二十四頭公牛，六十隻公綿羊，六十隻公山羊，六十隻一歲的公羊羔。這就是膏抹祭壇之後，祭壇奉獻禮的禮物。
- 歷代志下 24:14 - 他們完工後，就把剩餘的銀子帶到王和耶赫亞達面前，用於製作耶和華殿中的器皿，就是供奉和獻祭用的器皿，以及盤子和金銀的器皿。耶赫亞達在世的日子，他們在耶和華殿中不間斷地獻上燔祭。
- 民數記 4:4 - 「哥轄子孫在會幕中有關至聖物的服事工作如下：
- 民數記 4:5 - 當營隊起行時，亞倫和他的兒子們要進去，取下簾幕的幔子，用它遮蓋見證櫃。
- 民數記 4:6 - 又放上海獅皮 的頂罩，再鋪上純藍色的布，然後穿進杠子。
- 民數記 4:7 - 「亞倫和他的兒子們要在陳設餅的桌子上鋪藍色的布，其上擺放盤子、勺子、碗和酒祭用的壺，常獻的餅也必須在桌上。
- 民數記 4:8 - 又在它們上面鋪朱紅色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 4:9 - 「他們要取來藍色的布，遮蓋燈檯和燈檯的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有的油罐，就是用來盛油的器皿。
- 民數記 4:10 - 然後把燈檯和燈檯的所有器具放進海獅皮的頂罩內，放在臺架上。
- 民數記 4:11 - 「他們要在金祭壇上鋪藍色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 4:12 - 他們要把聖所中事奉用的所有器具取來，包在藍色的布裡，再用海獅皮的頂罩遮蓋它們，然後放在臺架上。
- 民數記 4:13 - 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。
- 民數記 4:14 - 又把祭壇上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、鏟子、碗，以及一切祭壇用具，都放在祭壇上；再鋪上海獅皮的頂罩，然後穿進杠子。
- 民數記 4:15 - 「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。
- 以斯拉記 1:7 - 居魯士王也拿出了耶和華殿的器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷取走，放在自己神明殿宇裡的那些器皿。
- 以斯拉記 1:8 - 波斯王居魯士委派司庫官米特利達把它們拿出來，清點了交給猶大的領袖設巴薩。
- 以斯拉記 1:9 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子 二十九把，
- 以斯拉記 1:10 - 金碟三十個，成套的銀碟四百一十個 ，別的器皿一千件；
- 以斯拉記 1:11 - 金銀器皿總共有五千四百件。設巴薩帶領那些被擄之民從巴比倫上耶路撒冷的時候，也把這些器皿都一同帶了上來。
- 民數記 4:19 - 要為他們這樣做：當他們接近至聖物的時候，亞倫和他的兒子們要進去，安排他們每個人的服事工作和各人要負責扛抬的；這樣他們就可以存活，不致死亡。
- 民數記 4:20 - 他們片刻都不可進去看聖物，免得他們死亡。」
- 歷代志上 23:28 - 他們的職任是協助亞倫子孫做耶和華殿的服事工作，負責庭院和厢房的工作，負責潔淨一切聖物，從事神殿的各樣服事工作；
- 利未記 21:6 - 他們要成為聖潔的歸於神，不可褻瀆神的名；因為是他們要獻上耶和華的火祭——神的食物，所以他們必須聖潔。
- 利未記 21:7 - 祭司不可娶妓女或被玷汙的女人，也不可娶那被丈夫休了的女人，因為祭司是歸神為聖的。
- 利未記 21:8 - 你要使祭司分別為聖，因為是他要獻上你神的食物；他對於你們應當是聖潔的，因為我耶和華，把你們分別為聖的那一位，是聖潔的。
- 利未記 22:2 - 「你要吩咐亞倫和他的兒子們，謹慎對待以色列子民所分別為聖歸於我的聖物，以免褻瀆我的聖名。我是耶和華。
- 利未記 22:3 - 你要對他們說：你們世世代代所有的後裔中，凡是身上不潔淨的人，如果接近了以色列子民所分別為聖歸於耶和華的聖物，這人就要從我的面前被剪除。我是耶和華。